Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "wiederholt" Prantsuse keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "wiederholt" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Prantsuse keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Prantsuse keel sõnadeks/fraasideks:

wiederholt répétés à plusieurs reprises

wiederholt keele Saksa keel tõlge Prantsuse keel keelde

Saksa keel
Prantsuse keel

DE Bemühen Sie sich bewusst, Ihre Entscheidungsfindung zu verlangsamen, und stellen Sie sich dabei wiederholt die Frage, ob Sie sich die größte Gruppe möglicher Variablen oder die breiteste Auswahl an Kandidaten ansehen.

FR Faire appel à votre conscience pour ralentir votre prise de décision et toujours vous demander si vous tenez bien compte des variables et paramètres possibles

Saksa keel Prantsuse keel
bewusst conscience
entscheidungsfindung décision
verlangsamen ralentir
größte bien
möglicher possibles
variablen variables
ob si
zu à
ihre de
und et

DE Hier bei Bynder wenden wir branchenübliche Best Practices an, die sich im Laufe der Zeit wiederholt und perfektioniert haben, um anwendungsbezogene Lösungen bereitzustellen, die Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen.

FR Chez Bynder, nous appliquons les meilleures méthodes du secteur, qui ont été appliquées et améliorées au fil du temps, afin de fournir des solutions axées sur des cas d'utilisation qui vous aident à atteindre vos objectifs.

Saksa keel Prantsuse keel
best meilleures
lösungen solutions
bereitzustellen fournir
helfen aident
bynder bynder
branchen secteur
und et
ziele objectifs
laufe sur
zeit temps
um afin
zu à
erreichen atteindre
wir nous

DE Mithilfe von vorgefertigten Automatisierungen konnte ich wiederholt mit meiner Zielgruppe in Kontakt treten

FR Les recettes d’automatisation m’ont permis de me réengager auprès de mon public

Saksa keel Prantsuse keel
zielgruppe public
ich mon

DE In diesem Onlineseminar stellt Meg Automatisierungen vor, die Sie wiederholt nutzen können, um Ihrem Unternehmen Schwung zu verleihen.

FR Au cours de ce webinaire, Meg évoque les automatisations que vous pouvez utiliser et réutiliser pour soutenir votre activité.

Saksa keel Prantsuse keel
automatisierungen automatisations
unternehmen activité
nutzen utiliser
diesem ce
können pouvez

DE Wiederholt auszuführende Transformationen können mittels Codegenerierung oder MapForce Server automatisiert werden.

FR En ce qui concerne les transformations récurrentes, vous pouvez automatiser le processus par le biais de génération de code ou par le biais de MapForce Server.

Saksa keel Prantsuse keel
transformationen transformations
mapforce mapforce
server server
automatisiert automatiser
oder ou
mittels de
können pouvez

DE Automatisierung wiederholt ausgeführter Mappings mit MapForce Server

FR Automatisation des mappages récurrents via MapForce Server

Saksa keel Prantsuse keel
automatisierung automatisation
mappings mappages
mapforce mapforce
server server
mit des

DE Beim Laden Ihres Einkaufswagens sind Probleme aufgetreten. Wird diese Meldung wiederholt angezeigt? Dann kontaktieren Sie uns bitte, damit wir Ihnen helfen können.

FR Nous avons rencontré un problème lors du chargement de votre panier. Si ce message s'affiche plusieurs fois, contactez-nous et nous ferons notre possible pour vous aider.

Saksa keel Prantsuse keel
laden chargement
probleme problème
meldung message
kontaktieren contactez
helfen aider
wird ferons
uns et
wir nous

DE Durch das Produktmanagement werden die Vision und die Strategie in umsetzbare Maßnahmenpakete umgewandelt, die schnell getestet und wiederholt werden können.

FR L'équipe de gestion des produits traduit cette vision et cette stratégie en tactiques exploitables qui peuvent être rapidement testées et répétées.

Saksa keel Prantsuse keel
produktmanagement gestion des produits
vision vision
schnell rapidement
strategie stratégie
getestet testé
und et
in en
werden être
die traduit
durch de

DE Unsere Bestimmungen sehen vor, Mitgliedern, die wiederholt gegen Urheberrechte verstoßen, die Mitgliederrechte zu entziehen, und zwar nach der unverzüglichen Benachrichtigung durch den Urheberrechtsinhaber oder dessen Rechtsvertreter an uns

FR Notre politique vise à éliminer les privilèges de tout Membre commettant de manière répétée une violation de tout droit d'auteur dès que nous en sommes informés par le propriétaire dudit droit d'auteur ou par son représentant légal

Saksa keel Prantsuse keel
mitgliedern membre
verstoß violation
oder ou
bestimmungen politique
zu à
gegen de

DE CrowdStrike wurde wiederholt von unabhängiger Seite zertifiziert, wenn es darum ging, bisherige Lösungen zu ersetzen.

FR CrowdStrike a régulièrement reçu des certifications indépendantes pour remplacer des solutions patrimoniales.

Saksa keel Prantsuse keel
crowdstrike crowdstrike
zertifiziert certifications
lösungen solutions
ersetzen remplacer
unabhängiger indépendantes
von des

DE Unabhängig davon, ob Sie nun 500 oder 5.000 Mitarbeitern beschäftigen, führen viele Ihrer IT-Experten wahrscheinlich jeden Tag wiederholt manuelle Aufgaben durch

FR Que votre entreprise compte 500 ou 5 000 salariés, la plupart de vos professionnels de l'informatique consacrent tous les jours du temps aux tâches manuelles répétitives

Saksa keel Prantsuse keel
viele plupart
manuelle manuelles
nun temps
oder ou
mitarbeitern salariés
aufgaben tâches
experten professionnels
führen entreprise

DE Mit Hilfe der Skripting-Umgebung können Sie durch Anpassung der UModel-Funktionalitäten und Automatisieren wiederholt durchgeführter Operationen produktiver arbeiten.

FR L'environnement de script peut vous aider à augmenter votre productivité en adaptant les fonctions UModel et en automatisant les opérations répétées.

Saksa keel Prantsuse keel
hilfe aider
automatisieren automatisant
umodel umodel
und et
funktionalitäten fonctions
operationen opérations

DE Verbessertes Auftragstiming - Zeit-Trigger verfügen nun über separate Einstellungen für die allgemeine Beginn- und End-Uhrzeit sowie für die Beginn- und End-Uhrzeit an jedem einzelnen Tag, falls der Auftrag wiederholt ausgeführt werden soll.

FR Améliorations Minuteur de tâche– les déclencheurs horaires ont maintenant des paramètres séparés pour le moment de démarrage et de fin, et pour les moments de démarrage et de fin uniques chaque jour pour les répétitions.

Saksa keel Prantsuse keel
separate séparé
einstellungen paramètres
auftrag tâche
nun maintenant
sowie et
einzelnen les
tag jour

DE Nachdem Sie das XML-auf-XML-Mapping visuell definiert haben, konvertiert MapForce die Daten automatisch in das Zieldatenmodell und generiert ein XSLT 3.0-Stylesheet für wiederholt durchgeführte Transformationen.

FR Une fois que vous avez défini le format XML en mappage XML de manière visuelle, MapForce convertit automatiquement les données conformément au modèle de données cible et génère une feuille de style XSLT 3.0 pour des transformations récurrentes.

Saksa keel Prantsuse keel
visuell visuelle
definiert défini
mapforce mapforce
automatisch automatiquement
generiert génère
xslt xslt
transformationen transformations
xml xml
mapping mappage
und et
daten données
in en

DE Am Ende von Halloween 4 wurde Michael Myers wiederholt geschossen und einen Minenschacht niedergeworfen

FR La fin de Halloween 4 a vu Michael Myers tirer à plusieurs reprises et jeter un puits de mine

Saksa keel Prantsuse keel
halloween halloween
michael michael
und et
einen un
von de
ende la fin

DE Hades ist ein wunderschönes Roguelike, das eine von Herzen kommende Geschichte erzählt, während Sie es wiederholt spielen

FR Un beau roguelike qui raconte une histoire sincère pendant que vous le jouez à plusieurs reprises, Hades est un véritable chef-dœuvre

Saksa keel Prantsuse keel
wunderschönes beau
geschichte histoire
erzählt raconte
spielen jouez
herzen est
ein un
eine une
sie vous

DE Du kannst den Titel des Events, das Startdatum und die Uhrzeit festlegen und bestimmen, ob das Event wiederholt werden soll.

FR Tu peux définir le titre de l'événement, la date et l'heure de début, et si l'événement doit se répéter.

Saksa keel Prantsuse keel
festlegen définir
ob si
und et
titel titre
event événement
soll doit
kannst peux

DE aktivierst, kannst du bestimmen, an welchen Wochentagen das Event wiederholt wird. Dies dient in erster Linie zu Informationszwecken. Alle Events, die in Präsentationen erstellt werden, können auf einer wiederkehrenden Basis gestreamt werden.

FR permet de vérifier quels jours de la semaine l'événement se reproduit. Il s'agit principalement d'une information ; tous les événements créés dans les présentations peuvent être diffusés en continu de façon récurrente.

Saksa keel Prantsuse keel
präsentationen présentations
in erster linie principalement
erstellt créé
event événement
alle tous
in en
events événements
werden être
dies sagit

DE Wenn sich der Zyklus wiederholt, wird der Engagement Value Score des Besuchers immer höher und schließlich kommt es zum Kauf oder zur Erreichung eines anderen strategischen Ziels Ihres Unternehmens.

FR Au fur et à mesure que le cycle se répète, la valeur d’engagement de votre visiteur augmente, générant finalement une vente ou la réalisation de votre objectif stratégique.

Saksa keel Prantsuse keel
zyklus cycle
value valeur
besuchers visiteur
kauf vente
erreichung réalisation
strategischen stratégique
ziels objectif
wenn fur
oder ou
und et

DE Prädiktive Analysen der Customer Journey können Managern helfen zu verstehen, welche Muster derzeit erfolgversprechend sind, damit ihre Bemühungen nachgeahmt, wiederholt und optimiert werden können

FR Les analyses prédictives du parcours du client peuvent aider les responsables à comprendre quels schémas sont actuellement à l’origine du succès, afin que leurs efforts puissent être émulés, réitérés et optimisés

Saksa keel Prantsuse keel
analysen analyses
customer client
journey parcours
managern responsables
helfen aider
bemühungen efforts
muster schémas
derzeit actuellement
optimiert optimisé
und et
zu à
können peuvent
werden être

DE Datenintegration und Dateneinspeisung: schnell, flexibel und wiederholt nutzbar.

FR Mettez en place des mécanismes d'intégration et d'ingestion de données rapides, flexibles et reproductibles à grande échelle.

Saksa keel Prantsuse keel
schnell rapides
flexibel flexibles
und et

DE Integrieren und speisen Sie Daten ein: schnell, flexibel und wiederholt nutzbar.

FR Mettez en place des mécanismes d'intégration et d'acquisition de données rapides, flexibles et reproductibles.

Saksa keel Prantsuse keel
daten données
schnell rapides
flexibel flexibles
und et

DE "Abgedroschene Bilder" können nicht wiederholt werden

FR Impossible de répéter les "images piratées"

Saksa keel Prantsuse keel
bilder images
nicht les
können de

DE Die Tableau Conference-Episoden werden auf dem amerikanischen Kontinent live übertragen und anschließend in den Regionen Europa und Asien-Pazifik wiederholt.

FR Les épisodes de la conférence Tableau seront diffusés en direct pour la zone Amériques, et rediffusés pour les zones Europe et Asie-Pacifique.

Saksa keel Prantsuse keel
tableau tableau
live direct
regionen zones
europa europe
episoden épisodes
conference conférence
und et
in en
anschließend pour
dem de

DE Wenn wir wiederholt negatives Feedback zu einem Hotel erhalten, das somit nicht unseren Qualitätsstandards entspricht, entfernen wir es aus der App

FR Si nous recevons des commentaires négatifs de façon répétée au sujet d'un hôtel et que celui-ci ne répond pas à nos critères de qualité, il est supprimé de l'application

Saksa keel Prantsuse keel
hotel hôtel
app lapplication
feedback commentaires
wenn si
zu à
somit que
es il
wir nous
nicht pas
unseren de

DE Wenn ihr die Aktion ein zweites Mal wiederholt, ist der Upload erfolgreich.

FR C’est en répétant l?action une deuxième fois que vous allez réussir à la télécharger.

Saksa keel Prantsuse keel
aktion action
upload télécharger
erfolgreich réussir
ihr que
die à
der la
zweites fois
ein une

DE Dies ermöglicht es Entwicklern, Code gemeinsam zu nutzen, ohne ihn wiederholt herunterzuladen.

FR Cela permet aux développeurs de partager du code sans avoir à le télécharger de façon répétée. 

Saksa keel Prantsuse keel
ermöglicht permet
entwicklern développeurs
code code
herunterzuladen télécharger
zu à
ohne sans
es cela

DE Bei wiederholt auftretenden Fragen müssen Sie die Lösung nicht immer und immer wieder eingeben, sondern können mit einem Klick einen Artikel mit der Lösung verschicken

FR Il vous suffit d’envoyer l’article expliquant comment résoudre le problème en cliquant dessus

Saksa keel Prantsuse keel
lösung résoudre
der le
mit dessus

DE Die Mitarbeiter:innen können ein größeres Volumen von Anfragen abwickeln und profitieren davon, dass sie weniger wiederholt durchgeführte manuelle Aufgaben durchführen müssen.

FR Les agents peuvent traiter un volume de demandes plus important et bénéficier d’une réduction des tâches manuelles répétitives.

Saksa keel Prantsuse keel
abwickeln traiter
profitieren bénéficier
weniger réduction
manuelle manuelles
mitarbeiter agents
und et
volumen volume
anfragen demandes
davon de

DE Führen Sie wiederholt Überprüfungen aus, um sicherzustellen, dass die richtigen Nutzer über angemessenen Datenzugriff verfügen

FR Effectuer des contrôles récurrents pour s’assurer que les bons utilisateurs disposent du bon niveau d’accès aux donnés

Saksa keel Prantsuse keel
führen effectuer
nutzer utilisateurs
dass que
richtigen bon
sie bons
aus du
um pour
über des

DE Sie können die Standardkamera von Google Chrome ändern und verhindern, dass wiederholt nach dem Zugriff auf die Kamera gefragt wird, wenn Sie diese spezielle URL besuchen: chrome: // settings / content / camera .

FR Vous pouvez modifier la caméra par défaut de Google Chrome et l'empêcher de demander à plusieurs reprises l'accès à la caméra si vous visitez cette URL spéciale: chrome: // settings / content / camera .

Saksa keel Prantsuse keel
chrome chrome
url url
besuchen visitez
settings settings
ändern modifier
kamera caméra
und et
google google
camera camera
wenn si
die à

DE 3) Wiederholte Rechtsverletzer: Es ist unsere Politik, unter angemessenen Umständen die Konten von Benutzern zu deaktivieren und/oder zu kündigen, die wiederholt Rechtsverletzungen begehen.

FR 3) Contrevenants récidivistes : Nous avons pour politique, dans des circonstances appropriées, de désactiver et/ou de résilier les comptes des utilisateurs qui commettent des infractions répétées.

Saksa keel Prantsuse keel
politik politique
angemessenen approprié
umständen circonstances
konten comptes
benutzern utilisateurs
deaktivieren désactiver
und et
oder ou
die appropriées

DE Das im Digitaldruck hergestellte und in drei Farbstellungen erhältliche horizontale Muster wiederholt sich über zwei Standardrollen, also über knapp mehr als drei Meter in der Breite.

FR Imprimé numériquement et disponible en trois coloris, le motif horizontal se prolonge sur deux rouleaux standard, soit un peu plus de trois mètres de longueur.

Saksa keel Prantsuse keel
erhältliche disponible
horizontale horizontal
knapp peu
meter mètres
breite longueur
und et
in en
muster motif
mehr plus
drei trois

DE Benutzen Sie einen anderen Browser? Überprüfen Sie, ob das Verfahren für Ihren Browser auf der Website www.allaboutcookies.org wiederholt wird. Diese Website ist nur auf Englisch verfügbar.

FR Utilisez-vous un autre navigateur ? Vérifiez si la procédure pour votre navigateur est incluse sur le site www.allaboutcookies.org. Ce site web n'existe qu'en anglais.

Saksa keel Prantsuse keel
benutzen utilisez
verfahren procédure
org org
browser navigateur
ob si
englisch anglais
auf sur
website site
anderen autre
für pour
verfügbar est
einen un
der la
das le

DE So machen Sie, dass der Kunde seinen Aufenthalt genießt und wiederholt.

FR Ainsi, on parvient à ce qu'il apprécie son séjour et qu'il veuille répéter.

Saksa keel Prantsuse keel
aufenthalt séjour
genießt apprécie
so ainsi
und et
dass ce

DE Unser Tool automatisiert Aufgaben und wiederholt sie in großem Umfang.

FR Notre outil automatise des tâches et les répète à grande échelle, Follow/Unfollow et Likes sur des publications.

Saksa keel Prantsuse keel
tool outil
automatisiert automatise
unser notre
großem grande
und et
in à

DE Hast du das Gefühl, dass du der Person eine Erklärung schuldest, warum du sie meidest? Dann lasse sie ruhig wissen, dass du durch ihr Verhalten wiederholt verletzt worden bist und dass du eure Beziehung um deines eigenen Wohlergehens willen abbrichst.

FR . Si vous pensez devoir lui expliquer pourquoi vous avez décidé de l'éviter, faites-lui calmement savoir que vous avez été blessé à plusieurs reprises par son comportement et que vous préférez couper les ponts avec elle pour votre propre bien.

Saksa keel Prantsuse keel
verhalten comportement
und et
worden été
warum pourquoi
ihr de

DE Ein schüchternes Mädchen sucht Körperkontakt oft versehentlich. Das wiederholt sie später, um herauszufinden, ob du die Berührung mochtest oder nicht. [6]

FR Les filles timides auront tendance à initier un contact de façon accidentelle afin de savoir si elles peuvent se permettre de vous toucher ou non [6]

Saksa keel Prantsuse keel
berührung contact
um afin
mädchen filles
oder ou
ob si
die à

DE Wir haben die aktuellen Regierungen Polens und Ungarns wegen ihres erbärmlichen antidemokratischen Verhaltens wiederholt angeprangert. Gleichzeitig haben wir die Verurteilung ihrer Aktionen durch das…

FR À maintes reprises, nous avons dénoncé les comportements déplorablement antidémocratiques des gouvernements polonais et hongrois actuels. Parallèlement, nous étions à l’initiative de leur…

DE Sobald Sie wissen, wie das System funktioniert, lernen Sie innerhalb von 30 Minuten etwa 50 neue Wörter und wiederholen sehr effektiv alle Wörter, die zu einem bestimmten Zeitpunkt wiederholt werden müssen.

FR Une fois que vous savez comment fonctionne le système, vous apprendrez environ 50 nouveaux mots en 30 minutes et répéterez très efficacement tous les mots qui doivent être répétés à un moment donné.

Saksa keel Prantsuse keel
effektiv efficacement
wiederholt répétés
funktioniert fonctionne
minuten minutes
neue nouveaux
system système
zeitpunkt moment
und et
sehr très
einem un
sie wissen savez
sobald une fois
alle tous
etwa environ
werden être
zu à
innerhalb en
sie vous
wörter le

DE Wenn dieser Tag ankommt, erscheint die Karte, während Sie die Runde lernenki "wiederholt"

FR Quand ce jour arrivera, la carte apparaîtra tout en apprenant le tourki 'rejoue'

Saksa keel Prantsuse keel
karte carte
dieser ce
runde la

DE Dieses Muster scheint sich in Form des Black Ops Cold War wiederholt zu haben, und das Gleiche gilt für die Black Ops-Timeline mit weniger Überarbeitung der Kontinuität - aber auch weitaus weniger Änderungen am tatsächlichen Gameplay

FR Ce modèle semble sêtre répété sous la forme de Black Ops Cold War, faisant de même pour la chronologie de Black Ops avec moins de révision de la continuité - mais aussi beaucoup moins de changements dans le gameplay réel

Saksa keel Prantsuse keel
scheint semble
black black
weniger moins
gameplay gameplay
ops ops
cold cold
timeline chronologie
kontinuität continuité
form forme
muster modèle
zu faisant
tatsächlichen réel
in dans
aber mais
und aussi

DE Wenn dies Sie durch einen Kampf führt, der Sie wiederholt niedergeschlagen hat, möchten Sie Ihren Erstgeborenen nach dem erschreckenden Gamertag benennen, durch den Sie gerettet wurden.

FR Quand cela vous verra à travers un combat qui vous frappait à plusieurs reprises, vous aurez envie de nommer votre premier-né après le gamertag cringefull par lequel vous avez été sauvé.

Saksa keel Prantsuse keel
kampf combat
benennen nommer
möchten envie
gerettet sauvé
einen un
nach dem après

DE Aber es spielt definitiv seine Hand über, wenn es um Bass geht - "druckvoll" ist eine Sache, aber wiederholt geschlagen zu werden, während man versucht, fernzusehen oder sich auf ein Spiel zu konzentrieren, ist eine ganz andere.

FR Mais il surplombe définitivement sa main en ce qui concerne la basse - «punchy» est une chose, mais être frappé à plusieurs reprises en essayant de regarder la télévision ou de se concentrer sur un jeu en est une autre.

Saksa keel Prantsuse keel
hand main
spiel jeu
oder ou
es il
bass basse
konzentrieren concentrer
ist est
sache ce qui
zu à
werden être
aber mais
man la
andere de

DE Samsung Galaxy S21 Test: Ein bisschen Geschichte wiederholt

FR Test du Samsung Galaxy S21: un peu dhistoire qui se répète

Saksa keel Prantsuse keel
samsung samsung
galaxy galaxy
test test

DE Apps werden unglaublich schnell geladen - manchmal fast augenblicklich - und die Zeiten, in denen das Symbol in Ihrem Dock wiederholt abprallt, während Sie darauf warten, dass etwas passiert, sind vorbei.

FR Les applications se chargent incroyablement rapidement - presque instantanément parfois - et le temps de regarder licône de votre dock rebondir de manière répétitive en attendant que les choses se produisent est révolu.

Saksa keel Prantsuse keel
apps applications
unglaublich incroyablement
dock dock
schnell rapidement
manchmal parfois
fast presque
augenblicklich instantanément
in en
und et
warten attendant
vorbei est

DE Stellt der Corsa-e mit vielen weiteren Wettbewerbern auf dem Gebiet der kleinen Elektroautos eine Geschichte dar, die sich in ihrem potenziellen Erfolg wiederholt?

FR Avec beaucoup plus de concurrents maintenant dans lespace des petites voitures électriques, la Corsa-e représente-t-elle lhistoire qui se répète dans son succès potentiel?

Saksa keel Prantsuse keel
wettbewerbern concurrents
kleinen petites
geschichte lhistoire
potenziellen potentiel
erfolg succès
dar représente
die voitures
in dans
weiteren plus

DE Adrienne King wiederholt ihre Rolle als Alice aus dem ersten Film

FR Adrienne King reprend son rôle dAlice du premier film

Saksa keel Prantsuse keel
king king
rolle rôle
ersten premier
film film
dem le

DE Es sollte auch sicherstellen, dass wir keine "This is the BBC"-Clips von zufälligen Shows in High Definition erhalten, die scheinbar monatelang wiederholt werden.

FR Cela devrait également garantir que nous nobtenons pas de clips "This is the BBC" démissions aléatoires en haute définition, qui semblent se répéter pendant des mois.

Saksa keel Prantsuse keel
sicherstellen garantir
bbc bbc
zufälligen aléatoires
high haute
definition définition
clips clips
in en
auch également
von de
sollte devrait
es cela
wir nous

DE Wir haben einige unserer Lieblingsspiele des HTC Vive wiederholt, um zu sehen, wie es funktioniert hat, und freuen uns , berichten zu können, dass die Cosmos Elite ihnen allen gerecht wurde

FR Nous avons rejoué un certain nombre de nos jeux HTC Vive préférés pour voir comment il a résisté et sommes heureux dannoncer que le Cosmos Elite leur a rendu justice

Saksa keel Prantsuse keel
htc htc
cosmos cosmos
elite elite
und et
es il
wurde le
wir nous
gerecht un

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st