EN This ancient estate has been reborn as a top accommodation retreat, reflecting the serenity of Artá’s countryside through the design mastery of architect Toni Esteva.
EN This ancient estate has been reborn as a top accommodation retreat, reflecting the serenity of Artá’s countryside through the design mastery of architect Toni Esteva.
DE Dieses antike Anwesen wurde als Rückzugsort wiedergeboren und spiegelt durch die meisterhafte Gestaltung des Architekten Toni Esteva die Klarheit der Umgebung von Artá wider.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
estate | anwesen |
retreat | rückzugsort |
toni | toni |
design | gestaltung |
as | als |
has | und |
this | dieses |
EN From his TNW Design design studio in Artà, Thomas Niederste-Werbeck brings a refreshingly unique and individualist style to this Mallorcan country house.
DE Thomas Niederste-Werbeck bringt mit seinem Designstudio TNW Design in Artà einen erfrischend einzigartigen und individuellen Einrichtungsstil auf die Insel.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
thomas | thomas |
design studio | designstudio |
design | design |
style | art |
in | in |
and | und |
to | insel |
his | die |
a | einzigartigen |
brings | bringt |
EN Idyllic country home for sale in Artá with holiday rental licence
DE Idyllisches Landhaus in Artá mit Lizenz zur Ferienvermietung zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
idyllic | idyllisches |
sale | verkaufen |
licence | lizenz |
in | in |
with | mit |
for | zur |
EN Dreamy country finca for sale with sea views near Artà
DE Verträumte Landfinca mit freiem Meerblick bei Artà
Inglise | Saksa keel |
---|---|
with | mit |
for | bei |
EN Impressive country house with incredible sea views for sale near Artà with Jacuzzi, wellness area and two garden houses.
DE Beeindruckendes Landhaus mit unglaublichem Meerblick bei Artà mit Jacuzzi, Wellnessbereich und zwei Gartenhäusern zu verkaufen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
impressive | beeindruckendes |
sale | verkaufen |
country house | landhaus |
jacuzzi | jacuzzi |
wellness area | wellnessbereich |
and | und |
two | zwei |
with | mit |
near | zu |
for | bei |
EN Beautiful old Mediterranean finca for sale near Artá with huge garden, large variety of plants and beautiful views.
DE Wunderschöne alte mediterrane Finca in der Nähe von Artá mit riesigem Garten, großer Pflanzenvielfalt und schöner Aussicht zu verkaufen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
old | alte |
mediterranean | mediterrane |
finca | finca |
sale | verkaufen |
variety | art |
views | aussicht |
garden | garten |
and | und |
large | großer |
with | mit |
beautiful | schöner |
near | nähe |
EN Hillside finca with holiday rental license for sale near Artà
DE Neu gebaute Finca mit großem Garten in Santa Maria zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finca | finca |
sale | verkaufen |
with | mit |
near | in |
EN Hillside finca with incredible sea views for sale in Capdepera (near Artà) with holiday rental licence.
DE Diese neu gebaute 5-Schlafzimmer-Finca zum Verkauf in Santa Maria ist mit ihrem privaten Pool, dem Weinkeller und dem riesigen Garten eine Immobilie, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finca | finca |
sale | verkauf |
in | in |
with | mit |
EN Traditional country house for sale in Artà near nature reserve
DE Landhaus mit Meerblick bei Santanyí zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkaufen |
country house | landhaus |
EN Beautiful country house for sale near Artà located in a nature reserve in a very peaceful area of Mallorca.
DE Schönes Landhaus mit 4 Schlafzimmern in der Nähe von Santanyí zu verkaufen, mit großem Pool und Sauna.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
beautiful | schönes |
sale | verkaufen |
country house | landhaus |
in | in |
near | nähe |
EN Historic finca for sale near Artá with guesthouse
DE Landhaus mit Pool in Santanyí zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finca | landhaus |
sale | verkaufen |
with | mit |
near | in |
EN Beautiful old Mediterranean finca for sale near Artá with large garden and swimming pool.
DE Dieses schöne Landhaus in Santanyí bietet alles, was man für ein rustikales Zuhause im Herzen der Serra de Tramuntana braucht. Erkundigen Sie sich hier!
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finca | landhaus |
near | in |
beautiful | schöne |
for | für |
with | sich |
EN Typical Mallorcan villa with sea views for sale near Artà
DE Erhabene Villa in Son Vida mit unglaublichem Ausblick zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
villa | villa |
views | ausblick |
sale | verkaufen |
with | mit |
near | in |
EN Traditional Mediterranean villa with incredible sea views for sale near Artà, complete with illuminated pool and balcony.
DE Diese zum Verkauf stehende Villa in Son Vida verfügt über 6 Schlaf-zimmer und 6 Bäder. Viel Platz zum Entspannen und Erholen mit Familie und Freunden. Erkundigen Sie sich hier.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
villa | villa |
sale | verkauf |
balcony | zimmer |
near | in |
and | und |
with | mit |
for | zum |
EN Unique corner house for sale in the outskirts of Capdepera near Artá. Recently renovated in 2018 and includes a Jacuzzi.
DE Fantastische 4-Schlafzimmer-Villa zum Verkauf in Santa Ponsa, mit Infinity-Pool, mediterranem Garten und geräumiger Garage.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkauf |
and | und |
in | in |
the | zum |
EN Artà is full of surprises; naturally reflecting its seamless blend of nature, heritage, tradition and modernity, it really is a uniquely special corner of Mallorca.
DE Artà steckt voller Überraschungen; es spiegelt auf natürliche Art und Weise den nahtlosen Übergang zwischen Natur, Kulturerbe, Tradition und Moderne wider und ist wahrhaftig ein besonderer Ort, um sich auf Mallorca niederzulassen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
seamless | nahtlosen |
mallorca | mallorca |
tradition | tradition |
it | es |
art | art |
full of | voller |
nature | natur |
and | und |
a | ein |
really | ist |
EN Living in Artà, you will benefit from a wonderfully authentic Mallorcan lifestyle, in one of the island?s most scenic, natural and quiet corners.
DE Wenn Sie in Artà wohnen, profitieren Sie von einem wunderbar authentischen mallorquinischen Lebensstil, in einer der landschaftlich schönsten, natürlichsten und ruhigsten Ecken der Insel.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
living | wohnen |
wonderfully | wunderbar |
authentic | authentischen |
mallorcan | mallorquinischen |
lifestyle | lebensstil |
scenic | landschaftlich |
corners | ecken |
in | in |
and | und |
island | insel |
benefit | profitieren |
a | einer |
EN Artà is the proud gatekeeper to the rest of the impressive Llevant region, opening a world of enticing possibilities to all who choose to make it home.
DE Artà ist das Tor zum Rest der beeindruckenden Llevant-Region und öffnet eine Welt voller verlockender Möglichkeiten für alle, die sich dafür entscheiden, es zu ihrem Zuhause zu machen.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
rest | rest |
impressive | beeindruckenden |
region | region |
world | welt |
choose | entscheiden |
it | es |
is | ist |
opening | öffnet |
to | zu |
all | alle |
home | zuhause |
EN It’s a wonderfully extensive market filled with fresh island produce including juicy ripe fruits, local organic vegetables and delectable olive oil, as well as the traditional Llatra baskets that Artà is famous for
DE Es ist ein umfangreicher Markt, der mit frischen Inselprodukten aufwartet, darunter saftige, reife Früchte, lokales Bio-Gemüse und köstliches Olivenöl, sowie die traditionellen Llatra-Körbe, für die Artà berühmt ist
Inglise | Saksa keel |
---|---|
extensive | umfangreicher |
market | markt |
fresh | frischen |
fruits | früchte |
local | lokales |
oil | öl |
traditional | traditionellen |
baskets | körbe |
famous | berühmt |
organic | bio |
vegetables | gemüse |
and | und |
for | für |
olive oil | olivenöl |
the | darunter |
olive | der |
a | ein |
is | ist |
with | mit |
as | sowie |
EN Bar Central is a great hub to meet friends and the tapas at La Casita Artà are really good
DE Die Bar Central ist ein toller Treffpunkt, um mit Freunden die köstlichen Tapas im La Casita Artà zu teilen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
bar | bar |
central | central |
tapas | tapas |
to | zu |
la | la |
a | freunden |
really | ist |
good | toller |
EN “For my family and I, Artà is the best place to live
DE ?Für meine Familie und mich ist Artà der beste Ort zum Leben
Inglise | Saksa keel |
---|---|
family | familie |
live | leben |
place | ort |
i | mich |
is | ist |
best | beste |
my | meine |
for | für |
EN Artà is an easy place to live as it offers so much. An abundance of amenities and a thriving town, encapsulated by some of nature’s finest scenery in the Llevant Natural Park.
DE In Artà lässt es sich gut leben, da der Ort Vieles bietet ? eine gute Infrastruktur und eine prosperierende Stadt, die von der schönen Landschaft des Naturparks Llevant umgeben ist.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
park | naturparks |
it | es |
much | vieles |
scenery | landschaft |
in | in |
offers | bietet |
is | ist |
place | ort |
and | und |
town | stadt |
live | leben |
a | eine |
EN Keen golfers are attracted to buy property in Artà and the surrounding areas, with a choice of 5 quality golf courses all within a few minutes drive
DE Für begeisterte Golfer gibt es in Artà und Umgebung eine große Auswahl an 5 hochwertigen Golfplätzen, die alle nur wenige Autominuten entfernt sind
Inglise | Saksa keel |
---|---|
golfers | golfer |
choice | auswahl |
quality | hochwertigen |
in | in |
surrounding | umgebung |
all | alle |
and | und |
a | wenige |
of | entfernt |
are | gibt |
EN Local runners, walkers, cyclists, and horse riders are blessed with the Via Verde, a stunning 20 mile track through nature that stretches from Artà to Manacor in the southwest
DE Einheimische Läufer, Wanderer, Radfahrer und Reiter sind mit der Via Verde gesegnet, einer atemberaubenden 20 Meilen langen Strecke durch die Natur, die sich von Artà nach Manacor im Südwesten erstreckt
Inglise | Saksa keel |
---|---|
local | einheimische |
runners | läufer |
walkers | wanderer |
cyclists | radfahrer |
riders | reiter |
blessed | gesegnet |
stunning | atemberaubenden |
mile | meilen |
stretches | erstreckt |
southwest | südwesten |
track | strecke |
nature | natur |
in the | im |
verde | verde |
and | und |
are | sind |
with | mit |
a | einer |
to | via |
the | der |
from | von |
EN To the northwest of the Artà, the yachting community can take advantage of Club Nàutic Colònia de Sant Pere
DE Im Nordwesten von Artà steht Yachtsportfans der Club Nàutic Colònia de Sant Pere zur Verfügung
Inglise | Saksa keel |
---|---|
northwest | nordwesten |
club | club |
de | de |
sant | sant |
can | verfügung |
EN In the centre of Artà, traditional townhouses with roof terraces and courtyards, and historic palatial mansions are laced within the old narrow streets, a stone’s throw away from the life in the town
DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt
Inglise | Saksa keel |
---|---|
centre | zentrum |
townhouses | stadthäuser |
mansions | villen |
streets | gassen |
terraces | dachterrassen |
traditional | traditionelle |
historic | historische |
in the | im |
old | alten |
in | in |
with | mit |
town | stadt |
of | entfernt |
and | und |
EN Finding the right home in Artà is simply a choice of preference.
DE Das richtige Haus in Artà zu finden, ist nur eine Frage der persönlichen Präferenz.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finding | finden |
preference | präferenz |
in | in |
right | richtige |
is | ist |
the | haus |
EN Renovation and Construction in Artà
DE Renovierungen und Neubau in Artà
Inglise | Saksa keel |
---|---|
and | und |
in | in |
EN Many of the properties in Artà are older and respect original features, which many property owners adore as a basis to decorate their home
DE Viele Immobilien in Artà sind bereits älter und weisen noch originale Merkmale auf, die Immobilienbesitzer als Grundlage für die Gestaltung ihres Hauses zu schätzen wissen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
features | merkmale |
basis | grundlage |
older | älter |
original | originale |
art | gestaltung |
in | in |
to | zu |
many | viele |
properties | immobilien |
and | und |
as | als |
are | sind |
the | bereits |
EN Artà benefits from several public car parks, which are located around the town.
DE Artà profitiert von mehreren öffentlichen Parkplätzen, rund um die Stadt.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
public | öffentlichen |
town | stadt |
car | die |
EN bus routes connect Artà to many places including Palma (75 mins), Alcudia (40 mins) and Manacor (25 mins) where the nearest hospital is located and run regular services.
DE Buslinien verbinden Artà mit vielen Orten, darunter Palma (75 Min.), Alcudia (40 Min.) und Manacor (25 Min.), wo sich das nächste Krankenhaus befindet, und verkehren regelmäßig.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
connect | verbinden |
palma | palma |
mins | min |
hospital | krankenhaus |
regular | regelmäßig |
many | vielen |
where | wo |
and | und |
the | orten |
is | nächste |
located | befindet |
EN Living in Artà and loving it for its true sense of character means getting to know its local businesses
DE In Artà zu leben und den Ort für seinen ursprünglichen Charakter zu lieben, bedeutet auch, seine lokalen Geschäfte kennenzulernen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
living | leben |
character | charakter |
businesses | geschäfte |
local | lokalen |
to know | kennenzulernen |
in | in |
and | und |
to | bedeutet |
EN The cliff sides above Cala Rotja and next to the Cuevas del Artà are adorned with prime modern properties and some of the most stunning luxury coastal villas on the island, offering dramatic views of the sea.
DE Die Klippen oberhalb von Cala Rotja und neben den Cuevas del Artà sind mit erstklassigen modernen Immobilien und einigen der atemberaubendsten Luxus-Küstenvillen der Insel geschmückt, die einen eindrucksvollen Meerblick bieten.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
cala | cala |
modern | modernen |
properties | immobilien |
luxury | luxus |
and | und |
with | mit |
are | sind |
EN arta Rosselló wanted to be a cook from when she was young, inspired by watching her mother and grandmother in the kitchen
DE Inspiriert durch das Beobachten ihrer Mutter und Großmutter in der Küche, wollte Marta Rosselló schon in jungen Jahren eine Köchin sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
young | jungen |
inspired | inspiriert |
watching | beobachten |
mother | mutter |
grandmother | großmutter |
kitchen | küche |
and | und |
in | in |
wanted | wollte |
be | sein |
a | schon |
the | der |
EN He was born in Artà, which is where we’re enjoying a coffee in the sunshine together, near his office at the Bike House
DE Er wurde in Artà geboren, wo wir gemeinsam einen Kaffee bei Sonnenschein genießen, in der Nähe seines Büros im Bike House
Inglise | Saksa keel |
---|---|
born | geboren |
enjoying | genießen |
coffee | kaffee |
sunshine | sonnenschein |
office | büros |
bike | bike |
where | wo |
in the | im |
he | er |
in | in |
near | nähe |
was | wurde |
EN Dreamy country finca for sale with sea views near Artà - Living in Mallorca
DE Verträumte Landfinca mit freiem Meerblick bei Artà - Das Leben auf Mallorca
Inglise | Saksa keel |
---|---|
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
EN Typical Mallorcan villa with sea views for sale near Artà - Living in Mallorca
DE Typisch mallorquinische Villa mit Meerblick in der Nähe von Artà zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
Inglise | Saksa keel |
---|---|
typical | typisch |
villa | villa |
sale | verkaufen |
living | leben |
mallorca | mallorca |
mallorcan | mallorquinische |
with | mit |
in | in |
near | nähe |
EN From its pre-historic beginnings, through Medieval times and onto today, Artà is a wondrous place that has stood the test of time.
DE Von den prähistorischen Anfängen über das Mittelalter bis hin zum heutigen Tag ist Artà ein wundersamer Ort, der den Test der Zeit bestanden hat.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
medieval | mittelalter |
test | test |
time | zeit |
place | ort |
is | ist |
has | hat |
from | hin |
a | ein |
the | den |
EN The historic town of Artà is a short 15-minute drive away.
DE Die historische Stadt Artà ist nur 15 Autominuten entfernt.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
historic | historische |
town | stadt |
is | ist |
of | entfernt |
EN Hillside finca with holiday rental license for sale near Artà - Living in Mallorca
DE Finca in Hanglage mit Lizenz zur Ferienvermietung bei Artà zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
Inglise | Saksa keel |
---|---|
finca | finca |
license | lizenz |
sale | verkaufen |
living | leben |
mallorca | mallorca |
with | mit |
in | in |
for | zur |
EN his 6-bedroom country finca near Artà is blessed with beautiful sea views
DE iese Landfinca mit 6 Schlafzimmern liegt in der Nähe von Artà und ist mit einem wunderschönen Meerblick gesegnet
Inglise | Saksa keel |
---|---|
blessed | gesegnet |
beautiful | wunderschönen |
bedroom | schlafzimmern |
with | mit |
is | liegt |
his | der |
near | nähe |
EN Unlike other properties for sale in Artá, this country finca is built into the hillside which allows for a wide-open view of Cala Ratjada.
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, ist diese Landvilla in den Hang gebaut, was einen weiten Blick auf die Cala Ratjada ermöglicht.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkauf |
hillside | hang |
allows | ermöglicht |
cala | cala |
other | anderen |
properties | immobilien |
in | in |
built | gebaut |
view | blick |
the | den |
a | einen |
this | diese |
EN From its pre-historic be-ginnings, through Medieval times and onto today, Artà is a wondrous place that has stood the test of time.
DE Von den prähistorischen Anfängen über das Mittelalter bis hin zum heutigen Tag ist Artà ein wundersamer Ort, der den Test der Zeit bestanden hat.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
medieval | mittelalter |
test | test |
time | zeit |
place | ort |
is | ist |
has | hat |
from | hin |
a | ein |
the | den |
EN Unique corner house with jacuzzi for sale near Artà
DE Einzigartiges Eckhaus mit Jacuzzi in der Nähe von Artà zu verkaufen
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkaufen |
jacuzzi | jacuzzi |
with | mit |
near | nähe |
house | in |
EN his 6-bedroom townhouse for sale is set in a beautiful part of Mallorca, on the outskirts of Capdepera (15-minutes from Artà)
DE ieses zum Verkauf stehende Stadthaus mit 6 Schlafzimmern, befindet sich in einem sehr schönen Teil von Mallorca, am Ortsrand von Capdepera (15 Minuten von Artà entfernt)
Inglise | Saksa keel |
---|---|
townhouse | stadthaus |
sale | verkauf |
beautiful | schönen |
mallorca | mallorca |
bedroom | schlafzimmern |
minutes | minuten |
in | in |
for | befindet |
EN Unlike other properties for sale in Artá, this property is a corner house, characterised by sharp corners and unusually-shaped rooms.
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, handelt es sich bei dieser Immobilie um ein Eckhaus, das sich durch scharfe Kanten und ungewöhnlich geformte Räume auszeichnet.
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkauf |
rooms | räume |
shaped | geformte |
other | anderen |
this | dieser |
for | um |
properties | immobilien |
in | in |
a | ein |
and | und |
by | durch |
is | stehen |
EN This is a unique opportunity to live the traditional Mallorcan lifestyle, while being in close proximity of the quaint towns of Capdepera and Artà
DE Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, den traditionellen mallorquinischen Lebensstil zu leben und gleichzeitig in der Nähe der malerischen Orte Capdepera und Artà zu sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
traditional | traditionellen |
mallorcan | mallorquinischen |
lifestyle | lebensstil |
quaint | malerischen |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
is | ist |
a | einzigartige |
to | zu |
close | nähe |
and | und |
this | dies |
EN Unlike other properties for sale in Artá, this villa is right near the sea – only 235 metres from a small bathing bay
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, liegt diese Villa direkt am Meer ? nur 235 Meter von einer kleinen Badebucht entfernt
Inglise | Saksa keel |
---|---|
sale | verkauf |
villa | villa |
metres | meter |
small | kleinen |
other | anderen |
right | direkt |
sea | meer |
in | in |
properties | immobilien |
only | nur |
is | liegt |
the | entfernt |
this | diese |
EN This is a unique opportunity to live in one of the most beautiful areas of Mallorca, while being just a short drive away from the quaint town of Artà
DE Dies ist eine einmalige Gelegenheit, in einer der schönsten Gegenden Mallorcas zu wohnen und gleichzeitig nur eine kurze Autofahrt von der malerischen Stadt Artà entfernt zu sein
Inglise | Saksa keel |
---|---|
mallorca | mallorcas |
short | kurze |
opportunity | gelegenheit |
in | in |
most beautiful | schönsten |
is | ist |
to | zu |
one | einmalige |
town | stadt |
live | wohnen |
of | entfernt |
drive | von |
this | dies |
EN Traditional country house for sale in Artà near nature reserve - Living in Mallorca
DE Traditionelles Landhaus im Naturschutzgebiet bei Artà zu verkaufen - Das Leben auf Mallorca
Inglise | Saksa keel |
---|---|
traditional | traditionelles |
sale | verkaufen |
mallorca | mallorca |
country house | landhaus |
nature reserve | naturschutzgebiet |
living | leben |
nature | art |
house | auf |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st