DE Nachdem beecom seine Zusage für das neue Projekt erteilt hatte, arbeitete die Homegate AG mit Director of Technical Services Maurice Ray und seinem Team gemeinsam an der Planung zur Vorbereitung der Migration
Tõlgi "zusage" Itaalia keel keelde
Kuvatakse 21 fraasi "zusage" tõlget 21 keelest Saksa keel keelest Itaalia keel
zusage keele Saksa keel tõlge Itaalia keel keelde
Saksa keel
Itaalia keel
IT Dopo aver affidato a beecom il nuovo progetto, Homegate AG ha collaborato con il direttore dei servizi tecnici Maurice Ray e il suo team per avviare la pianificazione della pre-migrazione
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| director | direttore |
| services | servizi |
| ray | ray |
| migration | migrazione |
| ag | ag |
| projekt | progetto |
| team | team |
| planung | pianificazione |
| neue | nuovo |
| gemeinsam | con |
| hatte | ha |
| für | per |
| und | e |
| seinem | il |
DE Ohne eine langfristige Zusage stehen meist nicht die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung, um die Aufgaben zu bewältigen, die für die Einrichtung und Ausführung eines effizienten API-Programms notwendig sind.
IT Senza questo tipo di impegno è spesso difficile disporre delle risorse necessarie per completare le attività necessarie per stabilire ed eseguire un programma API efficace.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| meist | spesso |
| effizienten | efficace |
| verfügung | disporre |
| programms | programma |
| api | api |
| ressourcen | risorse |
| und | ed |
| ohne | senza |
| erforderlichen | necessarie |
| aufgaben | attività |
| nicht | tipo |
| die | è |
DE Die Gästeverwaltung ermöglicht es, den Kontakt zu den Gästen mittels personalisierter Mitteilungen entsprechend dem Status ihrer Einladung aufrechtzuerhalten: Zusage, Antwort ausstehend oder Absage
IT Il manager di invitati permette di contattare gli invitati con messaggi personalizzati in base allo stato del loro invito: confermato, in attesa di una risposta o rifiutato
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| ermöglicht | permette |
| kontakt | contattare |
| gästen | invitati |
| mitteilungen | messaggi |
| einladung | invito |
| status | stato |
| oder | o |
| antwort | risposta |
DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…
IT Sulla base delle nostre ripetute richieste per un'iniziativa ambiziosa volta a garantire condizioni di vita e di lavoro migliori in Europa, abbiamo accolto con favore gli impegni assunti dai leader…
DE S&D Fraktion: Die EU muss ihre Zusage einlösen, Impfstoffe zu spenden und die Produktion in Afrika und in Entwicklungsländern anzukurbeln
IT S&D: l’Ue tenga fede alla promessa di donare vaccini e favorire la produzione in Africa e nei Paesi in via di sviluppo
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| s | s |
| impfstoffe | vaccini |
| spenden | donare |
| produktion | produzione |
| afrika | africa |
| d | d |
| in | in |
| und | e |
DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.
IT Come membro attivo della Shark League Coalition, AWARE ha contribuito ad assicurare impegni di salvaguardia da parte di 15 paesi per proteggere le specie nel Mediterraneo e nell’Atlantico.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| aktives | attivo |
| ländern | paesi |
| mittelmeer | mediterraneo |
| mitglied | membro |
| und | e |
| hat | ha |
| geholfen | contribuito |
| im | nel |
DE Der Erhalt dieser Bestellungsbestätigung enthält keine Zusage, dass das Produkt auch tatsächlich geliefert werden kann
IT La ricezione di questa conferma d’ordine non contiene alcuna garanzia in merito all’effettiva consegna del prodotto
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| erhalt | ricezione |
| geliefert | consegna |
| produkt | prodotto |
| enthält | contiene |
| keine | non |
| der | di |
DE Der Erhalt dieser Bestellungsbestätigung enthält keine Zusage, dass das Produkt auch tatsächlich repariert werden kann
IT La ricezione di questa conferma d’ordine non contiene alcuna garanzia in merito all’effettiva riparazione del prodotto
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| erhalt | ricezione |
| produkt | prodotto |
| enthält | contiene |
| keine | non |
| der | di |
DE Du darfst ohne vorherige schriftliche Genehmigung keinerlei Gewährleistung, Zusage oder Verpflichtung in unserem Namen eingehen.
IT L’utente non si assume alcuna garanzia, impegno o obbligo per nostro conto senza il nostro esplicito consenso scritto.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| schriftliche | scritto |
| gewährleistung | garanzia |
| ohne | senza |
| keinerlei | non |
| verpflichtung | obbligo |
| oder | o |
| in | per |
| unserem | il |
DE Machen Sie eine Zusage, die Campaign 100 zu unterstützen, indem Sie das Formular ausfüllen oder online spenden.
IT Prometti di sostenere la Campagna 100 compilando il modulo di promessa o facendo una donazione online.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| campaign | campagna |
| online | online |
| spenden | donazione |
| formular | modulo |
| zu unterstützen | sostenere |
| zu | facendo |
| oder | o |
| sie | il |
| die | una |
| indem | di |
DE Bis die Hotelfachschule Thun eine Zusage der NRP erhalten hatte, dauerte es ungefäht 2.5 Monate
IT Prima che la scuola alberghiera di Thun ottenesse l’approvazione della NPR ci sono voluti circa 2.5 mesi
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| hotelfachschule | scuola alberghiera |
| monate | mesi |
| thun | thun |
| der | di |
| es | sono |
DE Die Gästeverwaltung ermöglicht es, den Kontakt zu den Gästen mittels personalisierter Mitteilungen entsprechend dem Status ihrer Einladung aufrechtzuerhalten: Zusage, Antwort ausstehend oder Absage
IT Il manager di invitati permette di contattare gli invitati con messaggi personalizzati in base allo stato del loro invito: confermato, in attesa di una risposta o rifiutato
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| ermöglicht | permette |
| kontakt | contattare |
| gästen | invitati |
| mitteilungen | messaggi |
| einladung | invito |
| status | stato |
| oder | o |
| antwort | risposta |
DE Als aktives Mitglied der Vereinigung Shark League hat AWARE dabei geholfen, von 15 Ländern die Zusage zum Artenschutz im Mittelmeer und Atlantik zu erhalten.
IT Come membro attivo della Shark League Coalition, AWARE ha contribuito ad assicurare impegni di salvaguardia da parte di 15 paesi per proteggere le specie nel Mediterraneo e nell’Atlantico.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| aktives | attivo |
| ländern | paesi |
| mittelmeer | mediterraneo |
| mitglied | membro |
| und | e |
| hat | ha |
| geholfen | contribuito |
| im | nel |
DE Der Erhalt dieser Bestellungsbestätigung enthält keine Zusage, dass das Produkt auch tatsächlich geliefert werden kann
IT La ricezione di questa conferma d’ordine non contiene alcuna garanzia in merito all’effettiva consegna del prodotto
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| erhalt | ricezione |
| geliefert | consegna |
| produkt | prodotto |
| enthält | contiene |
| keine | non |
| der | di |
DE Der Erhalt dieser Bestellungsbestätigung enthält keine Zusage, dass das Produkt auch tatsächlich repariert werden kann
IT La ricezione di questa conferma d’ordine non contiene alcuna garanzia in merito all’effettiva riparazione del prodotto
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| erhalt | ricezione |
| produkt | prodotto |
| enthält | contiene |
| keine | non |
| der | di |
DE Nachdem beecom seine Zusage für das neue Projekt erteilt hatte, arbeitete die Homegate AG mit Director of Technical Services Maurice Ray und seinem Team gemeinsam an der Planung zur Vorbereitung der Migration
IT Dopo aver affidato a beecom il nuovo progetto, Homegate AG ha collaborato con il direttore dei servizi tecnici Maurice Ray e il suo team per avviare la pianificazione della pre-migrazione
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| director | direttore |
| services | servizi |
| ray | ray |
| migration | migrazione |
| ag | ag |
| projekt | progetto |
| team | team |
| planung | pianificazione |
| neue | nuovo |
| gemeinsam | con |
| hatte | ha |
| für | per |
| und | e |
| seinem | il |
DE Ohne eine langfristige Zusage stehen meist nicht die erforderlichen Ressourcen zur Verfügung, um die Aufgaben zu bewältigen, die für die Einrichtung und Ausführung eines effizienten API-Programms notwendig sind.
IT Senza questo tipo di impegno è spesso difficile disporre delle risorse necessarie per completare le attività necessarie per stabilire ed eseguire un programma API efficace.
| Saksa keel | Itaalia keel |
|---|---|
| meist | spesso |
| effizienten | efficace |
| verfügung | disporre |
| programms | programma |
| api | api |
| ressourcen | risorse |
| und | ed |
| ohne | senza |
| erforderlichen | necessarie |
| aufgaben | attività |
| nicht | tipo |
| die | è |
DE Wir haben konsequent eine ehrgeizige Initiative gefordert, um bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in Europa zu gewährleisten. Folglich begrüßten wir die Zusage der EU-Staats- und Regierungschefs…
IT Sulla base delle nostre ripetute richieste per un'iniziativa ambiziosa volta a garantire condizioni di vita e di lavoro migliori in Europa, abbiamo accolto con favore gli impegni assunti dai leader…
DE Wir hoffen, dass du diese Änderungen positiv bewertest. Sie sollen deine Twitter Nutzung weiter verbessern und stehen im Einklang mit unserer Zusage als Unternehmen, deine Privatsphäre zu verteidigen und zu schützen.
IT Ci auguriamo che tu possa percepire il valore di queste modifiche, apportate per continuare a migliorare la tua esperienza su Twitter e soddisfare uno dei nostri principali obiettivi come azienda: difendere e proteggere la tua privacy.
DE Unterzeichnen Sie unsere Zusage, damit wir diese Botschaft an IT-Marken weitergeben können, um sie zu ermutigen, nachhaltigere Produkte mit kompensiertem Elektroschrott auf den Markt zu bringen.
IT Firmate il nostro impegno in modo da poter trasmettere questo messaggio ai marchi del settore IT, per incoraggiarli a mettere sul mercato prodotti più sostenibili e con compensazione dei rifiuti elettronici.
DE US Präsident Trump löst eine erste Zusage ein und hat die Planungen für ein gemeinsames Großmanöver mit Südkorea im August gestoppt. Er kommt damit nordkoreanischen und chinesischen Interessen entgegen.
IT Kim Jong-Un non ha mandato giù le esercitazioni militari in corso fra Stati Uniti e Sud Corea, ma di più non ha tollerato le pressioni da parte USA sul disarmo nucleare di tipo unilaterale.
Kuvatakse 21 tõlget 21 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane