Tõlgi "his roots" Saksa keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "his roots" tõlget 50 keelest Inglise keelest Saksa keel

his roots keele Inglise tõlge Saksa keel keelde

Inglise
Saksa keel

EN Fabrizio believes his energy stems from his loyalty to his love, his family, his ideas, and his concept of art

DE Laut Fabrizio, sprudelt die Energie aus seiner Liebe, zu seiner Familie, seinen Ideen, und seinem Konzept der Kunst

Inglise Saksa keel
energy energie
family familie
art kunst
fabrizio fabrizio
concept konzept
to zu
and und
from aus
ideas ideen
love liebe

EN Chef Mauricio Farinola combines his passion for cooking with his Argentinian roots to add his personal touch to the food

DE Küchenchef Mauricio Farinola kombiniert seine Leidenschaft fürs Kochen mit seinen argentinischen Wurzeln, um den Speisen seine persönliche Note zu verleihen

Inglise Saksa keel
chef küchenchef
roots wurzeln
cooking kochen
for fürs
with kombiniert

EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma

DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
invested investierte
centre centre
palma palma
foundations fundament
years jahren
he er
in in
and und
at nähe
to zu
island insel

EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma

DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
invested investierte
centre centre
palma palma
foundations fundament
years jahren
he er
in in
and und
at nähe
to zu
island insel

EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma

DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
invested investierte
centre centre
palma palma
foundations fundament
years jahren
he er
in in
and und
at nähe
to zu
island insel

EN Nothing will shake the foundations of his attachment to his island in the sun and, to cement his roots still firmer, two years ago he invested in the Profitness supergym, at the Ocimax Centre, off the Via Cintura at the back of Palma

DE Nichts kann das Fundament seiner Beziehung zu der sonnigen Insel erschüttern, und, um seine Wurzeln noch tiefer zu schlagen investierte er vor zwei Jahren in das Profitness Fitnessstudio beim Ocimax Centre in der Nähe der Via Cintura in Palma

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
invested investierte
centre centre
palma palma
foundations fundament
years jahren
he er
in in
and und
at nähe
to zu
island insel

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

Inglise Saksa keel
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN But he is driven by his wish to find his family again: his young wife Jane (Nastassja Kinski), whose life he seems to have placed in danger through his pathological jealousy, and his seven-year-old son Hunter (Hunter Carson)

DE Aber er ist getrieben von dem Wunsch, seine Familie wiederzufinden, seine junge Frau Jane (Nastassja Kinski) die er wohl mit seiner krankhaften Eifersucht in Lebensgefahr gebracht hat, und seinen 7-jährigen Sohn Hunter (Hunter Carson)

Inglise Saksa keel
driven getrieben
wish wunsch
family familie
jane jane
carson carson
hunter hunter
but aber
young junge
he er
in in
wife frau
and und
son sohn
whose ist

EN Languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. ATRICA does not yet fully support websites in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.

DE Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie z.B. Englisch, Deutsch und Spanisch. ATRICA unterstützt noch nicht vollständig Webseiten in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Chinesisch, Japanisch oder Russisch.

Inglise Saksa keel
latin lateinische
roots wurzeln
fully vollständig
support unterstützt
websites webseiten
atrica atrica
languages sprachen
or oder
in in
arabic arabisch
german deutsch
not nicht
without ohne
russian russisch
and und
japanese japanisch
yet noch nicht
spanish spanisch

EN Yes, ATRICA currently only fully supports keywords in languages with Latin roots, such as English, German and Spanish. It does not yet support keywords in languages without Latin roots, such as Arabic, Mandarin, Japanese or Russian.

DE Ja, denn ATRICA unterstützt derzeit nur Keywords in Sprachen mit lateinischen Wurzeln, wie Englisch, Deutsch und Spanisch. Sie unterstützt noch keine Keywords in Sprachen ohne lateinische Wurzeln, wie z.B. Arabisch, Mandarin, Japanisch oder Russisch.

Inglise Saksa keel
currently derzeit
keywords keywords
latin lateinische
roots wurzeln
mandarin mandarin
atrica atrica
supports unterstützt
languages sprachen
or oder
in in
arabic arabisch
yes ja
only nur
german deutsch
not keine
without ohne
russian russisch
and und
japanese japanisch
as denn
spanish spanisch

EN A greater distance between the roots and the ground also implies better hygiene and quality because water splashing up from the ground can’t reach the roots

DE Außerdem ist es hinsichtlich Hygiene und Qualität von Vorteil, wenn die Wurzeln weiter vom Boden entfernt sind und von hochspritzendem Wasser nicht erreicht werden können

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
ground boden
hygiene hygiene
quality qualität
water wasser
reach erreicht
and und
because es
the entfernt
also ist

EN While in the past NURU has focused on Asian cooking, 2020 sees Chus going back to his roots by including more Mediterranean flair in his dishes

DE Während NURU in der Vergangenheit starke Einflüsse der asiatischen Küche hatte, kehrt Chus 2020 zu seinen Wurzeln zurück, indem er seinen Menüs mehr mediterranes Flair verleiht

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
mediterranean mediterranes
flair flair
in in
by indem
to zu
more mehr
dishes küche
back zurück
his er
has hatte
the der

EN While running offices in Venice and Stockholm, Luca Nichetto never forgets his roots, due not least to his deep respect for craftsmanship. With no sign of slowing down, the Venetian designer’s intention is to create objects that are connected with

DE Luca Nichetto, der Büros in Venedig und Stockholm hat, ist sich seiner Wurzeln stets bewusst, nicht zuletzt sein tiefer Respekt für das Handwerk zeugen davon. Dem venezianischen Designer ist darum zu tun, Objekte zu entwerfen, die mit dem Leben der

Inglise Saksa keel
offices büros
venice venedig
stockholm stockholm
roots wurzeln
respect respekt
craftsmanship handwerk
designers designer
objects objekte
luca luca
the darum
not nicht
in in
to zu
with mit
for für
is ist
and und
that leben

EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....

DE Ein normaler Büroangestellter beginnt seinen Tag, indem er die Dinge in seiner Tasche für Arbeit...

Inglise Saksa keel
normal normaler
starts beginnt
bag tasche
by indem
work arbeit
in in
for für
a ein
things dinge

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

Inglise Saksa keel
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

Inglise Saksa keel
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Inglise Saksa keel
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams. 

DE Seine eigenen Grenzen überwinden, ungeahnte Kräfte heraufbeschwören, um die Route fortzusetzen, nie ans Aufgeben denken und das Ziel immer im Auge behalten. Mike beweist, dass er das Zeug dazu hat, seine unglaublichen Träume wahr werden zu lassen. 

Inglise Saksa keel
limits grenzen
route route
mike mike
proves beweist
stuff zeug
dreams träume
overcoming überwinden
to continue fortzusetzen
he er
more immer
to ans
own eigenen
continue werden
up um
has hat
that dass

EN Richard Hutten is known for his playful approach to design. Always wondering how he might add something fresh and unusual, his aim is to create new possibilities to the already existing. His works reflect his personal signature, which might be

DE Richard Hutten ist bekannt für seinen spielerischen Umgang mit Design. Er ist stets darauf bedacht, Dingen etwas Frisches und Aussergewöhnliches zu verleihen und dem Vorhandenen neue Möglichkeiten hinzuzufügen. In seinen Arbeiten drückt sich

Inglise Saksa keel
richard richard
known bekannt
always stets
add hinzuzufügen
possibilities möglichkeiten
works arbeiten
design design
new neue
he er
for für
the dem
to zu
existing vorhandenen
something etwas
and darauf

EN His hair shows off his quirk which gives him control over both ice on his right side and fire on his left side

DE Seine Haare zeigen seine Macke, die ihm die Kontrolle über Eis auf der rechten Seite und Feuer auf der linken Seite gibt

Inglise Saksa keel
hair haare
shows zeigen
control kontrolle
ice eis
side seite
fire feuer
gives gibt
on auf
and und
left linken
over über

EN His guiding principles are entrepreneurialism, responsibility for his employees, commitment to his customers and perseverance in achieving his aims.

DE Seine Leitmotive sind Unternehmertum, Verantwortung für seine Mitarbeiter, Verpflichtung gegenüber den Kunden und Beharrlichkeit in seinen Zielen.

Inglise Saksa keel
employees mitarbeiter
customers kunden
aims zielen
responsibility verantwortung
commitment verpflichtung
in in
are sind
and und
for für
to gegenüber

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Inglise Saksa keel
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.

Inglise Saksa keel
and und
at zuhause
about in
the empfangen
his die

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Inglise Saksa keel
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN As his love for his island home of Mallorca grows, so does the intensity of his work. British artist Adrian Elgie delighted visitors to his latest exhibition.

DE So wie seine Liebe zu seiner Inselheimat Mallorca wächst, so wächst auch die Intensität seiner Arbeit. Der britische Künstler Adrian Elgie begeisterte die Besucher seiner neuesten Ausstellung im Rialto Living.

Inglise Saksa keel
mallorca mallorca
grows wächst
intensity intensität
work arbeit
british britische
artist künstler
visitors besucher
latest neuesten
exhibition ausstellung
so so
to zu

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

Inglise Saksa keel
career leben
at in
and erfahren
of über

EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.

DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin

Inglise Saksa keel
career leben
at in
and erfahren
of über

EN When he later calls his Malian parents from his hotel room, he will say that he is travelling, he will ask about his sisters and the cows and his uncle’s health

DE Wenn er später im Hotelzimmer seine Eltern aus Mali anrufen wird, wird er sagen, dass er auf Reisen ist, er wird nach seinen Schwestern fragen, nach den Kühen und der Gesundheit seines Onkels

Inglise Saksa keel
calls anrufen
parents eltern
say sagen
sisters schwestern
health gesundheit
hotel room hotelzimmer
later später
he er
travelling reisen
and und
that dass
from aus
ask fragen
when wenn

EN ?Is he making any progress? How seriously does he take his tasks and how does he manage to develop his own business model?? Jonas tells Felix about his idea and sparks his interest

DE Macht er Fortschritte? Wie ernst nimmt er seine Aufgaben und schafft er es, sich ein eigenes Geschäftsmodell zu erarbeiten?“ Jonas erzählt Felix von seiner Idee und kann ihn begeistern

Inglise Saksa keel
seriously ernst
tasks aufgaben
jonas jonas
tells erzählt
felix felix
idea idee
he er
does wie
and und
to zu

EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.

DE Das Vitra Magazin hat Antonio Citterio in seinem Mailänder Studio besucht und mit ihm über den Einfluss der Stadt auf seine Arbeit gesprochen, über seinen eigenen Arbeitsplatz und seinen neuesten Entwurf – Grand Relax.

EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.

DE Zu diesen Strategien gehörte die Gründung einer informellen Networking-Gruppe?, die aus seinen besten Kunden und deren Top-Beratern bestand, um seine Einnahmen zu verdreifachen und die Qualität seines Geschäfts und seines Lebens zu verbessern.

Inglise Saksa keel
strategies strategien
clients kunden
consisted bestand
revenue einnahmen
business geschäfts
life lebens
best besten
quality qualität
improve verbessern
to um
their deren

EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
to zu
back zurück

EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.

DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.

Inglise Saksa keel
talks spricht
roots wurzeln
son son
in in
to zu
chef koch
cook kochen
of von
his die

EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots

DE Hier liegen die Wurzeln von Skiweltmeister und Olympia-Medaillengewinner Beat Feuz

Inglise Saksa keel
olympic olympia
roots wurzeln
beat beat
is liegen
this hier
and und
his die

EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots - Living in Mallorca

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln - Das Leben auf Mallorca

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
living leben
mallorca mallorca
to zu
on auf
back zurück

EN His roots are in programming, project and department management, and application consulting and development on a wide variety of technology platforms.

DE Seine Wurzeln liegen in der Programmierung, Projekt- und Abteilungsleitung und in der Beratung und Entwicklung von Anwendungen auf unterschiedlichsten Technologieplattformen.

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
project projekt
consulting beratung
programming programmierung
development entwicklung
are liegen
in in
and und
application anwendungen
platforms technologieplattformen
on auf

EN Rafel Perelló on going back to his roots

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
to zu
back zurück

EN After a 15 year career in London's advertising market, Tom returned to his property roots

DE Nach einer 15 jährigen Karriere in der Werbebranche in London, kehrte Tom zu seinen Wurzeln im Grundstücksmanagement zurück

Inglise Saksa keel
career karriere
tom tom
roots wurzeln
returned kehrte
in in
to zu
a einer
his der

EN Passionate to learn pure and rational sciences, his real professional journey has its roots in Software development and managing and nurturing Relations of all sorts most importantly Customer Relations Management

DE Seine Leidenschaft für das Erlernen reiner und rationaler Wissenschaften hat seine Wurzeln in der Softwareentwicklung sowie in der Verwaltung und Pflege von Beziehungen aller Art, vor allem im Bereich Customer Relations Management

Inglise Saksa keel
passionate leidenschaft
pure reiner
sciences wissenschaften
roots wurzeln
importantly vor allem
customer customer
software development softwareentwicklung
relations relations
in in
management management
managing verwaltung
has hat

EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
to zu
back zurück

EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.

DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.

Inglise Saksa keel
talks spricht
roots wurzeln
son son
in in
to zu
chef koch
cook kochen
of von
his die

EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
to zu
back zurück

EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.

DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.

Inglise Saksa keel
talks spricht
roots wurzeln
son son
in in
to zu
chef koch
cook kochen
of von
his die

EN Chef Rafel Perelló on going back to his roots

DE Rafel Perelló über den Weg zurück zu den Wurzeln

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
to zu
back zurück

EN Rafel Parelló, chef of 365 Son Brull in Pollença talks about his familial roots that inspired him to cook Mallorcan cuisine.

DE Rafel Perelló, Koch von 365 Son Brull in Pollença, spricht über seine familiären Wurzeln, die ihn inspirieren mallorquinisch zu kochen.

Inglise Saksa keel
talks spricht
roots wurzeln
son son
in in
to zu
chef koch
cook kochen
of von
his die

EN His roots are in programming, project and department management, and application consulting and development on a wide variety of technology platforms.

DE Seine Wurzeln liegen in der Programmierung, Projekt- und Abteilungsleitung und in der Beratung und Entwicklung von Anwendungen auf unterschiedlichsten Technologieplattformen.

Inglise Saksa keel
roots wurzeln
project projekt
consulting beratung
programming programmierung
development entwicklung
are liegen
in in
and und
application anwendungen
platforms technologieplattformen
on auf

EN He has been living in England for twenty years, but his roots lie on the shores of Lake Zurich

DE Zimmer lebt seit zwanzig Jahren in England, doch seine Wurzeln liegen am Zürichsee

Inglise Saksa keel
england england
roots wurzeln
living lebt
lake zurich zürichsee
has zimmer
in in
lie liegen
twenty zwanzig

EN This is where Beat Feuz, ski world champion and Olympic medal winner, has his roots

DE Hier liegen die Wurzeln von Skiweltmeister und Olympia-Medaillengewinner Beat Feuz

Inglise Saksa keel
olympic olympia
roots wurzeln
beat beat
is liegen
this hier
and und
his die

EN A product and engineering leader his entire career, Staples brings his passion for developers, technology and innovation to his role at New Relic where he’s focused on empowering the engineering community to create more perfect software

DE Wie schon in seinen Leadership-Positionen im Produkt- und Engineering-Bereich sind für Staples auch in seiner Rolle als CEO Entwickler-, Technologie- und Innovationsthemen besonders zentral

Inglise Saksa keel
developers entwickler
role rolle
product produkt
engineering engineering
technology technologie
a schon
for für
to auch
on in
and und

EN Home quarantine self-isolation. A middle-aged man working remotely from home. His little daughter getting in the way all the time. She tieing bows on his head, painting his lips and putting on makeup

DE Eigenheimisolierung. Ein Mann mittleren Alters, der aus der Ferne von zu Hause aus arbeitet. Seine kleine Tochter steht der ganzen Zeit im Weg. Sie zackte sich die Schleifen auf den Kopf, malte seine Lippen und schminkte sich auf

Inglise Saksa keel
working arbeitet
remotely aus der ferne
little kleine
head kopf
lips lippen
middle mittleren
man mann
daughter tochter
time zeit
in the im
and und
from aus
a ein
getting zu
the den
on auf

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st