Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "were already developing" Tšehhi keelde

Kuvatakse 50 fraasi "were already developing" tõlget 50 keelest Inglise keelest Tšehhi

Keele {search} tõlked

{search} keeles Inglise saab tõlkida järgmisteks Tšehhi sõnadeks/fraasideks:

were a byl byla byli byly co do i jako jsme k kterou které který můžeme na naše nebo náš o pokud pro s se tam to v ve více z ze že
already a je již máte na nebo o používáme pro se v vás že
developing a

were already developing keele Inglise tõlge Tšehhi keelde

Inglise
Tšehhi

EN In addition to developing new modules, already planned to have the SIL certification, we also perform maintenance of the existing modules and parts actively used by customers

CS Kromě vývoje nových modulů, plánovaných již se SIL certifikací, se zabýváme i údržbou stávajících modulů a částí, které jsou už aktivně využívány zákazníky

Inglise Tšehhi
existing stávající
customers zákazníky
modules modulů
in v
new nový
already již
of z
the a

EN In addition to developing new modules, already planned to have the SIL certification, we also perform maintenance of the existing modules and parts actively used by customers

CS Kromě vývoje nových modulů, plánovaných již se SIL certifikací, se zabýváme i údržbou stávajících modulů a částí, které jsou už aktivně využívány zákazníky

Inglise Tšehhi
existing stávající
customers zákazníky
modules modulů
in v
new nový
already již
of z
the a

EN And, sure, back then, new rules of the Czech language were developing

CS Taky, že jo, tehdy vznikala nová pravidla spisovné češtiny

Inglise Tšehhi
rules pravidla
new nová

EN I didn’t know what to say, so I was just replying: ´Yes.´ But I wasn’t even listening to him, I would have rather been on the train already, in my mind I was already in there, because it was such an adventure for me

CS A co já měl, já jsem jenom tak říkal: ‚Ano.‘ Ale já jsem ho ani neposlouchal, radši jsem šel, v duchu už jsem byl v tom vlaku, protože pro mě to bylo takové obrovské dobrodružství

Inglise Tšehhi
i jsem
so tak
yes ano
it to
in v
but ale
because protože
would co
such a
even i

EN In our previous hotel distribution study, we had already pointed out how OTAs were experiencing a loss in market share in both Europe and Asia-Pacific

CS V naší předchozí studii hotelové distribuce jsme již poukázali na ztrátu podílu na trhu, kterou OTA zaznamenaly v Evropě i v asijsko-pacifickém prostoru

Inglise Tšehhi
distribution distribuce
we jsme
market trhu
in v

EN He reunited with his mother and sister only two years after the end of war when they were already expelled to Germany

CS Až do konce války pak pracoval pro wehrmacht a doprovázel německé vojsko až do Normandie, kde se dostal do zajetí spojenců

Inglise Tšehhi
with se
the a
to do

EN It’s also great how the tool is always developing and adding more functions…“

CS Navíc je úžasné, jak se nástroj pořád vyvíjí a přidává nové funkce..“

EN This includes developing programs addressed to a large spectrum of stakeholders, from dive professionals to hyperbaric chambers

CS To znamená, že se musí vytvářet programy oslovující každého, kdo má s potápěním něco společného - od potápěčských profesionálů až po hyperbarické komory

Inglise Tšehhi
programs programy
a a
dive potápění

EN Our team works on developing a digital twin for PLC S7-1500 CPUs, allowing our customers to verify their ideas before they make any substantial steps.

CS Náš tým pracuje na vývoji digital twin pro PLC S7-1500 CPU jednotky a umožňuje tak našim zákazníkům ověřit jejich nápady ještě předtím, než udělají zásadní kroky.

Inglise Tšehhi
team tým
works pracuje
plc plc
allowing umožňuje
ideas nápady
steps kroky
on na
a a
their jejich

EN Our team works on developing a digital twin for PLC S7-1500 CPUs, allowing our customers to verify their ideas before they make any substantial steps, which are hard to reverse

CS Náš tým pracuje na vývoji digital twin pro PLC S7-1500 CPU jednotky a umožňuje tak projektantům našich zákazníků po celém světě ověřit jejich nápady ještě předtím, než udělají zásadní změny, které se jen těžko vracejí zpět

Inglise Tšehhi
team tým
works pracuje
plc plc
allowing umožňuje
ideas nápady
hard těžko
on na
a a
their jejich

EN Our Brno team has been developing and testing interfaces of the industrial Ethernet busbar, PROFINET, for modular power supplies SITOP PSU8600 and UPS1600 for an Austrian customer since 2011

CS V našem brněnském týmu již od roku 2011 pro našeho rakouského zákazníka vyvíjíme a testujeme rozhraní průmyslové ethernetové sběrnice PROFINET pro modulární zdroje SITOP PSU8600 a UPS1600

Inglise Tšehhi
team týmu
profinet profinet
customer zákazníka
of z
and a
since od

EN This buys you more time to focus on what really brings your business forward: optimizing your shops, developing websites and creating exciting content.

CS Takže se můžete soustředit na věci, které vás opravdu posunou vpřed: optimalizace vašeho obchodu, vývoj webových stránek, psaní vzrušujícího obsahu.

Inglise Tšehhi
really opravdu
content obsahu
on na
and se

EN Another additional benefit of working with Secure Shell is the improved productivity you can have developing your WordPress projects.

CS Dalším plusem práce se Secure Shellem je produktivnější vývoj vašich WordPress projektů.

Inglise Tšehhi
working práce
wordpress wordpress
projects projektů
is je
with se
additional další
you vašich

EN Our smart tools for developing your projects optimize your workflows and create extra time for what's most important: your business.

CS S našimi chytrými nástroji pro vývoj vašich projektů můžete zefektivnit své pracovní postupy a vytvořit čas pro to důležité: vaše podnikání.

Inglise Tšehhi
tools nástroji
and a

EN Gutenberg is currently developing rapidly in the direction of full site editing. What does...

CS StránkyGutenberg se v současné době rychle vyvíjejí směrem k úplným úpravám stránek. Co dělá...

Inglise Tšehhi
in v
what co
full plný

EN The projects Greenspark supports focus on developing countries

CS Projekty Greenspark se zaměřují na rozvojové země

Inglise Tšehhi
projects projekty
on na

EN QuickLogic Thing Plus board created by SparkFun for developing applications using machine learning . The module was based on a powerful EOS S3 chip with ARM Cortex-M4F...

CS Deska QuickLogic Thing Plus vytvořená SparkFun k vytváření aplikací pomocí strojového učení . Modul je založen na efektivním čipu EOS S3 s eFPGA ARM Cortex-M4F, který je...

Inglise Tšehhi
module modul
on na
plus plus

EN Only in this way have we been able to build up a customer base with which we have been closely attached for decades. Extending and developing this further is very important to us.

CS Pouze tímto způsobem jsme dokázali vybudovat zákaznickou základnu, se kterou jsme po celá desetiletí úzce spojeni. Toto rozšiřování a další rozvoj je pro nás velmi důležité.

Inglise Tšehhi
way způsobem
customer zákaznickou
very velmi
is je
a a
us nás
we jsme

EN This includes developing programs addressed to a large spectrum of stakeholders, from dive professionals to hyperbaric chambers

CS To znamená, že se musí vytvářet programy oslovující každého, kdo má s potápěním něco společného - od potápěčských profesionálů až po hyperbarické komory

Inglise Tšehhi
programs programy
a a
dive potápění

EN Our team works on developing a digital twin for PLC S7-1500 CPUs, allowing our customers to verify their ideas before they make any substantial steps.

CS Náš tým pracuje na vývoji digital twin pro PLC S7-1500 CPU jednotky a umožňuje tak našim zákazníkům ověřit jejich nápady ještě předtím, než udělají zásadní kroky.

Inglise Tšehhi
team tým
works pracuje
plc plc
allowing umožňuje
ideas nápady
steps kroky
on na
a a
their jejich

EN Our team works on developing a digital twin for PLC S7-1500 CPUs, allowing our customers to verify their ideas before they make any substantial steps, which are hard to reverse

CS Náš tým pracuje na vývoji digital twin pro PLC S7-1500 CPU jednotky a umožňuje tak projektantům našich zákazníků po celém světě ověřit jejich nápady ještě předtím, než udělají zásadní změny, které se jen těžko vracejí zpět

Inglise Tšehhi
team tým
works pracuje
plc plc
allowing umožňuje
ideas nápady
hard těžko
on na
a a
their jejich

EN Our Brno team has been developing and testing interfaces of the industrial Ethernet busbar, PROFINET, for modular power supplies SITOP PSU8600 and UPS1600 for an Austrian customer since 2011

CS V našem brněnském týmu již od roku 2011 pro našeho rakouského zákazníka vyvíjíme a testujeme rozhraní průmyslové ethernetové sběrnice PROFINET pro modulární zdroje SITOP PSU8600 a UPS1600

Inglise Tšehhi
team týmu
profinet profinet
customer zákazníka
of z
and a
since od

EN Only in this way have we been able to build up a customer base with which we have been closely attached for decades. Extending and developing this further is very important to us.

CS Pouze tímto způsobem jsme dokázali vybudovat zákaznickou základnu, se kterou jsme po celá desetiletí úzce spojeni. Toto rozšiřování a další rozvoj je pro nás velmi důležité.

Inglise Tšehhi
way způsobem
customer zákaznickou
very velmi
is je
a a
us nás
we jsme

EN We‘re interested in developing the ‘whole’ you, not just the ‘9-5’ you, because life is all about balance

CS Zajímáte nás jako „celek“, nikoli jen „od devíti do pěti“, protože celý život je o rovnováze

Inglise Tšehhi
in do
just jen
is je
because protože

EN In research and development, you will work at the very heart of our success, creating the foundations for our innovative products, developing new technologies, and securing the leading position of our company for the long term

CS Ve výzkumu a vývoji budete pracovat v samém srdci našeho úspěchu, vytvářet základy pro naše inovativní výrobky, vyvíjet nové technologie, a dlouhodobě zajišťovat vedoucí pozici naší společnosti

Inglise Tšehhi
development vývoji
work pracovat
technologies technologie
position pozici
company společnosti
of z
and a
at na
in v

EN Your work will include developing IT-based strategies for procurement, transportation, inventory management, and manufacturing — at all times liaising with various internal contacts, customers, and service providers.

CS Vaše práce bude zahrnovat vývoj strategií založených na informačních technologiích pro zadávání zakázek, přepravu, řízení zásob a výrobu — vždy ve spolupráci s různými interními kontakty, zákazníky a poskytovateli služeb.

EN In human resources, you will be responsible for ensuring that we find and retain the right people, as well as for developing their personal and professional skills

CS V oblasti lidských zdrojů budete odpovědní za nalézání těch správných lidí, a také za jejich udržení ve společnosti a za rozvoj jejich osobních a profesních dovedností

Inglise Tšehhi
personal osobní
people lidí
for za
will budete
the a
in v

EN Further core functions include developing sales strategies in your team, as well as taking responsibility for price and quality management for specific products, systems, or services

CS K dalším klíčovým funkcím patří rozvíjení prodejních strategií ve vašem týmu, a také převzetí odpovědnosti za řízení cen a řízení kvality pro konkrétní výrobky, systémy nebo služby

Inglise Tšehhi
further další
functions funkcí
team týmu
quality kvality
systems systémy
or nebo
services služby
and a
in v

EN The template is automatically recompiled each time we change the source file. While developing you just need to edit the templates in Latte and changes are visible in your browser instantly.

CS Šablona se automaticky regeneruje pokaždé, když změníme zdrojový soubor. Během vývoje si tedy pohodlně editujeme šablony v Latte a změny okamžitě vidíme v prohlížeči.

Inglise Tšehhi
automatically automaticky
file soubor
time když
latte latte
instantly okamžitě
in v
templates šablony
changes změny
the a
browser prohlížeči

EN I enjoy developing plugins for the IntelliJ platform and would like to deliver the best products possible

CS Vývoj pluginů pro IntelliJ platformu mě baví a rád bych vám dodal co nejlepší produkty

Inglise Tšehhi
platform platformu
plugins pluginů
i bych
would co
the a
for pro
products produkty
best nejlepší

EN “I am honoured and proud of Aspen’s tremendous success by training new leaders, developing new ideas and forming new connections

CS “Jsem poctěna a hrdá na obrovský úspěch Aspenu, který se projevuje podporou mladých lídrů, rozvíjením nových nápadů a myšlenek nebo navazováním potřebných kontaktů

EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do

CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat

Inglise Tšehhi
i jsem
here tady
do dělat
and a
what co
in v
to na
with mezi
we jsme

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

CS Federální agentura pro životní prostředí zjistila, že muži, kteří dlouho žili na místě, kde byli v noci vystaveni enormním hlukovým podmínkám, byli pravděpodobněji postiženi kardiovaskulárními chorobami (3)

Inglise Tšehhi
agency agentura
long dlouho
were byli
night noci
at na
in v

EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do

CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat

Inglise Tšehhi
i jsem
here tady
do dělat
and a
what co
in v
to na
with mezi
we jsme

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN They explained to me that if I told them what my brothers and dad were going to do, they would stop them, because they would know what they were going to do, and they wouldn't get into jail

CS Vysvětlovali mi to tak, že když jim řeknu, co moji bratři a tatínek chystají, tak oni jim v tom zabrání, protože budou vědět, co chystají a nedostanou se tím pádem do kriminálu

Inglise Tšehhi
me mi
know vědět
and a
stop se
would co
because protože
to do

EN Some did not understand when they were told they were occupiers."

CS Oni to někteří nechápali, když se jim řeklo, že jsou okupanti.“

Inglise Tšehhi
not se
they to

EN We were afraid, they were there by GAZ-69

CS Měly jsme strach, byli tam gazíkem

Inglise Tšehhi
we jsme
were byli
there tam

EN I think that my parents were wronged the most, they were very modest, hard-working, they did not help themselves by cheating or by misusing anything - and they paid for all of it with their health

CS Nejvíc cítím křivdu na svých rodičích, kteří byli nesmírně skromní, pracovití, nepomohli si k ničemu nějakými podfuky nebo zneužitím něčeho – a doplatili zdravím na tohle všechno

Inglise Tšehhi
by tím
or nebo
and a

EN “I wrote to the Czech Embassy in London that we were here, that we were with the Poles and I asked them what to do

CS "Napsal jsem na české vyslanectví v Londýně, že jsme tady, že jsme mezi Poláky a co máme dělat

Inglise Tšehhi
i jsem
here tady
do dělat
and a
what co
in v
to na
with mezi
we jsme

EN Over four thousand Germans had worked there before the war, they were evacuated after the war, they left our country, and there were only very few employees left

CS Tam bylo zaměstnáno přes čtyři tisíce Němců, kteří byli po válce evakuováni, odešli od nás z republiky, a tam bylo strašně málo lidí, nedostatek lidí

Inglise Tšehhi
there tam
after po
and a

EN There were a lot of Yugoslavians, too, and there were many people who had never done anything with steel, let alone something so complicated as Mannesmann´s pipes."

CS Byla tam i spousta Jugoslávců, byla tam spousta lidí, kteří neměli co dělat s ocelí, natož aby ji vyráběli, natož aby dělali tak složitý věci jako Mannesmannovy trubky...“

Inglise Tšehhi
so tak
there tam
were byla
and s

EN “We were exhausted like horses, at night it was impossible to sleep due to the hurting arms, how we were… And now the fear, always the fear that we wouldn´t fulfil the delivery, that they would come

CS "My byli utaháni jak koně, v noci se spát nedalo, jak bolely ruce, jak jsme byli… A teď ten strach, neustále ten strach, že nesplníme dodávku, že přijdou

EN There were priests dispersed to various places with the other 'civilians', so then they saw that the priests were serving amongst them

CS Byli kněží rozptýlení na různých místech i s ostatními 'civily', takže pak viděli, že kněží tam působí mezi nimi

Inglise Tšehhi
there tam
were byli
other ostatní
they že
to na
with s
so tak
the pak

EN Fix: Table of Contents ? Headings were not displaying correctly when multiple blocks were used on the same page.

CS Oprava: Obsah ? nadpisy se nezobrazovaly správně, pokud bylo na jedné stránce použito více bloků.

Inglise Tšehhi
contents obsah
not se
on na
page stránce
when pokud
blocks bloků
the více

EN Fix: Table of Contents ? Headings were not displaying correctly when multiple blocks were used on the same page.

CS Oprava: Obsah ? nadpisy se nezobrazovaly správně, pokud bylo na jedné stránce použito více bloků.

Inglise Tšehhi
contents obsah
not se
on na
page stránce
when pokud
blocks bloků
the více

EN Fix: Table of Contents ? Headings were not displaying correctly when multiple blocks were used on the same page.

CS Oprava: Obsah ? nadpisy se nezobrazovaly správně, pokud bylo na jedné stránce použito více bloků.

Inglise Tšehhi
contents obsah
not se
on na
page stránce
when pokud
blocks bloků
the více

EN Fix: Table of Contents ? Headings were not displaying correctly when multiple blocks were used on the same page.

CS Oprava: Obsah ? nadpisy se nezobrazovaly správně, pokud bylo na jedné stránce použito více bloků.

Inglise Tšehhi
contents obsah
not se
on na
page stránce
when pokud
blocks bloků
the více

EN Fix: Table of Contents ? Headings were not displaying correctly when multiple blocks were used on the same page.

CS Oprava: Obsah ? nadpisy se nezobrazovaly správně, pokud bylo na jedné stránce použito více bloků.

Inglise Tšehhi
contents obsah
not se
on na
page stránce
when pokud
blocks bloků
the více

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st