Tõlgi "wird" Venelane keelde

RU Если этот пользователь утратит доступ к отчёту, публикация будет отключена и владелец отчёта получит соответствующее уведомление.

Transliteratsioon Esli étot polʹzovatelʹ utratit dostup k otčëtu, publikaciâ budet otklûčena i vladelec otčëta polučit sootvetstvuûŝee uvedomlenie.

RU ПРИМЕЧАНИЕ. Для создания иерархии используется дочерняя строка, а не родительская.

Transliteratsioon PRIMEČANIE. Dlâ sozdaniâ ierarhii ispolʹzuetsâ dočernââ stroka, a ne roditelʹskaâ.

RU Сообщение с запросом отправляется трижды:первое — немедленно, второе — через 48 часов и третье — через 10 дней после запроса.

Transliteratsioon Soobŝenie s zaprosom otpravlâetsâ triždy:pervoe — nemedlenno, vtoroe — čerez 48 časov i tretʹe — čerez 10 dnej posle zaprosa.

RU Файл будет импортирован в новую таблицу Smartsheet, а на Google Диске будет создана ссылка на эту таблицу.

Transliteratsioon Fajl budet importirovan v novuû tablicu Smartsheet, a na Google Diske budet sozdana ssylka na étu tablicu.

RU Среднее время отображается как скорость загрузки, который указан в Мбит (Мега бит в секунду).

Transliteratsioon Srednee vremâ otobražaetsâ kak skorostʹ zagruzki, kotoryj ukazan v Mbit (Mega bit v sekundu).

RU Затем сыворотка отделяется, сырное зерно охлаждается и промывается водой перед заключительной стадией смешивания с приправами

Transliteratsioon Zatem syvorotka otdelâetsâ, syrnoe zerno ohlaždaetsâ i promyvaetsâ vodoj pered zaklûčitelʹnoj stadiej smešivaniâ s pripravami

RU Когда мы не дома, к нашему дому обращена мысль, с надеждой, что ничего не случится и что по возвращении все будет так, как мы его оставили

Transliteratsioon Kogda my ne doma, k našemu domu obraŝena myslʹ, s nadeždoj, čto ničego ne slučitsâ i čto po vozvraŝenii vse budet tak, kak my ego ostavili

RU Кроме того, оператор return выполняется, когда встречается, но результат будет возвращён после выполнения блока finally

Transliteratsioon Krome togo, operator return vypolnâetsâ, kogda vstrečaetsâ, no rezulʹtat budet vozvraŝën posle vypolneniâ bloka finally

RU Если этот пользователь утратит доступ к отчёту, публикация будет отключена и владелец отчёта получит соответствующее уведомление.

Transliteratsioon Esli étot polʹzovatelʹ utratit dostup k otčëtu, publikaciâ budet otklûčena i vladelec otčëta polučit sootvetstvuûŝee uvedomlenie.

RU Если используется опция 'salt', генерируется предупреждение, переданная соль игнорируется, а вместо неё используется сгенерированная соль.

Transliteratsioon Esli ispolʹzuetsâ opciâ 'salt', generiruetsâ predupreždenie, peredannaâ solʹ ignoriruetsâ, a vmesto neë ispolʹzuetsâ sgenerirovannaâ solʹ.

RU снижение видимости твитов в Твиттере и/или исключение их из рекомендаций;

Transliteratsioon sniženie vidimosti tvitov v Tvittere i/ili isklûčenie ih iz rekomendacij;

RU Сообщение с запросом отправляется трижды:первое — немедленно, второе — через 48 часов и третье — через 10 дней после запроса.

Transliteratsioon Soobŝenie s zaprosom otpravlâetsâ triždy:pervoe — nemedlenno, vtoroe — čerez 48 časov i tretʹe — čerez 10 dnej posle zaprosa.

RU ПРИМЕЧАНИЕ. Для создания иерархии используется дочерняя строка, а не родительская.

Transliteratsioon PRIMEČANIE. Dlâ sozdaniâ ierarhii ispolʹzuetsâ dočernââ stroka, a ne roditelʹskaâ.

RU Когда мы не дома, к нашему дому обращена мысль, с надеждой, что ничего не случится и что по возвращении все будет так, как мы его оставили

Transliteratsioon Kogda my ne doma, k našemu domu obraŝena myslʹ, s nadeždoj, čto ničego ne slučitsâ i čto po vozvraŝenii vse budet tak, kak my ego ostavili

RU Если не указан, то используется FILTER_DEFAULT, который равнозначен FILTER_UNSAFE_RAW. Это значит, что по умолчанию не применяется никакого фильтра.

Transliteratsioon Esli ne ukazan, to ispolʹzuetsâ FILTER_DEFAULT, kotoryj ravnoznačen FILTER_UNSAFE_RAW. Éto značit, čto po umolčaniû ne primenâetsâ nikakogo filʹtra.

RU Это снизит вероятность синхронизации вашего удаления с другими устройствами или резервных копий

Transliteratsioon Éto snizit veroâtnostʹ sinhronizacii vašego udaleniâ s drugimi ustrojstvami ili rezervnyh kopij

RU Это заставит iTunes загрузить последнюю версию прошивки для вашего телефона, прежде чем стирать ее и обновлять

Transliteratsioon Éto zastavit iTunes zagruzitʹ poslednûû versiû prošivki dlâ vašego telefona, prežde čem stiratʹ ee i obnovlâtʹ

RU Это руководство использует опыт, который мы создали при переносе фотографий с iOS, и рассказывает о том, что мы узнали, в серии простых шагов.

Transliteratsioon Éto rukovodstvo ispolʹzuet opyt, kotoryj my sozdali pri perenose fotografij s iOS, i rasskazyvaet o tom, čto my uznali, v serii prostyh šagov.

RU Появится окно, показывающее прогресс iPhone Backup Extractor в загрузке ваших фотографий. Это не должно занять много времени!

Transliteratsioon Poâvitsâ okno, pokazyvaûŝee progress iPhone Backup Extractor v zagruzke vaših fotografij. Éto ne dolžno zanâtʹ mnogo vremeni!

RU Если вы отмените свой план до конца текущего оплаченного месяца, отмена вступит в силу немедленно, и с вас больше не будет взиматься плата

Transliteratsioon Esli vy otmenite svoj plan do konca tekuŝego oplačennogo mesâca, otmena vstupit v silu nemedlenno, i s vas bolʹše ne budet vzimatʹsâ plata

RU Сервис предоставляется на условиях "как есть" и "когда доступен"

Transliteratsioon Servis predostavlâetsâ na usloviâh "kak estʹ" i "kogda dostupen"

RU Скорее всего, он уже не поддерживается и может быть несовместим с текущими версиями WordPress.

Transliteratsioon Skoree vsego, on uže ne podderživaetsâ i možet bytʹ nesovmestim s tekuŝimi versiâmi WordPress.

RU Мы предлагаем VIP-облако, размещенное на выделенном сервере, которое обслуживается командой ONLYOFFICE

Transliteratsioon My predlagaem VIP-oblako, razmeŝennoe na vydelennom servere, kotoroe obsluživaetsâ komandoj ONLYOFFICE

RU В настоящее время бесплатная версия DeepL Переводчика перегружена большим количеством запросов. Ваш перевод будет готов через ${seconds} сек.

Transliteratsioon V nastoâŝee vremâ besplatnaâ versiâ DeepL Perevodčika peregružena bolʹšim količestvom zaprosov. Vaš perevod budet gotov čerez ${seconds} sek.

RU В Opera и Chrome реализованы различные версии этой спецификации, что несколько усложняет ее практическое использование на данном этапе.

Transliteratsioon V Opera i Chrome realizovany različnye versii étoj specifikacii, čto neskolʹko usložnâet ee praktičeskoe ispolʹzovanie na dannom étape.

RU Насколько мне известно, в Opera в конечном итоге будет использоваться URL объекта Blob.

Transliteratsioon Naskolʹko mne izvestno, v Opera v konečnom itoge budet ispolʹzovatʹsâ URL obʺekta Blob.

RU Код подтверждения Apple ID появится на вашем телефоне. Не нажимайте «ОК», потому что код исчезнет.

Transliteratsioon Kod podtverždeniâ Apple ID poâvitsâ na vašem telefone. Ne nažimajte «OK», potomu čto kod isčeznet.

RU Вместо этого, сигнал отправляется на каждое устройство, побуждая каждого генерировать код и отображать его на экране.

Transliteratsioon Vmesto étogo, signal otpravlâetsâ na každoe ustrojstvo, pobuždaâ každogo generirovatʹ kod i otobražatʹ ego na ékrane.

RU Когда сеанс создается, он также создает задачу для выполнения любой инициализации с внешними службами

Transliteratsioon Kogda seans sozdaetsâ, on takže sozdaet zadaču dlâ vypolneniâ lûboj inicializacii s vnešnimi službami

RU Когда опрос создан, он создаст хотя бы одну задачу для выполнения любой необходимой работы.

Transliteratsioon Kogda opros sozdan, on sozdast hotâ by odnu zadaču dlâ vypolneniâ lûboj neobhodimoj raboty.

RU Если код принят, сессия будет успешно создана.

Transliteratsioon Esli kod prinât, sessiâ budet uspešno sozdana.

RU Ночь будет комфортной, а виды будут великолепными

Transliteratsioon Nočʹ budet komfortnoj, a vidy budut velikolepnymi

RU Теги:логотип bimi не отображается, пропал логотип bimi, почему мой логотип bimi не отображается

Transliteratsioon Tegi:logotip bimi ne otobražaetsâ, propal logotip bimi, počemu moj logotip bimi ne otobražaetsâ

RU По умолчанию список отсортирован по дате изменения, поэтому вверху будет располагаться репозиторий, который был изменен последним

Transliteratsioon Po umolčaniû spisok otsortirovan po date izmeneniâ, poétomu vverhu budet raspolagatʹsâ repozitorij, kotoryj byl izmenen poslednim

RU Ветка разработки по умолчанию. При каждом создании репозитория Git создается ветка main; она же становится активной веткой.

Transliteratsioon Vetka razrabotki po umolčaniû. Pri každom sozdanii repozitoriâ Git sozdaetsâ vetka main; ona že stanovitsâ aktivnoj vetkoj.

RU При развертывании кода создается запрос на изменение, который автоматически передается на подтверждение, исходя из риска.

Transliteratsioon Pri razvertyvanii koda sozdaetsâ zapros na izmenenie, kotoryj avtomatičeski peredaetsâ na podtverždenie, ishodâ iz riska.

RU С ней можно периодически сверяться, чтобы убедиться, что работа с этими рисками ведется так, как и было запланировано

Transliteratsioon S nej možno periodičeski sverâtʹsâ, čtoby ubeditʹsâ, čto rabota s étimi riskami vedetsâ tak, kak i bylo zaplanirovano

RU Atlassian обеспечивает соблюдение политики управления доступом, в которой описаны принципы управления доступом к системам.

Transliteratsioon Atlassian obespečivaet soblûdenie politiki upravleniâ dostupom, v kotoroj opisany principy upravleniâ dostupom k sistemam.

RU Он скажет, что загружает обновление некоторое время, прежде чем оно завершается сбоем, говоря: «Установка не удалась

Transliteratsioon On skažet, čto zagružaet obnovlenie nekotoroe vremâ, prežde čem ono zaveršaetsâ sboem, govorâ: «Ustanovka ne udalasʹ

RU Это то, что вы увидите на устройстве Apple с включенным 2FA при попытке входа из нового местоположения:

Transliteratsioon Éto to, čto vy uvidite na ustrojstve Apple s vklûčennym 2FA pri popytke vhoda iz novogo mestopoloženiâ:

RU Заказ нельзя отменить, если он уже переводится и отображается статус “В работе”.

Transliteratsioon Zakaz nelʹzâ otmenitʹ, esli on uže perevoditsâ i otobražaetsâ status “V rabote”.

RU Профессионалы помогут вам провести мероприятие на высшем уровне.

Transliteratsioon Professionaly pomogut vam provesti meropriâtie na vysšem urovne.

RU В лобби Moxy не только ждут друг друга. Здесь общаются, работают, а вечером отдыхают под громкую музыку.

Transliteratsioon V lobbi Moxy ne tolʹko ždut drug druga. Zdesʹ obŝaûtsâ, rabotaût, a večerom otdyhaût pod gromkuû muzyku.

RU Неспособность пройти второй шаг приводит к автоматическому блокированию учетной записи

Transliteratsioon Nesposobnostʹ projti vtoroj šag privodit k avtomatičeskomu blokirovaniû učetnoj zapisi

RU Глядя на такую эмблему становится сразу понятно, что конкретно продается в вашем магазине

Transliteratsioon Glâdâ na takuû émblemu stanovitsâ srazu ponâtno, čto konkretno prodaetsâ v vašem magazine

RU Ваш запрос будет рассмотрен в течение 3 рабочих дней. Наше решение будет принято согласно Условиям предоставления облачного сервиса ONLYOFFICE

Transliteratsioon Vaš zapros budet rassmotren v tečenie 3 rabočih dnej. Naše rešenie budet prinâto soglasno Usloviâm predostavleniâ oblačnogo servisa ONLYOFFICE

RU SPF: Установите запись SPF (Framework Policy Policy) для проверки электронной почты, которая проверяет отправителя, не поддается третьей стороне.

Transliteratsioon SPF: Ustanovite zapisʹ SPF (Framework Policy Policy) dlâ proverki élektronnoj počty, kotoraâ proverâet otpravitelâ, ne poddaetsâ tretʹej storone.

RU Когда это было завершено, послание заявило полное! будет появляться.

Transliteratsioon Kogda éto bylo zaveršeno, poslanie zaâvilo polnoe! budet poâvlâtʹsâ.

RU Так как работа, которая ранее выполнялась на CPU, переносится на GPU, улучшаются пользовательские возможности

Transliteratsioon Tak kak rabota, kotoraâ ranee vypolnâlasʹ na CPU, perenositsâ na GPU, ulučšaûtsâ polʹzovatelʹskie vozmožnosti

RU NVIDIA становится самой процветающей полупроводниковой компанией с доходом в 1 млрд. долларов и получает индекс S&P 500.

Transliteratsioon NVIDIA stanovitsâ samoj procvetaûŝej poluprovodnikovoj kompaniej s dohodom v 1 mlrd. dollarov i polučaet indeks S&P 500.