DE Der Hotelier Verein Zermatt organisiert am 28. November 2019 in Zusammenarbeit mit Ritzy, Zermatt Impulse und Lebensraum Zermatt den ersten Sustainable Day in Zermatt.
Tõlgi "zermatt" Prantsuse keel keelde
Kuvatakse 50 fraasi "zermatt" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Prantsuse keel
zermatt keele Saksa keel tõlge Prantsuse keel keelde
Saksa keel
Prantsuse keel
FR Les World Ski Awards 2019 ont eu lieu à Kitzbühel pour la sixième fois consécutive. Le chalet Les Anges à Zermatt remporte à nouveau la première place dans la catégorie World’s Best Ski Chalet.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| in | dans |
| ersten | première |
| der | la |
| day | les |
DE Dieser berechtigt zu unlimitierten Bergbahnfahrten auf den Strecken Zermatt-Sunnegga-Blauherd, Zermatt-Furi-Schwarzsee und Zermatt-Furi-Riffelberg
FR Il donne droit à un nombre illimité de voyages en remontées mécaniques sur les lignes Zermatt-Sunnegga-Blauherd, Zermatt-Furi-Schwarzsee et Zermatt-Furi-Riffelberg
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| berechtigt | droit |
| und | et |
| zu | à |
DE Zermatt Tourismus ist die Marketing- und Verkaufsorganisation für die Destination Zermatt-Matterhorn mit den Gemeinden Zermatt, Täsch und Randa.
FR Zermatt Tourisme est l'organisation de marketing et de vente de la destination Zermatt-Matterhorn, regroupant les communes de Zermatt, de Täsch et de Randa.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
| destination | destination |
| gemeinden | communes |
| und | et |
| marketing | marketing |
| ist | est |
DE Die Gornerschlucht ist eine der faszinierendsten Naturschönheiten von Zermatt. Sie liegt 20 Gehminuten vom südlichen Dorfrand von Zermatt und ist leicht erreichbar.
FR Les gorges du Gorner sont l’une des plus fascinantes merveilles de la nature de Zermatt. Elles sont situées à 20 min. de marche du sud du village de Zermatt et sont facilement accessibles.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| und | et |
| die | à |
| ist | sud |
| südlichen | du sud |
| vom | de |
| erreichbar | accessibles |
| leicht | facilement |
DE Die Entscheidung von RECCO, Air Zermatt von Anfang an als wichtigen Entwicklungspartner zu wählen, lag auf der Hand. Air Zermatt ist eine der erfahrensten Organisationen innerhalb der Bergrettungsbranche.
FR RECCO choisit tout naturellement Air Zermatt comme principal partenaire de développement. Air Zermatt est l'une des organisations les plus expérimentées en matière de secours en montagne.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| air | air |
| zermatt | zermatt |
| organisationen | organisations |
| ist | est |
| auf | matière |
DE "Beat Perren (Air Zermatt) und Bruno Jelk (Bergrettung Zermatt) haben beide das RECCO-Rettungssystem von Anfang an, insbesondere in der Entwicklungsphase, maßgeblich beeinflusst."
FR « Dès le début, Beat Perren (Air Zermatt) et Bruno Jelk (Sauveteur en montagne) jouèrent tous les deux, un rôle important dans le développement du système de secours RECCO. »
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| air | air |
| zermatt | zermatt |
| und | et |
| in | en |
| anfang | début |
| beide | les |
DE Zermatt Ausflüge & Attraktionen | Zermatt, Schweiz
FR Zermatt attractions & événements | Suisse
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| attraktionen | attractions |
| schweiz | suisse |
DE Die Bahn fährt direkt ins autofreie Zermatt. Die Anreise für Autofahrer endet in Täsch, 5 km vor Zermatt. Dann geht es weiter per Bahn-Shuttle oder per Taxi in den Kurort am Fusse des Matterhorns.
FR Les trains mènent directement à Zermatt, village sans voitures. Le voyage des automobilistes prend fin à Täsch, à 5 km de Zermatt. Ils poursuivent ensuite le trajet à bord du train-navette ou le taxi pour rejoindre la destination au pied du Cervin.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| direkt | directement |
| anreise | voyage |
| taxi | taxi |
| fusse | pied |
| zermatt | zermatt |
| oder | ou |
| endet | prend fin |
| bahn | train |
| die | voitures |
DE Zermatt ist autofrei. Die Zufahrt für den Privatverkehr ist nur bis Täsch erlaubt. Ab Täsch fährt man mit der Bahn oder per Taxi- oder Limousinen-Service nach Zermatt.
FR Zermatt est un village sans voitures. Les trajets en voiture sont autorisés jusqu'à Täsch. De là, il convient de prendre le train ou de recourir au service de taxis ou de limousine pour se rendre à Zermatt.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| service | service |
| taxi | taxis |
| ab | de |
| oder | ou |
| ist | est |
| die | train |
| nur | un |
| erlaubt | autorisé |
DE Zermatt ist autofrei. Da liegt es auf der Hand, per Bahn anzureisen. Bequem und stresslos. Endstation: Bahnhofplatz Zermatt.
FR Zermatt est un village sans voitures. Il convient donc de s'y rendre en train, pour un trajet confortable et sans stress. Terminus: place de la gare de Zermatt.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| bahn | train |
| bequem | confortable |
| und | et |
| es | il |
| ist | est |
DE Ein Stück Zermatt verschenken? Mit unserem Gutschein ist dies ganz einfach möglich. Die beschenkte Person hat die Möglichkeit, aus einer Vielzahl an Aktivitäten und Erlebnissen in Zermatt auszuwählen.
FR Vous souhaitez offrir un peu de Zermatt en cadeau? Avec notre bon d’achat, rien de plus simple. Son bénéficiaire pourra choisir parmi un large éventail d’activités et d’expériences à Zermatt.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| verschenken | offrir |
| gutschein | bon |
| und | et |
| auszuwählen | choisir |
| die | à |
| in | en |
| unserem | vous |
| ist | pourra |
| einfach | un |
DE Souvenirs & kulinarische Spezialitäten aus Zermatt bequem online bestellen und sich ein Stück Zermatt nach Hause liefern lassen.
FR Commandez différents souvenirs de Zermatt tranquillement en ligne et laissez-vous livrer une pièce de Zermatt directement à la maison.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| online | en ligne |
| bestellen | commandez |
| stück | pièce |
| hause | maison |
| liefern | livrer |
| lassen | laissez |
| souvenirs | souvenirs |
| und | et |
| aus | la |
| ein | de |
DE Zermatt ist das «Home of Winter». Die «Home of Winter»-Schneekugel symbolisiert die märchenhafte Winterlandschaft und die vielfältigen Schneeaktivitäten in Zermatt. Dazu gehört auch das «Home of Winter»-Iglu.
FR Zermatt est le «Home of Winter». La boule de neige «Home of Winter» symbolise le paysage hivernal féérique et les nombreuses activités liées à la neige à Zermatt. L’igloo «Home of Winter» en fait également partie.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| of | de |
| und | et |
| home | home |
| winter | winter |
| ist | est |
| in | en |
| auch | également |
| vielfältigen | nombreuses |
DE Zermatt – Matterhorn ist auf Facebook, Twitter, Instagram & Co und nutzt die Hashtags #zermatt und #matterhorn.
FR Zermatt – Matterhorn est présent sur Facebook, Twitter, Instagram & Co et utilise les hashtags #zermatt et #matterhorn.
DE Vom 13. bis 16. Januar 2022 findet in Zermatt die 30. Horu Trophy statt. 76 Teams spielen auf 19 verschiedenen Rinks im Zentrum von Zermatt. Die Horu Trophy ist eines der grössten Curling-Turniere in Europa, die unter freiem Himmel ausgetragen werden.
FR La 30e édition du Horu Trophy se déroulera à Zermatt du 13 au 16 janvier 2022. 76 équipes joueront alors sur 19 patinoires différentes dans le centre de Zermatt. Le Horu Trophy est l’un des plus grands tournois de curling de plein air d’Europe.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| januar | janvier |
| zermatt | zermatt |
| verschiedenen | différentes |
| zentrum | centre |
| himmel | air |
| teams | équipes |
| turniere | tournois |
| statt | au |
| im | dans le |
| grössten | plus |
| ist | est |
| die | à |
| in | dans |
DE Das Hotel Mama Zermatt übernimmt die ehemalige Bar Gee’s und den ehemaligen Cuckoo Club an der Bahnhofstrasse 70 in Zermatt
FR L’hôtel Mama Zermatt reprend l’ancien bar Gee’s et l’ancien Cuckoo Club de la Bahnhofstrasse 70 à Zermatt
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| bar | bar |
| club | club |
| und | et |
| die | à |
| der | de |
DE Die Liveaufnahmen können jederzeit auf den Webseiten von Zermatt Tourismus und von den Zermatt Bergbahnen angeschaut werden
FR Les images en direct sont disponibles sur les sites web de Zermatt Tourisme et de Zermatt Bergbahnen
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
| und | et |
| von | de |
| webseiten | sites web |
DE In Zermatt fand vergangene Woche das Traillove-Festival statt. Ein Anlass, der die Mountainbike-Kultur zelebrierte und Zermatt als Mountainbike-Destination weiteren Schub verlieh.
FR Les médias ont déjà largement parlé du plan de rapatriement britannique "Opération Matterhorn". La Destination Zermatt – Matterhorn n’a néanmoins rien à voir avec cette opération.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| der | de |
DE Nach der Forderung einzelner anonymer Bergführer, das Matterhorn zu sperren, bestätigen die Einwohnergemeinde Zermatt, Zermatt Tourismus sowie der Outdooranbieter Zermatters, dass das Matterhorn nicht gesperrt wird.
FR Suite à la demande de fermeture du Cervin par plusieurs guides de montagne anonymes, la commune de Zermatt, Zermatt Tourisme et Zermatters (prestataire d’activités de plein air) ont confirmé que le Cervin ne serait pas fermé.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| forderung | demande |
| anonymer | anonymes |
| tourismus | tourisme |
| bestätigen | confirmé |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | cervin |
| nicht | pas |
| zu | à |
DE Um das Schäferfest Zermatt 2019 zu bewerben, hat Zermatt Tourismus sechs Videos produziert. Als eine der Darstellenden konnte Komikerin und Moderatorin Stéphanie Berger gewonnen werden.
FR Zermatt Tourisme a produit six vidéos pour promouvoir la Fête des bergers 2019 de Zermatt. L’une des interprètes est l'humoriste et présentatrice Stéphanie Berger.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| bewerben | promouvoir |
| tourismus | tourisme |
| videos | vidéos |
| und | et |
| sechs | six |
| produziert | produit |
| der | de |
DE In einem kürzlich abgeschlossenen Gerichtsverfahren ist es Zermatt Tourismus gelungen, mehrere Marken, die das Wort "Matterhorn" enthalten, aber nicht zur Tourismusdestination Zermatt – Matterhorn gehören, löschen zu lassen.
FR Dans le cadre d’une procédure judiciaire récente, Zermatt Tourisme est parvenu à faire radier plusieurs marques contenant le mot "Cervin" ou "Matterhorn", mais n’appartenant pas à la destination touristique Zermatt – Matterhorn.
DE Die Aktien gehören zu 50 Prozent der Zermatt Bergbahnen AG und zu 50 Prozent Zermatt Tourismus.
FR Les actions en sont détenues à 50% par Zermatt Bergbahnen AG et à 50% par Zermatt Tourisme.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
| und | et |
| zu | à |
DE Ab Dezember 2017 ist das Tourismusbüro Zermatt täglich von acht bis acht geöffnet. Zermatt Tourismus reagiert damit auf steigende Besucherzahlen und auf das Bedürfnis der Gäste, persönliche Auskunft vor Ort zu erhalten.
FR Le pont suspendu Charles Kuonen a obtenu deux distinctions lors de la remise des Awards du concours "Skiarea Test", et ce dans les catégories "Idée & réalisation" et "Evolution technique des produits".
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| ab | de |
| und | et |
| täglich | les |
| erhalten | obtenu |
DE Auskünfte, Tipps und Buchungen für die Reise nach Zermatt: Das Team von Zermatt Tourismus bietet Rat und Tat. Sowie Prospekte, Tickets oder gar Souvenirs – damit Ihr Aufenthalt unvergesslich wird.
FR Renseignements, conseils et réservations pour les voyages à destination de Zermatt: l'équipe de Zermatt Tourisme offre ses conseils. Le centre propose aussi des prospectus, des billets ainsi que des souvenirs, pour des séjours inoubliables.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| tipps | conseils |
| buchungen | réservations |
| zermatt | zermatt |
| tickets | billets |
| souvenirs | souvenirs |
| unvergesslich | inoubliables |
| tourismus | tourisme |
| und | et |
| bietet | propose |
| sowie | ainsi |
| für | pour |
| die | le |
DE Nutzen Sie die Chance in einer der erfolgreichsten und bekanntesten Tourismusdestinationen zu arbeiten. Zermatt Tourismus ist die offizielle Marketing- und Informationsorganisation der Destination Zermatt - Matterhorn®.
FR Saisissez l’opportunité de travailler dans l’une des destinations touristiques les plus connues et les plus prisées. Zermatt Tourisme représente l’organisation de marketing et d’information officielle de la destination Zermatt-Matterhorn®.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| bekanntesten | connues |
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
| offizielle | officielle |
| destination | destination |
| marketing | marketing |
| und | et |
| in | dans |
| der | de |
DE Das Helikopterunternehmen Air Zermatt gewährleistet Transport und Sicherheit der Destination Zermatt-Matterhorn. Hier werden aber auch Träume wahr – bei einem Rundflug rund um das Matterhorn.
FR L'entreprise d'hélicoptères Air Zermatt garantit le transport et la sécurité de la destination Zermatt-Matterhorn. Ici aussi, les rêves deviennent réalité – lors d'un survol du Cervin, par exemple.
DE Zermatt Tourismus Bahnhofplatz 53920 Zermatt
FR Zermatt Tourisme Bahnhofplatz 53920 Zermatt
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
DE Firmeneintrag im Handelsregister: Handelsregister des Kantons Wallis, Zermatt Tourismus in Zermatt, Verein, CH-600.6.000.416-0
FR Inscription au registre du commerce: Registre du commerce du canton du Valais, Zermatt Tourismus à Zermatt, Association, CH-600.6.000.416-0
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| wallis | valais |
| zermatt | zermatt |
| verein | association |
| in | à |
| des | du |
DE Bitte lesen Sie die nachfolgenden Bedingungen aufmerksam durch, bevor Sie fortfahren. Personen, welche die Website zermatt.ch (und dessen Subdomains) von Zermatt Tourismus abrufen, erklären sich mit den nachstehenden Bedingungen einverstanden.
FR Veuillez lire attentivement les conditions suivantes avant de continuer. Les personnes qui désirent consulter le site zermatt.ch (et ses sous-domaines) de Zermatt Tourisme déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| fortfahren | continuer |
| zermatt | zermatt |
| ch | ch |
| subdomains | sous-domaines |
| tourismus | tourisme |
| einverstanden | accepter |
| bitte | veuillez |
| und | et |
| personen | personnes |
| website | site |
| bedingungen | conditions |
| lesen | lire |
DE Beim Aktivieren solcher Links verlassen Sie unter Umständen die Website zermatt.ch oder aber es erfolgt die Darstellung von Auszügen von Websites Dritter innerhalb der Umgebung der Website zermatt.ch
FR En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site zermatt.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l'environnement du site zermatt.ch
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| aktivieren | activant |
| zermatt | zermatt |
| ch | ch |
| oder | ou |
| website | site |
| websites | sites |
| links | liens |
| die | tiers |
| verlassen | quittez |
DE Zermatt Tourismus hat keinerlei Kontrollen der durch Links mit der Website zermatt.ch verknüpften Websites Dritter durchgeführt und ist für den Inhalt oder das Funktionieren dieser Websites Dritter in keiner Weise verantwortlich oder haftbar
FR Zermatt Tourisme n'a aucun contrôle sur les sites Internet de tiers liés au site zermatt.ch et ne peut être en aucun cas tenu pour responsable du contenu et du fonctionnement de ces sites Internet
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourisme |
| kontrollen | contrôle |
| ch | ch |
| verknüpften | lié |
| website | site |
| websites | sites |
| verantwortlich | responsable |
| und | et |
| in | en |
| ist | peut |
| oder | les |
| keinerlei | ne |
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Zermatt und Amsterdam beträgt 1067 km. Es dauert ungefähr 10Std. 35Min., um von Zermatt nach Amsterdam zu fahren.
FR Oui, la distance entre Zermatt et Amsterdam est de 1067 km. Il faut environ 10h 35m pour conduire de Zermatt à Amsterdam.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| entfernung | distance |
| zermatt | zermatt |
| amsterdam | amsterdam |
| und | et |
| es | il |
| ja | oui |
| ungefähr | environ |
| zu | à |
| um | pour |
| zwischen | de |
DE Die Entscheidung von RECCO, Air Zermatt von Anfang an als wichtigen Entwicklungspartner zu wählen, lag auf der Hand. Air Zermatt ist eine der erfahrensten Organisationen innerhalb der Bergrettungsbranche.
FR RECCO choisit tout naturellement Air Zermatt comme principal partenaire de développement. Air Zermatt est l'une des organisations les plus expérimentées en matière de secours en montagne.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| air | air |
| zermatt | zermatt |
| organisationen | organisations |
| ist | est |
| auf | matière |
DE "Beat Perren (Air Zermatt) und Bruno Jelk (Bergrettung Zermatt) haben beide das RECCO-Rettungssystem von Anfang an, insbesondere in der Entwicklungsphase, maßgeblich beeinflusst."
FR « Dès le début, Beat Perren (Air Zermatt) et Bruno Jelk (Sauveteur en montagne) jouèrent tous les deux, un rôle important dans le développement du système de secours RECCO. »
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| air | air |
| zermatt | zermatt |
| und | et |
| in | en |
| anfang | début |
| beide | les |
DE Die Gornerschlucht ist eine der faszinierendsten Naturschönheiten von Zermatt. Sie liegt 20 Gehminuten vom südlichen Dorfrand von Zermatt und ist leicht erreichbar.
FR Les gorges du Gorner sont l’une des plus fascinantes merveilles de la nature de Zermatt. Elles sont situées à 20 min. de marche du sud du village de Zermatt et sont facilement accessibles.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| und | et |
| die | à |
| ist | sud |
| südlichen | du sud |
| vom | de |
| erreichbar | accessibles |
| leicht | facilement |
DE Auf dieser Etappe heisst es «Bitte Umsteigen» – Zermatt ist neben dem Matterhorn auch bekannt für sein autofreies Dorf
FR Sur cette étape, vous êtes priés de changer de moyen de locomotion: en effet, outre le Cervin, Zermatt est aussi réputée pour son village interdit aux voitures
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| dorf | village |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | cervin |
| ist | est |
| für | pour |
| auch | aussi |
| dieser | cette |
DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.
FR C’est pourquoi vous devrez laisser votre voiture à Täsch et prendre le train pour vous rendre à Zermatt et revenir à Täsch, avant de poursuivre l’itinéraire en voiture à travers le Valais, jusqu’au lac Léman.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| wallis | valais |
| und | et |
| in | en |
| zug | train |
| zurück | pour |
| auto | voiture |
DE Preis-Informationen zu Angebot "Zermatt entdecken"
FR Informations sur les prix de l’offre "Dormir 4 nuits et n'en payer que 3"
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| informationen | informations |
| angebot | loffre |
| preis | prix |
DE Die Groupe Mutuel wird Co-Partner des Zermatt Unplugged
FR Résultats réjouissants dans tous les domaines d’activité
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| die | les |
| wird | dans |
DE 400km Wanderwege führen aber auch weniger klettererprobte Gäste durch die Bergwelt rund um Zermatt
FR Mais 400 km de chemins de randonnée permettent également de découvrir la beauté de l’univers alpin autour de Zermatt plus tranquillement
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| wanderwege | chemins |
| zermatt | zermatt |
| aber | mais |
| auch | également |
| um | autour |
| durch | de |
DE Die Zahnradbahn fährt von Zermatt auf den 3089 Meter hohen Gornergrat
FR Le chemin de fer à crémaillère vous emmène de Zermatt au Gornergrat culminant à 3089 mètres
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| meter | mètres |
| gornergrat | gornergrat |
| die | à |
| von | de |
DE Familien-Destination Zermatt – Matterhorn – das ist Spass und Abenteuer oder eben Funventure® für die ganze Familie.Im Wolli Erlebnispark Sunnegga tummeln sich die kleinen Entdecker im und am Leisee
FR La station familiale Zermatt – Cervin assure toute l’année l’encadrement des enfants
DE In der kommenden Wintersaison feiert Zermatt den Start der neuen «Eventreihe Winter Celebrations», wo nebst Eis- und Lichtkunst täglich auch ein breites Rahmenprogramm geboten wird
FR Durant la saison hiver qui arrive, Zermatt fêtera le début de la nouvelle série d’événements «Winter Celebrations» qui proposera, en plus de créations artistiques lumineuses et sur glace, un vaste programme d’accompagnement
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| neuen | nouvelle |
| breites | vaste |
| eis | glace |
| und | et |
| in | en |
| winter | hiver |
| der | de |
DE Dorfrundgänge in Zermatt und Täsch
FR Visite guidée du village de Zermatt et de Täsch
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| und | et |
DE NEUE PERSPEKTIVEN. Frauen in Zermatt - gestern und heute
FR NOUEVELLES PERSPECTIVES. Femmes à Zermatt - hier et aujourd'hui
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| perspektiven | perspectives |
| frauen | femmes |
| zermatt | zermatt |
| gestern | hier |
| in | à |
| und | et |
| heute | aujourdhui |
DE Sei es beim Pistenangebot, der Gastronomie, der Gastfreundschaft, der Schneesicherheit oder den Sonnenstunden: Zermatt gehört in vielen Bereichen des Wintertourismus nachweislich zu den Besten
FR Que ce soit en termes de pistes, de gastronomie, de convivialité, d’enneigement ou d’ensoleillement, Zermatt compte manifestement parmi les grands du tourisme hivernal dans de nombreux domaines
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| gastronomie | gastronomie |
| zermatt | zermatt |
| bereichen | domaines |
| oder | ou |
| besten | les |
| in | en |
| vielen | nombreux |
| des | du |
| zu | parmi |
DE Sonnenaufgang am Stellisee (2537 m) im Gebiet von Sunnegga-Blauherd, Zermatt im Kanton Wallis. Im Hintergrund das 4478 m hohe Matterhorn.
FR Le soleil se leve sur le Stellisee (2537 m) dans la region du Sunnegga-Blauherd, a Zermatt en Valais. Au fond, le Cervin (4478 m).
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| gebiet | region |
| wallis | valais |
| hintergrund | fond |
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | cervin |
| m | m |
| im | dans |
| von | la |
| das | le |
DE Die Feriensiedlung Zermatt, hinten das Matterhorn.
FR La station de villégiature de Zermatt, à l'arrière-plan, le Cervin.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| matterhorn | cervin |
| die | à |
DE Es hat sich ganz den Familien verschrieben und bietet ein lebendiges Kontrastprogramm zum Nachbarort Zermatt.
FR Il s?est donné pour vocation de veiller au bien-être des familles et offre, à ce titre, un programme très animé et qui contraste avec celui de son proche voisin Zermatt.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| familien | familles |
| zermatt | zermatt |
| und | et |
| es | il |
| bietet | offre |
| ganz | des |
| zum | de |
DE Das Schmelzwasser von 35 Walliser Gletschern rund um Zermatt und bis ins Val d’Hérens wird von der höchsten Gewichtsstaumauer der Welt gesammelt: der Grande Dixence. Die Staumauer kann besichtigt werden und ist Ausgangspunkt für Bergwanderungen.
FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence. Le barrage peut être visité et est le point de départ de randonnées alpines.
| Saksa keel | Prantsuse keel |
|---|---|
| gletschern | glaciers |
| zermatt | zermatt |
| val | val |
| welt | monde |
| grande | grande |
| und | et |
| höchsten | plus |
| kann | peut |
| werden | être |
| ist | est |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane