EN Every month the International Air Transport Association (IATA) sends us an update of changes. In the event of an error in your details, please contact IATA to make the necessary changes.
{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Saksa keel sõnadeks/fraasideks:
EN Every month the International Air Transport Association (IATA) sends us an update of changes. In the event of an error in your details, please contact IATA to make the necessary changes.
DE Die International Air Transport Association (IATA) schickt uns jeden Monat eine aktuelle Liste mit den Änderungen. Sollten Ihre Adressdaten fehlerhaft sein, wenden Sie sich bitte an die IATA und nehmen Sie die notwendigen Änderungen vor.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
month | monat |
international | international |
air | air |
transport | transport |
association | association |
sends | schickt |
contact | wenden |
necessary | notwendigen |
iata | iata |
changes | Änderungen |
your | ihre |
please | bitte |
an | an |
the | liste |
us | uns |
to | den |
EN Sign the IATA Multilateral Agreement (IATA Resolution 672) as legal basis of eFreight. For further information on the Multilateral Agreement please click here.
DE Unterzeichnung des IATA Multilateral Agreements (IATA Resolution 672) als rechtliche Grundlage von eAWB. Für weitere Informationen zum Multilateral Agreement klicken Sie bitte hier.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
legal | rechtliche |
basis | grundlage |
information | informationen |
iata | iata |
resolution | resolution |
click | klicken |
as | als |
please | bitte |
here | hier |
sign | unterzeichnung |
of | von |
for | weitere |
EN If you have forgotten your RT code or wish to update your details (different RT code, new IATA number, new address, etc.), click “CHANGE MY RT CODE”.
DE Wenn Sie Ihren RT-Code vergessen haben oder wenn Sie Ihre Kontaktdaten ändern möchten (Änderung des RT-Codes, neue IATA-Nummer, neue Adresse...), dann klicken Sie auf „MEINEN RT-CODE ÄNDERN“.
EN If you have forgotten your RT code or wish to update your details (change in RT code, new IATA number, new address, etc.), click here.
DE Klicken Sie hier, falls Sie Ihren RT-Code vergessen haben oder wenn Sie Ihre Kontaktangaben ändern möchten (Änderung des RT-Codes, neue IATA-Nummer, neue Adresse etc.).
Inglise | Saksa keel |
---|---|
forgotten | vergessen |
rt | rt |
new | neue |
etc | etc |
click | klicken |
here | hier |
code | code |
or | oder |
wish | möchten |
address | adresse |
change | Änderung |
you | sie |
number | nummer |
EN Support for the IATA PADIS EDI format.
DE Unterstützung für das EDI-Format IATA PADIS
Inglise | Saksa keel |
---|---|
edi | edi |
format | format |
iata | iata |
support | unterstützung |
for | für |
the | das |
EN Support for IATA PADIS (versions 92.1 to 08.1)
DE Unterstützung für IATA PADIS (Version 92.1 bis 08.1)
Inglise | Saksa keel |
---|---|
versions | version |
iata | iata |
support | unterstützung |
for | für |
EN You can find the updated information regarding latest travel restrictions on IATA Travel Centre
DE Neben den Informationen auf unserer Covid-19 Seite findest du die tagesaktuellen Informationen zu den Einreisebedingungen im IATA Travel Center
Inglise | Saksa keel |
---|---|
find | findest |
centre | center |
iata | iata |
travel | travel |
information | informationen |
the | den |
on | auf |
EN "IOSA (IATA Operational Security Audit) Certificate" of which only 260 companies have achieved to receive among 3000 airline companies in the world
DE Ausgezeichnet mit dem IOSA-Zertifikat (IATA Operational Security Audit), von dem nur 260 der 3000 Fluggesellschaften weltweit dieses Zertifikat erhalten haben
Inglise | Saksa keel |
---|---|
security | security |
audit | audit |
certificate | zertifikat |
iata | iata |
operational | operational |
world | weltweit |
only | nur |
EN Configuration files for the additional messages covered by the IATA TRADACOMS standard, including the previous versions listed below, can be downloaded on the library installer pages.
DE Die Konfigurationsdateien für die zusätzlichen im IATA TRADACOMS-Standard definierten Nachrichten können - inklusive der unten aufgelisteten früheren Versionen - von den Bibliotheks-Installer-Seiten heruntergeladen werden.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
standard | standard |
including | inklusive |
previous | früheren |
downloaded | heruntergeladen |
installer | installer |
pages | seiten |
configuration files | konfigurationsdateien |
iata | iata |
versions | versionen |
messages | nachrichten |
can | können |
be | werden |
for | für |
EN Configuration files for the additional messages covered by the IATA PADIS standard, including the previous versions listed below, can be downloaded on the library installer pages.
DE Die Konfigurationsdateien für die zusätzlichen im IATA PADIS-Standard definierten Nachrichten können - inklusive der unten aufgelisteten früheren Versionen - von den Bibliotheks-Installer-Seiten heruntergeladen werden.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
standard | standard |
including | inklusive |
previous | früheren |
downloaded | heruntergeladen |
installer | installer |
pages | seiten |
configuration files | konfigurationsdateien |
iata | iata |
versions | versionen |
messages | nachrichten |
can | können |
be | werden |
for | für |
EN When you've found your chosen destination, please check the entry requirements on the website of your local authority or the IATA Travel Centre.
DE Wenn Sie Ihr Wunsch-Ziel gefunden haben, prüfen Sie bitte die Einreisebestimmungen über die Website des Außenministeriums, Ihrer lokalen Behörde oder des IATA Travel Centers.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
check | prüfen |
iata | iata |
centre | centers |
found | gefunden |
local | lokalen |
travel | travel |
website | website |
or | oder |
your | ihr |
destination | ziel |
authority | behörde |
please | bitte |
of | über |
when | wenn |
the | des |
EN for access to all our rates and promotions if you don't have an IATA / TIDS / CLIA or TRUE login
DE für den Zugang zu all unseren Tarifen und Werbeaktionen, wenn Sie nicht über Folgendes verfügen IATA / TIDS / CLIA / TRUE
Inglise | Saksa keel |
---|---|
rates | tarifen |
promotions | werbeaktionen |
true | true |
iata | iata |
access | zugang |
dont | nicht |
our | unseren |
to | zu |
and | und |
you | sie |
for | für |
if | wenn |
an | folgendes |
EN If you do not have an ACCOR account manager and you do not have a SC code, or IATA / TIDS / CLIA / TRUE, you can use the RT code generated specifically for your agency to access online booking for Groups
DE Sollten Sie von keinem Account Manager betreut werden und sollten Sie keinen SC Code, IATA/TIDS/CLIA/TRUE besitzen, dann nutzen Sie den RT Code - ein speziell für Ihr Reisebüro kreiierter Code, um online Gruppen zu buchen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
account | account |
manager | manager |
rt | rt |
specifically | speziell |
online | online |
booking | buchen |
groups | gruppen |
iata | iata |
code | code |
use | nutzen |
your | ihr |
and | und |
to | zu |
have | besitzen |
a | ein |
for | um |
EN How to enter your IATA / TIDS / CLIA / RT or TRUE?
DE Wie gebe ich IATA / TIDS / CLIA / RT oder TRUE-Codes ein?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
rt | rt |
true | true |
iata | iata |
or | oder |
EN If you don’t have an IATA / TIDS / CLIA or TRUE login, or an Accor customer code, please complete the subscription form below to obtain your RT code.
DE Wenn Sie nicht über eine IATA / TIDS / CLIA / TRUE-Zugang oder Kundennummer von Accor verfügen, dann füllen Sie das zu unterzeichnende Formular weiter unten aus, um Ihren RT-Code anzufordern.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
login | zugang |
code | code |
rt | rt |
iata | iata |
or | oder |
dont | nicht |
your | ihren |
form | formular |
to | zu |
if | wenn |
the | unten |
EN If you do not have an IATA / TIDS / CLIA / TRUE username or a customer code Accor (SC & access code provided by your account manager at Accor) please fill in the registration form below to obtain an RT code
DE Wenn Sie noch keinen IATA / TIDS / CLIA / TRUE-Code oder einen Accor Zugang besitzen (SC & Access-Code wird von Ihrem Accor Kundenbetrater gestellt) registrieren Sie sich bitte weiter unten
Inglise | Saksa keel |
---|---|
code | code |
iata | iata |
amp | amp |
or | oder |
please | bitte |
have | besitzen |
EN This is an internal Accor code created specifically for your agency that allows you to book online under the same terms and conditions as IATA / TIDS / CLIA / TRUE agencies.
DE Mit diesem internen Code von Accor, der speziell für Ihr Reisebüro ausgegeben wird, können Sie zu den selben Konditionen wie die IATA/TIDS/CLIA/TRUE-Reisebüros online buchen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
code | code |
specifically | speziell |
book | buchen |
online | online |
iata | iata |
your | ihr |
to | zu |
for | für |
this | diesem |
conditions | konditionen |
the | selben |
is | wird |
you | sie |
internal | internen |
EN I don’t have an IATA / CLIA / TIDS / TRUE code. How can I make a booking?
DE Ich habe keinen IATA- / CLIA- / TIDS- / TRUE-Code. Wie kann ich buchen?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
i | ich |
true | true |
code | code |
booking | buchen |
can | kann |
how | wie |
EN If you don’t have an IATA / CLIA / TIDS / TRUE code, you need to request an RT code (Accor internal code) so you can log in to our platform.
DE Wenn Sie keinen IATA- / CLIA- / TIDS- / TRUE-Code besitzen, müssen Sie einen RT-Code beantragen (interner Accor-Code), um sich mit unserer Plattform verbinden zu können.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
true | true |
code | code |
rt | rt |
platform | plattform |
to | zu |
can | können |
to request | beantragen |
if | wenn |
have | besitzen |
in | interner |
an | einen |
EN The address related to my IATA code displayed on the booking confirmation page is incorrect. What should I do?
DE Die zu meinem IATA-Code gehörende Adresse, die auf der Bestätigungsseite angezeigt wird, ist nicht korrekt, was kann ich tun?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
code | code |
displayed | angezeigt |
address | adresse |
i | ich |
do | tun |
to | zu |
the | wird |
on | auf |
EN IATA code is mandatory for entered promo code.
DE Der IATA-Code ist bei Eingabe von Promo-Codes obligatorisch.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
mandatory | obligatorisch |
promo | promo |
code | code |
is | ist |
for | bei |
EN The International Air Transport Association (IATA) Resolution 753 requires all member airlines to demonstrate the acquisition and delivery of baggage at three points of the baggage journey: load, transfer and arrivals
DE Die IATA Resolution 753 besagt, dass alle Mitglieder der internationalen Luftverkehrsvereinigung die Annahme und Ablieferung des Gepäcks an drei Stationen des Transportweges nachgewiesen werden können muss: beim Laden, Transfer und bei der Ankunft
Inglise | Saksa keel |
---|---|
international | internationalen |
member | mitglieder |
load | laden |
transfer | transfer |
arrivals | ankunft |
iata | iata |
resolution | resolution |
the | besagt |
three | drei |
and | und |
all | alle |
of | der |
EN The International Air Transport Association (IATA) forecasts a 50% growth in air travel in the next 20 years
DE Gepäckanhänger werden auf ihrem Weg durch den Flughafen und zwischen Flugzeugen mehrmals gescannt und gelesen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
a | mehrmals |
travel | werden |
the | den |
in | zwischen |
EN Other sources of information can be found on IATA https://www.iatatravelcentre.com/world.php
DE Weitere Informationsquellen finden Sie auf der IATA-Seite https://www.iatatravelcentre.com/world.php
Inglise | Saksa keel |
---|---|
https | https |
world | world |
php | php |
of | der |
found | finden |
on | auf |
other | weitere |
EN The IATA standard electronic consignment security declaration is the digital equivalent to the regular paper-security and screening information of shipments.
DE Die „electronic Consignment Security Declaration“ (eCSD) ist der Teil des elektronischen Luftfrachtbriefes, in dem die Security Informationen strukturiert übertragen werden können.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
electronic | elektronischen |
security | security |
information | informationen |
is | ist |
of | die |
EN Reliable airport-to-airport transport of temperature-sensitive dangerous goods with passive temperature control according to the IATA Dangerous Goods Regulations
DE Zuverlässiger Airport-to-Airport Transport temperatursensibler Gefahrgüter mit passiver Temperaturführung entsprechend der IATA Dangerous Goods Regulations
Inglise | Saksa keel |
---|---|
transport | transport |
iata | iata |
with | mit |
according to | entsprechend |
EN Actively shaping the digitalization of the airfreight sector and certification processes in cooperation with IATA
DE Aktives Mitgestalten der Digitalisierung der Luftfrachtbranche und der Zertifizierungsprozesse in Zusammenarbeit mit der IATA
Inglise | Saksa keel |
---|---|
digitalization | digitalisierung |
cooperation | zusammenarbeit |
iata | iata |
and | und |
in | in |
with | mit |
EN IATA CEIV* certification for stations in Frankfurt, Atlanta, Washington D.C. and Mexico - more to follow
DE IATA CEIV*-Zertifizierung für Stationen Frankfurt, Atlanta, Washington D.C. und Mexico – weitere folgen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
certification | zertifizierung |
stations | stationen |
frankfurt | frankfurt |
atlanta | atlanta |
washington | washington |
d | d |
c | c |
mexico | mexico |
more | weitere |
follow | folgen |
and | und |
EN Transport in line with the appropriate regulations (IATA DGR) and legal requirements as well as even stricter internal safety standards
DE Transport gemäß entsprechender Regularien (IATA DGR) und gesetzlicher Vorschriften sowie darüber hinausgehender interner Sicherheitsstandards
Inglise | Saksa keel |
---|---|
transport | transport |
iata | iata |
safety standards | sicherheitsstandards |
regulations | vorschriften |
and | und |
legal | gesetzlicher |
with | gemäß |
in | interner |
the | sowie |
EN For quicker processing and fewer errors, simply use the IATA standard eDGD
DE Nutzen Sie den IATA-Standard eDGD für eine schnellere Abwicklung und weniger Fehler
Inglise | Saksa keel |
---|---|
quicker | schnellere |
processing | abwicklung |
fewer | weniger |
errors | fehler |
standard | standard |
use | nutzen |
and | und |
for | für |
the | den |
simply | eine |
EN Optimal safety for all IATA dangerous goods classes
DE Optimale Sicherheit für alle IATA-Gefahrgutklassen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
optimal | optimale |
safety | sicherheit |
for | für |
all | alle |
EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods according to IATA Dangerous Goods Regulations is available
DE Sicher ist sicher: Versendung als Dangerous Goods entsprechend IATA Dangerous Goods Regulations möglich.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
goods | goods |
iata | iata |
be | möglich |
is | ist |
as | als |
EN Decades of experience in working with the chemical industry, with full experts in IATA Dangerous Goods Regulations and with complete ADR and IMDG expertise
DE Jahrzehntelange Erfahrung in der Zusammenarbeit mit der chemischen Industrie, mit Experten für die IATA-Gefahrgutvorschriften und mit umfassender ADR- und IMDG-Expertise
Inglise | Saksa keel |
---|---|
decades | jahrzehntelange |
chemical | chemischen |
industry | industrie |
adr | adr |
experts | experten |
in | in |
experience | erfahrung |
expertise | expertise |
and | und |
with | mit |
EN We comply with ICAO/IATA Dangerous Goods Regulations and equally put the safety of people, the shipment, the environment and the aircraft first each and every time.
DE Wir halten uns an die ICAO/IATA-Gefahrgutvorschriften und stellen die Sicherheit von Menschen, der Sendung, der Umwelt und des Flugzeugs an erste Stelle - jedes Mal.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
safety | sicherheit |
people | menschen |
shipment | sendung |
first | erste |
and | und |
time | mal |
aircraft | die |
every | jedes |
we | wir |
EN For quicker processing and fewer errors, simply use the IATA standard eDGD the digital Dangerous Goods Declaration.
DE Für eine schnellere Abwicklung und weniger Fehler verwenden Sie einfach den IATA-Standard eDGD, die digitale Gefahrgutdeklaration.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
quicker | schnellere |
processing | abwicklung |
fewer | weniger |
errors | fehler |
standard | standard |
digital | digitale |
use | verwenden |
and | und |
for | für |
the | den |
goods | die |
EN The digital Dangerous Goods Declaration. For quicker processing and fewer errors, simply use the IATA standard eDGD. Find out more about eDGD.
DE Die digitale Gefahrgutdeklaration. Für eine schnellere Abwicklung und weniger Fehler nutzen Sie einfach den IATA-Standard eDGD. Erfahren Sie mehr über eDGD.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
digital | digitale |
quicker | schnellere |
processing | abwicklung |
fewer | weniger |
errors | fehler |
standard | standard |
use | nutzen |
more | mehr |
for | für |
about | über |
the | den |
goods | die |
out | sie |
and | erfahren |
EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods in accordance with IATA Dangerous Goods Regulations focuses on the safety of personnel, the shipment, the environment and the aircraft
DE Persönlich überwacht: Courier für einen besonders kurzen und sicheren Transit
Inglise | Saksa keel |
---|---|
and | und |
just | besonders |
to | sicheren |
the | einen |
of | für |
EN Just to be sure: Shipment as Dangerous Goods in accordance with IATA Dangerous Goods Regulations is available – such as for the transportation of lithium batteries and airbags
DE Sicher ist sicher: Versendung als Dangerous Goods entsprechend IATA Dangerous Goods Regulations möglich – z.B. für den Transport von Lithiumbatterien und Airbags
EN Corendon Airlines becomes the first airlines in Europe to launch IATA Travel Pass after a successful trial
DE Jetzt endlich wieder Familie, Freunde und Verwandte besuchen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
a | freunde |
EN Baggage handling models that can help the implementation of IATA Resolution 753
DE IATA Resolution 753 und die Umsetzung in der Gepäckabfertigung
Inglise | Saksa keel |
---|---|
implementation | umsetzung |
iata | iata |
resolution | resolution |
EN What is the aim of IATA Resolution 753?
DE Was ist das Ziel der IATA Resolution 753?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
aim | ziel |
iata | iata |
resolution | resolution |
is | ist |
EN How can IATA Resolution 753 be implemented and what are the minimum requirements?
DE Wie kann die IATA Resolution 753 umgesetzt werden und was sind die Mindestanforderungen?
Inglise | Saksa keel |
---|---|
implemented | umgesetzt |
iata | iata |
resolution | resolution |
minimum requirements | mindestanforderungen |
can | kann |
and | und |
the | die |
are | sind |
how | wie |
EN Conclusion ? Benefits of IATA Resolution 753
DE Schlussfolgerung ? Vorteile der IATA Resolution 753
Inglise | Saksa keel |
---|---|
conclusion | schlussfolgerung |
benefits | vorteile |
of | der |
iata | iata |
resolution | resolution |
EN This part of the IATA compliance, which would allow interoperability between airlines, is being looked after by the Passenger and Airport Data Interchange Standards (PADIS) Board
DE Dieser Teil der IATA-Konformität, der die Interoperabilität zwischen den Airlines ermöglicht, wird vom Passenger and Airport Data Interchange Standards (PADIS) Board betreut
Inglise | Saksa keel |
---|---|
compliance | konformität |
allow | ermöglicht |
interoperability | interoperabilität |
airlines | airlines |
airport | airport |
data | data |
interchange | interchange |
standards | standards |
board | board |
between | zwischen |
EN Taking effect from June 2018, the Resolution is mandatory for all IATA airline members.
DE Der Beschluss tritt im Juni 2018 in Kraft und ist für alle IATA-Mitglieder verbindlich.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
taking | und |
june | juni |
members | mitglieder |
resolution | beschluss |
is | ist |
all | alle |
the | der |
for | für |
EN IATA members have committed themselves to:
DE Die IATA-Mitglieder haben sich verpflichtet,
Inglise | Saksa keel |
---|---|
members | mitglieder |
committed | verpflichtet |
themselves | die |
EN By 2018, IATA member airlines will need to ensure that the airports they work with have the necessary IT systems and infrastructures in place to be able to support them in complying with Resolution 753
DE Bis 2018 müssen die IATA-Mitgliedsfluggesellschaften sicherstellen, dass die Flughäfen, mit denen sie zusammenarbeiten, über die notwendigen IT-Systeme und Infrastrukturen verfügen, um die Einhaltung der IATA Resolution 753 zu unterstützen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
airports | flughäfen |
iata | iata |
resolution | resolution |
systems | systeme |
infrastructures | infrastrukturen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
that | dass |
the | der |
to support | unterstützen |
EN By 2018, all airports will need to establish if they have the appropriate infrastructure in place to support the requirements of IATA Resolution 753
DE Bis 2018 müssen alle Flughäfen prüfen, ob sie über die geeignete Infrastruktur verfügen, um die Anforderungen der IATA Resolution 753 zu erfüllen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
airports | flughäfen |
infrastructure | infrastruktur |
iata | iata |
resolution | resolution |
if | ob |
requirements | anforderungen |
to | zu |
all | alle |
appropriate | die |
EN Although IATA Resolution 753 is primarily the responsibility of the airlines, there will be no quick-fix solution for airports wanting to upgrade their systems
DE Obwohl die IATA Resolution 753 in erster Linie in die Zuständigkeit der Fluggesellschaften fällt, wird es für Flughäfen, die ihre Systeme aufrüsten wollen, keine Patentlösung geben
Inglise | Saksa keel |
---|---|
primarily | in erster linie |
airlines | fluggesellschaften |
airports | flughäfen |
upgrade | aufrüsten |
systems | systeme |
iata | iata |
resolution | resolution |
wanting | wollen |
there | es |
no | keine |
although | obwohl |
the | wird |
of | der |
EN Benefits of IATA Resolution 753
DE Vorteile der IATA Resolution 753
Inglise | Saksa keel |
---|---|
benefits | vorteile |
of | der |
iata | iata |
resolution | resolution |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st