Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "fünfmal" Hispaania keel keelde

Kuvatakse 50 fraasi "fünfmal" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Hispaania keel

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Hispaania keel sõnadeks/fraasideks:

fünfmal veces

fünfmal keele Saksa keel tõlge Hispaania keel keelde

Saksa keel
Hispaania keel

DE Begrüßungsnachrichten werden viermal häufiger gelesen und fünfmal mehr angeklickt als standardisierte Marketing-E-Mails.

ES Los mensajes de bienvenida reciben 4 veces más lecturas y 5 veces más clics que los correos electrónicos de marketing estándar.

Saksa keel Hispaania keel
e electrónicos
marketing marketing
werden reciben
und y
mehr más

DE Oder anders gefragt, ist der PR-40 fünfmal so gut wie der ATR2100? Sehen Sie sich diesen Audio-Vergleich zwischen dem ATR2100 und dem PR-40 an.

ES O dicho de otra manera, ¿es el PR-40 cinco veces más bueno que el ATR2100? Mira esta comparación de audio entre el ATR2100 y el PR-40.

Saksa keel Hispaania keel
vergleich comparación
fünfmal veces
und y
sehen sie mira
audio audio
oder o
ist es
gut bueno
anders más
zwischen de

DE Sie können sich private Werbeanzeigen wahlweise ein- bis fünfmal pro Stunde ansehen

ES Los anuncios de Brave Rewards están diseñados para mostrarse únicamente en el momento correcto, pero puedes ajustar todas las características

Saksa keel Hispaania keel
werbeanzeigen anuncios
stunde momento
sie können puedes

DE Lifecycle Campaign Composition ermöglicht es dem Team, neue Kampagnen fünfmal schneller für den Rollout an die globale Benutzergemeinschaft von Box bereitzustellen.

ES La composición de campañas del ciclo de vida permite al equipo tener listas nuevas campañas para su implementación en la comunidad global de usuarios de Box 5 veces más rápido.

Saksa keel Hispaania keel
lifecycle ciclo de vida
ermöglicht permite
fünfmal veces
rollout implementación
globale global
box box
team equipo
kampagnen campañas
neue nuevas
schneller rápido

DE Eines der Top-20-Pharmaunternehmen stellt Services mit Containern fünfmal schneller bereit

ES INVIMA mejora la calidad del servicio en Colombia, de la mano de Red Hat

DE Hochperformante Digital Transformer bearbeiten Kundenanfragen fünfmal schneller und haben eine um fünf Prozentpunkte höhere Kundenzufriedenheitsbewertung als ihre Mitbewerber.

ES Dentro del grupo de transformadores digitales, los equipos de alto rendimiento resuelven las solicitudes de los clientes cinco veces más rápido y registran un índice de CSAT que es cinco puntos porcentuales más alto que el de otros pares.

Saksa keel Hispaania keel
hochperformante alto rendimiento
digital digitales
kundenanfragen solicitudes de los clientes
und y
fünfmal veces
höhere más alto
fünf de
um dentro
schneller rápido
als el

DE Er bietet fünfmal so viel Leistung wie ein Aufsteckblitz, ist dabei aber nicht größer als ein mittelgroßes Kameraobjektiv.

ES Hasta cinco veces la potencia de un speedlight, pero con el tamaño de un objetivo medio.

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
aber pero
wie la

DE Er hat fünfmal so viel Leistung wie ein Aufsteckblitz, ist dabei aber nicht größer als ein mittelgroßes Kameraobjektiv.

ES Hasta cinco veces la potencia de un speedlight, pero con el tamaño de un objetivo de tamaño medio.

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
aber pero
wie la

DE Auch ist es um fünfzig Prozent lauter, fünfmal schneller und hat ein weiches, geschmeidiges kabelloses Keypad, das mit nur einer Berührung aktiviert wird

ES Si su oferta coincide con un precio solicitado, se realiza una venta, y StockX se ocupa del resto

Saksa keel Hispaania keel
und y
mit con

DE Personen, die vollständig mit 2 Dosen des Impfstoffs geimpft waren, wiesen im Vergleich zum ursprünglichen Stamm Konzentrationen von neutralisierenden Antikörpern auf, die mehr als fünfmal geringer gegen die Delta-Variante waren

ES Las personas con la vacunación completa de 2 dosis tenían niveles de anticuerpos neutralizantes que eran más de 5 veces menores frente a la variante delta en comparación con la cepa original

Saksa keel Hispaania keel
dosen dosis
ursprünglichen original
fünfmal veces
variante variante
delta delta
vergleich comparación
mehr más

DE Als Premium-Vertriebspartner von Tableau in der Region Australien/Neuseeland wurde MIP fünfmal zum Partner des Jahres ernannt

ES Como principal socio revendedor de Tableau en Australia y Nueva Zelanda, MIP recibió el reconocimiento de socio del año cinco veces

Saksa keel Hispaania keel
tableau tableau
australien australia
fünfmal veces
partner socio
neuseeland zelanda
in a

DE Wenn mit den Icons aus dem Artikel fünf verschiedene Endprodukte herstellst, musst du den Artikel zunächst fünfmal registrieren: einmal für jedes Endprodukt.

ES Si creas cinco productos finales con iconos de un conjunto, tendrás que registrar dicho conjunto cinco veces: una vez para cada producto final.

Saksa keel Hispaania keel
icons iconos
musst tendrás
registrieren registrar
fünfmal veces
wenn si
zunächst para
jedes un

DE Samsung hat es geschafft, "Graphenkugeln" zu entwickeln, mit denen die Kapazität seiner aktuellen Lithium-Ionen-Akkus um 45 Prozent gesteigert und fünfmal schneller als mit aktuellen Akkus aufgeladen werden kann

ES Samsung ha logrado desarrollar "bolas de grafeno" que son capaces de aumentar la capacidad de sus baterías de iones de litio actuales en un 45 por ciento y recargarse cinco veces más rápido que las baterías actuales

Saksa keel Hispaania keel
samsung samsung
entwickeln desarrollar
prozent por ciento
fünfmal veces
akkus baterías
ionen iones
lithium litio
kapazität capacidad
aktuellen actuales
kann capaces
und y
mit de
schneller rápido

DE Wissenschaftler der WMG an der University of Warwick haben eine neue Technologie entwickelt, mit der aktuelle Lithium-Ionen-Batterien bis zu fünfmal schneller als derzeit empfohlene Grenzwerte aufgeladen werden können

ES Los científicos de WMG en la Universidad de Warwick han desarrollado una nueva tecnología que permite que las baterías de iones de litio actuales se carguen hasta cinco veces más rápido que los límites recomendados actualmente

Saksa keel Hispaania keel
wissenschaftler científicos
technologie tecnología
empfohlene recomendados
grenzwerte límites
batterien baterías
ionen iones
lithium litio
of de
derzeit actualmente
fünfmal veces
neue nueva
aktuelle actuales
university universidad
zu a
schneller rápido
bis hasta

DE Die API versucht, Ereignisse innerhalb weniger Stunden bis zu fünfmal an Ihren Webhook-Empfänger zu übermitteln.

ES La API intentará entregar eventos a su receptor de webhook hasta 5 veces en el transcurso de unas pocas horas.

Saksa keel Hispaania keel
api api
versucht intentar
ereignisse eventos
stunden horas
fünfmal veces
empfänger receptor
webhook webhook
innerhalb en
bis hasta
zu a

DE Einen besonderen Rekord halten der ungarische Gewichtheber Imre Földi sowie die Deutschen Ronnie Weller und Ingo Steinhöfel: sie nahmen fünfmal an den Olympischen Spielen teil.

ES El atleta húngaro Imre Földi y los alemanes Ronnie Weller e Ingo Steinhöfel tienen un récord especial: han participado en cinco ediciones de los Juegos Olímpicos.

Saksa keel Hispaania keel
spielen juegos
olympischen olímpicos
besonderen en
deutschen alemanes
nahmen el
und e

DE Medizinische VR-Simulation von PrecisionOS trainiert Chirurgen fünfmal schneller

ES La simulación médica de realidad virtual de PrecisionOS capacita a los cirujanos cinco veces más rápido

Saksa keel Hispaania keel
medizinische médica
chirurgen cirujanos
fünfmal veces
simulation simulación
vr virtual
von de
schneller rápido

DE Bis zu fünfmal leistungsstärker als HD Accel

ES Obtén hasta cinco veces más potencia que con HD Accel

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
hd hd
bis hasta
als más

DE Das ist eine große Bandbreite, was effektiv bedeutet, dass jemand fünfmal so viel Testosteron haben könnte wie Sie, wobei Sie beide als gesund gelten.

ES Se trata de un rango muy amplio, lo que significa que alguien podría tener cinco veces más testosterona que tú a pesar de que ambos podáis ser considerados sanos.

Saksa keel Hispaania keel
testosteron testosterona
gesund sanos
große amplio
fünfmal veces
wobei que
bedeutet significa
könnte podría
jemand alguien
beide de

DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.

ES En comparación con los nuevos edificios convencionales, el edificio Minergie-P usa cinco veces menos energía y reduce las emisiones de CO2 a menos del vei..

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
energie energía
weniger menos
reduziert reduce
und y
gebäude edificios

DE Dank einer ganzen Reihe von Bearbeitungs- und Veredelungsprozessen erhält es ein besonders ebenmäßiges mattes Finish und bietet extreme Härte (bis zu fünfmal härter als Edelstahl).

ES Mediante una serie compleja de operaciones de procesamiento y acabado, adquiere un aspecto final mate especialmente uniforme que le proporciona una gran dureza (hasta cinco veces más que el acero inoxidable).

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
und y
bietet proporciona
edelstahl inoxidable
besonders especialmente
bis hasta

DE DSMax erfasst 3D-Bilder mit hoher Auflösung fünfmal schneller als andere Profil-Sensoren am Markt

ES DSMax adquiere imágenes 3D de alta resolución 5 veces más rápido que otros sensores de visión del mercado

Saksa keel Hispaania keel
hoher alta
auflösung resolución
fünfmal veces
markt mercado
bilder imágenes
sensoren sensores
mit de
andere otros
schneller rápido
als más

DE Konfigurieren Sie dazu den Testausführungsplan so, dass der Wert Testdauer mindestens fünfmal größer als die tatsächliche Skriptdauer ist:

ES Para ello, configure el plan de ejecución de pruebas para que el valor de Duración de la prueba sea al menos 5 veces mayor que la duración real del script:

Saksa keel Hispaania keel
konfigurieren configure
fünfmal veces
tatsächliche real
wert valor
mindestens al menos

DE Drücke den Netzschalter des Slicks fünfmal, um das Gerät einzuschalten (es wird vibrieren).

ES Presiona el botón de encendido del Slick 5 veces para encender el dispositivo (vibrará).

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
gerät dispositivo
den de
um para
des del
drücke presiona

DE Für diese Übung atme normal, nicht sehr tief, ein. Lass dann so viel Luft wie möglich heraus. Halte nun den Atem an, bis du wirklich das Bedürfnis verspürst, wieder einzuatmen zu müssen. Wiederhole den Vorgang mindestens fünfmal.

ES Para este ejercicio inhala de forma normal, no muy profunda. Luego suelta todo el aire que puedas. Ahora aguanta la respiración hasta que realmente sientas la necesidad de inspirar de nuevo. Repite el proceso al menos cinco veces. 

Saksa keel Hispaania keel
normal normal
tief profunda
atem respiración
fünfmal veces
bedürfnis necesidad
nicht no
sehr muy
vorgang el proceso
luft aire
möglich puedas
nun ahora
wirklich realmente
wieder que
mindestens al menos
bis hasta

DE Atme ein und aus und hebe beim nächsten Einatmen deine Arme wieder hoch. Atme erneut drei- bis fünfmal. Ich schlage vor, mindestens drei Wiederholungen zu machen.

ES Inhala y exhala y en la siguiente inhalación levanta de nuevo los brazos. Quédate de nuevo respirando tres a cinco veces. Sugiero que hagas al menos tres repeticiones.

Saksa keel Hispaania keel
arme brazos
fünfmal veces
wiederholungen repeticiones
und y
erneut de nuevo
mindestens al menos

DE fünfmal, wenn Sie es wünschen, und haben alle den Spaß an der Welt mit ihr

ES cinco veces, si lo deseas, y tener todos la diversión en el mundo con ella

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
spaß diversión
welt mundo
und y
es lo
sie deseas
alle todos
mit con
wenn si

DE Lowell North gewann die Star Worlds fünfmal, eine Leistung, die noch nie erreicht wurde

ES Lowell North ganó los Star Worlds cinco veces, una hazaña que nunca ha sido igualada

Saksa keel Hispaania keel
lowell lowell
north north
star star
leistung hazaña
fünfmal veces
eine una
wurde sido
gewann ganó
die los
nie nunca

DE Die Mitgliedsverbände erhalten so fünfmal mehr als 2015 – bis zu je USD 6 Millionen, während jede Konföderation USD 12 Millionen erhält.

ES Esta cifra incluye un máximo de 6 millones de USD por federación miembro, y 12 millones de USD para cada una de las confederaciones.

Saksa keel Hispaania keel
millionen millones
usd usd
die de
jede cada
zu para

DE Ihre Uhr sollte während ihres gesamten Lebenszyklus nicht öfter als drei- bis fünfmal ästhetisch aufbereitet werden.

ES Se recomienda proceder a un máximo de 3-5 renovaciones estéticas durante el ciclo de vida de un reloj.

Saksa keel Hispaania keel
uhr reloj
lebenszyklus ciclo de vida

DE Sie können sich private Werbeanzeigen wahlweise ein- bis fünfmal pro Stunde ansehen

ES Los anuncios de Brave Rewards están diseñados para mostrarse únicamente en el momento correcto, pero puedes ajustar todas las características

Saksa keel Hispaania keel
werbeanzeigen anuncios
stunde momento
sie können puedes

DE Hochperformante Digital Transformer bearbeiten Kundenanfragen fünfmal schneller und haben eine um fünf Prozentpunkte höhere Kundenzufriedenheitsbewertung als ihre Mitbewerber.

ES Dentro del grupo de transformadores digitales, los equipos de alto rendimiento resuelven las solicitudes de los clientes cinco veces más rápido y registran un índice de CSAT que es cinco puntos porcentuales más alto que el de otros pares.

Saksa keel Hispaania keel
hochperformante alto rendimiento
digital digitales
kundenanfragen solicitudes de los clientes
und y
fünfmal veces
höhere más alto
fünf de
um dentro
schneller rápido
als el

DE Medizinische VR-Simulation von PrecisionOS trainiert Chirurgen fünfmal schneller

ES La simulación médica de realidad virtual de PrecisionOS capacita a los cirujanos cinco veces más rápido

Saksa keel Hispaania keel
medizinische médica
chirurgen cirujanos
fünfmal veces
simulation simulación
vr virtual
von de
schneller rápido

DE Die Body Coach App erwartet, wie der 90-Tage-Plan, vier- bis fünfmal pro Woche zu trainieren

ES La aplicación Body Coach, al igual que el plan de 90 días, espera que haga ejercicio de cuatro a cinco veces por semana

Saksa keel Hispaania keel
erwartet espera
woche semana
trainieren ejercicio
body body
coach coach
plan plan
fünfmal veces
vier cuatro
app aplicación
tage días
zu a

DE Das ist eine große Bandbreite, was effektiv bedeutet, dass jemand fünfmal so viel Testosteron haben könnte wie Sie, wobei Sie beide als gesund gelten.

ES Se trata de un rango muy amplio, lo que significa que alguien podría tener cinco veces más testosterona que tú a pesar de que ambos podáis ser considerados sanos.

Saksa keel Hispaania keel
testosteron testosterona
gesund sanos
große amplio
fünfmal veces
wobei que
bedeutet significa
könnte podría
jemand alguien
beide de

DE Gegenüber konventionellen Neubauten braucht das Minergie-P-Gebäude fünfmal weniger Energie und der CO2-Ausstoss reduziert sich auf weniger als zwanzig Prozent.

ES En comparación con los nuevos edificios convencionales, el edificio Minergie-P usa cinco veces menos energía y reduce las emisiones de CO2 a menos del vei..

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
energie energía
weniger menos
reduziert reduce
und y
gebäude edificios

DE DSMax erfasst 3D-Bilder mit hoher Auflösung fünfmal schneller als andere Profil-Sensoren am Markt

ES DSMax adquiere imágenes 3D de alta resolución 5 veces más rápido que otros sensores de visión del mercado

Saksa keel Hispaania keel
hoher alta
auflösung resolución
fünfmal veces
markt mercado
bilder imágenes
sensoren sensores
mit de
andere otros
schneller rápido
als más

DE Ein Kilogramm, aus Wind- oder Sonnenstrom erzeugt, ist vier- bis fünfmal teurer als der sogenannte graue Wasserstoff, der aus Erdgas hergestellt wird, aber nicht klimaneutral ist.

ES Un kilogramo producido a partir de energía eólica o solar es de cuatro a cinco veces más caro que el llamado hidrógeno gris, que se produce a partir de gas natural pero no es neutro para el clima.

Saksa keel Hispaania keel
fünfmal veces
teurer caro
graue gris
wasserstoff hidrógeno
erdgas gas natural
wind eólica
erzeugt produce
aber pero
vier cuatro
nicht no
oder o
ist es
hergestellt producido

DE Aufgenommen mit einer DeVry 35-mm-Kamera, wurde das Bild aus einer Höhe von 105 Meilen (104,6 km) aufgenommen, fünfmal höher als jedes andere zuvor aufgenommene Bild.

ES Capturada con una cámara DeVry de 35 mm, la imagen se tomó desde una altitud de 104,6 km (65 millas), 5 veces más alta que cualquier otra imagen tomada antes.

Saksa keel Hispaania keel
höhe altitud
kamera cámara
mm mm
fünfmal veces
km km
meilen millas
höher alta
aufgenommen tomada
bild imagen
andere otra

DE Fünfmal fehlerfrei: SonicWall erhält zum fünften Mal die Bestnote von ICSA Labs

ES Cinco veces impecable: SonicWall consigue su 5.ª puntuación perfecta de ICSA Labs

Saksa keel Hispaania keel
sonicwall sonicwall
fünfmal veces

DE Videos können jetzt direkt aus Hootsuite geplant und veröffentlicht werden – gemäß LinkedIn verzeichnen Videos fünfmal mehr Engagement als andere Arten von LinkedIn-Inhalten.

ES Programa y publica videos directamente desde Hootsuite: de acuerdo con LinkedIn, los videos generan cinco veces más interacciones que otros tipos de contenido de LinkedIn.

Saksa keel Hispaania keel
veröffentlicht publica
videos videos
linkedin linkedin
engagement interacciones
arten tipos
inhalten contenido
und y
direkt directamente
andere otros
von de
mehr más

DE Die API versucht, Ereignisse innerhalb weniger Stunden bis zu fünfmal an Ihren Webhook-Empfänger zu übermitteln.

ES La API intentará entregar eventos a su receptor de webhook hasta 5 veces en el transcurso de unas pocas horas.

Saksa keel Hispaania keel
api api
versucht intentar
ereignisse eventos
stunden horas
fünfmal veces
empfänger receptor
webhook webhook
innerhalb en
bis hasta
zu a

DE Speichern Sie "Fünfmal über den Yoga" in Ihrer Sammlung.

ES Guarda Encuentro semanal de Meditación - Mindfulness en tu colección.

Saksa keel Hispaania keel
speichern guarda
yoga meditación
sammlung colección
in en

DE Speichern Sie "Fünfmal über den Yoga" in Ihrer Sammlung.

ES Guarda Encuentro semanal de Meditación - Mindfulness en tu colección.

Saksa keel Hispaania keel
speichern guarda
yoga meditación
sammlung colección
in en

DE Im Vergleich zu Facebook wird eine Nachricht beispielsweise fünfmal häufiger per E-Mail gelesen

ES En comparación con Facebook, por ejemplo, un mensaje tiene cinco veces más probabilidades de ser leído por correo electrónico

DE Sie wissen es wahrscheinlich längst, aber man kann es nicht oft genug wiederholen: Forschungen rund um das Thema Kundenbindung zeigen, dass die Gewinnung eines Neukunden fünfmal so viel kostet wie das Halten eines Bestandskunden.

ES Tal vez ya lo sabes, pero vale la pena repetirlo: según las investigaciones realizadas sobre la lealtad del cliente, cuesta cinco veces más conseguir un nuevo cliente que conservar aquellos existentes.

DE Sie wissen es wahrscheinlich längst, aber man kann es nicht oft genug wiederholen: Forschungen rund um das Thema Kundenbindung zeigen, dass die Gewinnung eines Neukunden fünfmal so viel kostet wie das Halten eines Bestandskunden.

ES Tal vez ya lo sabes, pero vale la pena repetirlo: según las investigaciones realizadas sobre la lealtad del cliente, cuesta cinco veces más conseguir un nuevo cliente que conservar aquellos existentes.

DE Sie wissen es wahrscheinlich längst, aber man kann es nicht oft genug wiederholen: Forschungen rund um das Thema Kundenbindung zeigen, dass die Gewinnung eines Neukunden fünfmal so viel kostet wie das Halten eines Bestandskunden.

ES Tal vez ya lo sabes, pero vale la pena repetirlo: según las investigaciones realizadas sobre la lealtad del cliente, cuesta cinco veces más conseguir un nuevo cliente que conservar aquellos existentes.

DE Sie wissen es wahrscheinlich längst, aber man kann es nicht oft genug wiederholen: Forschungen rund um das Thema Kundenbindung zeigen, dass die Gewinnung eines Neukunden fünfmal so viel kostet wie das Halten eines Bestandskunden.

ES Tal vez ya lo sabes, pero vale la pena repetirlo: según las investigaciones realizadas sobre la lealtad del cliente, cuesta cinco veces más conseguir un nuevo cliente que conservar aquellos existentes.

DE Sie wissen es wahrscheinlich längst, aber man kann es nicht oft genug wiederholen: Forschungen rund um das Thema Kundenbindung zeigen, dass die Gewinnung eines Neukunden fünfmal so viel kostet wie das Halten eines Bestandskunden.

ES Tal vez ya lo sabes, pero vale la pena repetirlo: según las investigaciones realizadas sobre la lealtad del cliente, cuesta cinco veces más conseguir un nuevo cliente que conservar aquellos existentes.

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st