Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "natural hazard risk" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "natural hazard risk" tõlget 50 keelest Inglise keelest Saksa keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:

natural auf auf der bei für haben landschaft landschaften mit natur natural natürlich natürliche natürlichem natürlichen natürlicher natürliches ort sein umgebung werden zu über
risk bieten business enterprise gefahr gibt risiken risiko risikobewertung risikomanagement risk team

natural hazard risk keele Inglise tõlge Saksa keel keelde

Inglise
Saksa keel

EN In recent years, for example, there have been relevant increases in the hurricane hazard in the Caribbean and on the coasts of North America and in the hazard of extreme atmospheric events like hailstorms and heavy rain in Europe.

DE So haben sich in den vergangenen Jahren relevante Erhöhungen bei der Hurrikan-Gefährdung in der Karibik und an den Küsten Nordamerikas sowie bei Extrem-Wetterereignissen wie Hagel oder Starkniederschlägen in Europa ergeben.

Inglise Saksa keel
years jahren
hurricane hurrikan
caribbean karibik
extreme extrem
europe europa
north america nordamerikas
in in
have haben
and und
in the vergangenen
relevant relevante
the den
of der

EN Products like the Globe of Natural Hazards and the know-how incorporated in it assist in profitable underwriting of complex natural hazard risks

DE Ein Produkt wie der neue Globus der Naturgefahren und das darin niedergelegte Know-how unterstützen uns bei der profitablen Zeichnung von komplexen Naturgefahrenrisiken

Inglise Saksa keel
globe globus
assist unterstützen
complex komplexen
and und
in darin

EN This lays the foundation for systematic natural hazard monitoring across the Alps and supports risk management.

DE Somit wird die Basis für alpenweite systematische Naturgefahren-Analysen gelegt und das Risikomanagement unterstützt.

Inglise Saksa keel
foundation basis
systematic systematische
supports unterstützt
and und
the wird
for für
risk management risikomanagement

EN New CRESTA zones improve natural hazard risk management | Munich Re

DE Neue CRESTA-Zonen verbessern das Risikomanagement von Naturgefahren | Munich Re

Inglise Saksa keel
zones zonen
improve verbessern
munich munich
new neue
re re
risk management risikomanagement

EN New CRESTA zones improve natural hazard risk management

DE Neue CRESTA-Zonen verbessern das Risikomanagement von Naturgefahren

Inglise Saksa keel
new neue
zones zonen
improve verbessern
risk management risikomanagement

EN Eberhard Faust, a geoecologist, has worked in Munich Re’s Geo Risks Research since 2004. Sandra Schuster is a meteorologist who has been working in the field of natural hazard risk research at Munich Re, Sydney, since 2006.

DE Eberhard Faust ist Geoökologe und arbeitet seit 2004 für die GeoRisikoForschung von Munich Re. Sandra Schuster ist Meteorologin und arbeitet seit 2006 in der Risikoforschung Naturgefahren für Munich Re in Sydney.

Inglise Saksa keel
geo geo
sandra sandra
sydney sydney
munich munich
re re
in in
is ist
working arbeitet
has und
of seit

EN This lays the foundation for systematic natural hazard monitoring across the Alps and supports risk management.

DE Somit wird die Basis für alpenweite systematische Naturgefahren-Analysen gelegt und das Risikomanagement unterstützt.

Inglise Saksa keel
foundation basis
systematic systematische
supports unterstützt
and und
the wird
for für
risk management risikomanagement

EN Tropical cyclones — The natural hazard with the highest insured losses

DE Tropische Wirbelstürme – Die Naturgefahr mit den höchsten versicherten Schäden

EN Tropical cyclones — The natural hazard with the highest insured losses

DE Tropische Wirbelstürme – Die Naturgefahr mit den höchsten versicherten Schäden

EN A complex interplay of man-made and natural factors has made wildfires a hazard that is difficult to quantify and - in many places - an increasingly common sight

DE Ein komplexes Zusammenspiel von menschgemachten und natürlichen Faktoren machen Waldbrände und Buschfeuer zu einer schwer greifbaren und vielerorts zunehmenden Gefahr

Inglise Saksa keel
interplay zusammenspiel
natural natürlichen
factors faktoren
difficult schwer
complex komplexes
to zu
and und
of von

EN “Flooding is the natural hazard for which protection measures are most effective”, explains Peter Höppe, Head of Geo Risks Research at Munich Re

DE „Hochwasser ist die Naturgefahr, bei der sich vorbeugende Maßnahmen am deutlichsten auszahlen“, sagte Peter Höppe, Leiter der GeoRisikoForschung von Munich Re

EN Special circumstances apply to the German market, where the high number of losses from natural hazard events in the current year will play an important role in the renewal negotiations

DE Eine Sondersituation besteht für den deutschen Markt

Inglise Saksa keel
market markt
the deutschen
play eine
to den

EN Owing to the major natural hazard events towards the middle of 2013, Munich Re anticipates that its combined ratio in property-casualty primary insurance will be in the range of 97%

DE In der Schaden- und Unfallerstversicherung rechnet Munich Re wegen der großen Elementarschadenereignisse zur Jahresmitte mit einer Schaden-Kosten-Quote in einer Größenordnung von 97 %

Inglise Saksa keel
munich munich
re re
major großen
combined mit
in in
to wegen
its und

EN "This volcanic eruption is an example of a case where insurance could have cushioned the effects of a natural hazard event for the economy

DE „Dieser Vulkanausbruch ist ein Beispiel, wie Versicherung die wirtschaftlichen Folgen eines Naturereignisses abfedern kann

Inglise Saksa keel
insurance versicherung
could kann
an ein
is ist
example beispiel
of die

EN It is very rare for such an extreme accumulation of natural hazard events to be encountered as in the first half-year

DE Eine Häufung von so extremen Naturereignissen wie in diesem Jahr ist sehr selten

Inglise Saksa keel
rare selten
year jahr
extreme extremen
in in
very sehr
of von
the diesem

EN With its severe natural hazard events, 2011 is proving to be the insurance industry’s costliest year ever

DE Mit seinen schweren Naturereignissen ist das Jahr 2011 das schadenträchtigste Jahr aller Zeiten für die Versicherungswirtschaft

Inglise Saksa keel
year jahr
insurance für
with mit
is ist

EN China’s booming economy – Natural hazard risks increase the importance of insurance | Munich Re

DE Boomland China – Risiken durch Naturgefahren machen Versicherung immer wichtiger | Munich Re

EN China’s booming economy – Natural hazard risks increase the importance of insurance

DE Boomland China – Risiken durch Naturgefahren machen Versicherung immer wichtiger

EN "As one of the world's leading reinsurers, we have the core competence for underwriting natural hazard risks

DE "Wir als ein weltweit führender Rückversicherer haben die Kernkompetenz zur Zeichnung von Naturgefahren-Risiken

Inglise Saksa keel
worlds weltweit
risks risiken
we wir
as als
have haben
of von
leading führender
the zur

EN There were also exceptional natural hazard events in areas that are otherwise seldom affected

DE Daneben gab es außergewöhnliche Naturereignisse in selten betroffenen Gebieten

Inglise Saksa keel
there es
exceptional außergewöhnliche
in in
areas gebieten
seldom selten
affected betroffenen
also daneben

EN This civil protection unit is composed of volunteer staff who work on hazard prediction and prevention and are on site to assist the community in the event of a natural disaster.

DE Der Katastrophenschutz setzt sich aus ehrenamtlichen Mitarbeitenden zusammen, die an der Gefahrenvorhersage und -verhütung arbeiten und im Falle einer Naturkatastrophe vor Ort sind und die Bevölkerung unterstützen.

Inglise Saksa keel
assist unterstützen
in the im
work arbeiten
and und
the falle
are sind
staff mitarbeitenden
a einer

EN The law defines risk as a combination of the probability of occurrence of a hazard and the severity of the potential harm

DE Das Gesetz definiert Risiko als Kombination aus der Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr und der Schwere des möglichen Schadens

Inglise Saksa keel
defines definiert
severity schwere
potential möglichen
risk risiko
and und
combination kombination
as als
a einer

EN Zebra mobile devices are engineered to optimize operations while adhering to the strictest hazard and risk management conditions

DE Zebras mobile Geräte sind dazu entwickelt, den Betrieb zu optimieren und dabei den striktesten Gefahren- und Risikomanagement-Anforderungen zu entsprechen

Inglise Saksa keel
zebra zebras
mobile mobile
devices geräte
engineered entwickelt
optimize optimieren
risk risikomanagement
operations betrieb
to zu
and und
are sind
the den

EN HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT

DE GEFAHRENERKENN- UNG UND RISIKOBEWERTUNG

Inglise Saksa keel
and und
risk assessment risikobewertung

EN The Seattle Hazard Identification and Vulnerability Analysis (SHIVA) identifies 18 hazards that pose the greatest risk to the city.

DE Die Seattle Hazard Identification and Vulnerability Analysis (SHIVA) identifiziert die 18 Gefahren, die das größte Risiko für die Stadt darstellen.

Inglise Saksa keel
seattle seattle
greatest größte
city stadt
analysis analysis
identification identification
identifies identifiziert
risk risiko
hazards gefahren
vulnerability vulnerability

EN Hazard identification, risk assessment, and incident investigation

DE Gefahrenidentifizierung, Risikobewertung und Untersuchung von Vorfällen

Inglise Saksa keel
investigation untersuchung
incident vorfällen
and und
risk assessment risikobewertung

EN HAZARD IDENTIFICATION AND RISK ASSESSMENT

DE GEFAHRENERKENN- UNG UND RISIKOBEWERTUNG

Inglise Saksa keel
and und
risk assessment risikobewertung

EN The law defines risk as a combination of the probability of occurrence of a hazard and the severity of the potential harm

DE Das Gesetz definiert Risiko als Kombination aus der Eintrittswahrscheinlichkeit einer Gefahr und der Schwere des möglichen Schadens

Inglise Saksa keel
defines definiert
severity schwere
potential möglichen
risk risiko
and und
combination kombination
as als
a einer

EN Zebra mobile devices are engineered to optimize operations while adhering to the strictest hazard and risk management conditions

DE Zebras mobile Geräte sind dazu entwickelt, den Betrieb zu optimieren und dabei den striktesten Gefahren- und Risikomanagement-Anforderungen zu entsprechen

Inglise Saksa keel
zebra zebras
mobile mobile
devices geräte
engineered entwickelt
optimize optimieren
risk risikomanagement
operations betrieb
to zu
and und
are sind
the den

EN With the expected increase in losses from changing exposure and hazard conditions, the need for risk mitigation is urgently rising

DE Veränderte Exponierung und Gefährdung durch Wettereignisse lassen einen Anstieg der Schäden erwarten, daher werden schadenmindernde Maßnahmen immer wichtiger und drängender

Inglise Saksa keel
expected erwarten
losses schäden
and und
increase anstieg

EN European scientists with the participation of the Swiss Seismological Service at ETH Zurich have published an updated earthquake hazard map and, for the first time, an earthquake risk map for Europe

DE Europäische Wissenschaftlerinnen unter Beteiligung des Schweizerischen Erdbebendienstes an der ETH Zürich haben erstmals eine Erdbebenrisikokarte für Europa herausgegeben

Inglise Saksa keel
scientists wissenschaftlerinnen
participation beteiligung
swiss schweizerischen
eth eth
zurich zürich
published herausgegeben
europe europa
european europäische
have haben
for für
first time erstmals
an an

EN Failure to act creates risk—talent risk, competitive risk, business risk.

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

Inglise Saksa keel
risk risiken
competitive wettbewerb
business geschäft
to zu

EN Failure to act creates risk—talent risk, competitive risk, business risk.

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

Inglise Saksa keel
risk risiken
competitive wettbewerb
business geschäft
to zu

EN Failure to act creates risk—talent risk, competitive risk, business risk.

DE Untätigkeit führt zu Risiken in Bereichen wie Talentanwerbung, Wettbewerb und Geschäft.

Inglise Saksa keel
risk risiken
competitive wettbewerb
business geschäft
to zu

EN The most common workplace hazard many companies ignore? Poor access to information that keeps people safe

DE Das häufigste Sicherheitsrisiko am Arbeitsplatz, das viele Unternehmen ignorieren? Schlechter Zugang zu sicherheitsrelevanten Informationen

Inglise Saksa keel
ignore ignorieren
poor schlechter
access zugang
information informationen
most common häufigste
workplace arbeitsplatz
companies unternehmen
to zu
many viele
the das

EN Hazard Prevention in Marketing Automation

DE Marketing-Automatisierung ohne Stolpersteine

Inglise Saksa keel
marketing marketing
automation automatisierung

EN caution attention danger alert sign safety security hazard

DE vorsicht aufmerksamkeit achtung sicherheit aufmerksam schild gefahr transport halt

Inglise Saksa keel
caution vorsicht
danger gefahr
alert aufmerksam
sign schild
security sicherheit
attention aufmerksamkeit

EN The Department of Transportation state that the Samsung Galaxy Note 7 is a fire hazard.

DE Das Verkehrsministerium gibt an, dass das Samsung Galaxy Note 7 eine Brandgefahr darstellt.

Inglise Saksa keel
note note
the darstellt
that dass
samsung samsung
galaxy galaxy
a eine
is gibt

EN Seminar Recommendation: Children’s Clothing as a Tripping Hazard – The Potential of Cords and Drawstrings to Cause Accidents

DE Seminarempfehlung: Stolperfalle Kinderkleidung – Kordeln und Zugbänder als Unfallursache

EN Compare Eden Hazard to Top 5 Similar PlayersSimilar players are based on their statistical profiles.How similar players are calculated.

DE Eden Hazard mit Top 5 ähnlicher Spieler vergleichenÄhnliche Spieler werden anhand ihrer statistischen Profile ermittelt.Wie ähnliche Spieler ermittelt werden.

Inglise Saksa keel
compare vergleichen
eden eden
players spieler
statistical statistischen
profiles profile
their ihrer
similar ähnliche
top top
on anhand

EN EA confirms Hazard Zone details - Battlefield 2042's last mode

DE EA bestätigt Details zur Gefahrenzone - Battlefield 2042s letzter Modus

Inglise Saksa keel
ea ea
confirms bestätigt
details details
last letzter
mode modus

EN The HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system has been implemented in our facilities since 1997

DE Seit 1997 ist das HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point)-System in unseren Werken implementiert

Inglise Saksa keel
haccp haccp
control control
point point
system system
implemented implementiert
analysis analysis
critical critical
in in
the seit
our unseren

EN Equipped with two lenses, the special solutions are used in hazard zones

DE Mit zwei Objektiven ausgestattet, kommen die Speziallösungen in Gefahrenzonen zum Einsatz

Inglise Saksa keel
equipped ausgestattet
in in
with mit
the zum
are kommen
two zwei
special die

EN Most goods are still being transported by road. For better hazard and accident management and efficient logistics, it is important to be able to track what and where goods are being transported.

DE Nach wie vor wird ein Großteil der Güter auf der Straße transportiert. Dabei ist es wichtig, Gefahren zu vermeiden und zu wissen, was wo transportiert wird.

Inglise Saksa keel
transported transportiert
important wichtig
it es
where wo
and und
for dabei
road straße
to zu
most großteil
is wird
goods der

EN It is imperative that these products are charged, as instructed, with the case lid open to allow any gases to escape as charging with the lid closed poses a significant hazard

DE Da das Laden bei geschlossenem Deckel eine erhebliche Gefahr darstellt, ist es unbedingt erforderlich, dass das RALS gemäß den Anweisungen bei geöffnetem Kofferdeckel geladen wird, um ein Entweichen der Gase sicherzustellen

Inglise Saksa keel
imperative erforderlich
charged geladen
lid deckel
gases gase
charging laden
closed geschlossenem
significant erhebliche
it es
the darstellt
with gemäß
is wird
a ein
that dass

EN Safe choice: solutions that are both without hazard symbols and certified

DE Eine sichere Wahl: zertifizierte Produkte ohne Gefahrensymbole

Inglise Saksa keel
safe sichere
choice wahl
without ohne
certified zertifizierte
that produkte

EN SABA has therefore developed a new fire-resistant MS Polymer that has been tested and approved in accordance with EN 45545-2, R22 + R23, Hazard Level 1, 2 + 3.

DE Darum hat SABA ein neues, feuersicheres MS-Polymer entwickelt, das nach der Norm EN 45545-2, R22 + R23, Gefährdungsstufen 1, 2 und 3 getestet und zugelassen wurde.

Inglise Saksa keel
saba saba
new neues
polymer polymer
tested getestet
approved zugelassen
developed entwickelt
a r
and und
therefore der
en en
has hat

EN SABA launches adhesive and sealant range with no hazard symbols

DE ✓ Keine Isocyanate, keine CMR-Stoffe

Inglise Saksa keel
no keine
symbols -

EN As well as illuminating pathways, the integrated lights do not present any trip hazard, ensuring safety for all users.

DE Die integrierten Leuchten erhellen nicht nur den Weg, sondern stellen auch keine Stolperfalle dar, sodass die Sicherheit für alle Nutzer gewährleistet ist.

Inglise Saksa keel
integrated integrierten
lights leuchten
users nutzer
all alle
the dar
for für
any die
present ist
safety sicherheit
not nicht

EN Continuous monitoring with satellites, airplanes and drones and multi-temporal change analyzes is used to identify potential hazard spots at an early stage in order to better protect the human population in the Alps.

DE Durch kontinuierliches Monitoring mit Satelliten, Flugzeugen und Drohnen und zeitlichen Veränderungsanalysen sollen potentielle Gefahrenstellen frühzeitig erkannt werden, um so die Bevölkerung in den Alpen besser zu schützen.

Inglise Saksa keel
monitoring monitoring
satellites satelliten
drones drohnen
potential potentielle
early frühzeitig
protect schützen
population bevölkerung
alps alpen
temporal zeitlichen
better besser
in in
and und
to zu
with mit
the den

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st