DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.
DE Das Hosting erfolgt über interne Maschinen oder Services wie AWS, häufig hinter einer Firewall, die dein Team zur Sicherheit einrichtet und wartet.
EN Your team hosts through your internal machines, or through services like AWS, often behind a firewall that your team sets up and maintains for security.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
interne | internal |
maschinen | machines |
services | services |
aws | aws |
häufig | often |
firewall | firewall |
team | team |
sicherheit | security |
hosting | hosts |
oder | or |
hinter | behind |
einer | a |
zur | for |
und | and |
wie | like |
DE Der größte Erfolg war die Zusage zum großen Optimierungsprojekt auf Basis der Insights aus Ryte. Das ganze Team wartet gespannt auf die Effekte, die wir dadurch neben einer verbesserten Usability und Optik auch in Ryte messen werden.
EN The biggest success was getting the approval for a large optimization project based on the insights from Ryte. The entire team is excited to see and measure these results in addition to continuing to create a better user experience with Ryte.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erfolg | success |
ryte | ryte |
effekte | results |
usability | user experience |
größte | biggest |
insights | insights |
team | team |
messen | measure |
war | was |
großen | large |
in | in |
basis | based |
verbesserten | better |
aus | from |
auch | to |
einer | a |
und | and |
DE Unser Netzwerk aus Sprachexperten wartet auf Sie!
EN Be part of our professional network of linguists
Saksa keel | Inglise |
---|---|
netzwerk | network |
unser | our |
auf | of |
DE In Ordnung, ja, wir haben ein Weltklasse-Team, aber dieses Weltklasse-Team entwickelt und wartet auch Weltklasse-Software zum Social-Media-Management.
EN Alright, yes we have a world class team, but that world-class team is also building and maintaining world-class social media management software.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weltklasse | world-class |
social | social |
media | media |
software | software |
ja | yes |
team | team |
management | management |
und | and |
wir | we |
auch | also |
ein | a |
aber | but |
dieses | is |
haben | have |
DE Sie geben beispielsweise vor, dass eine unbezahlte Zahlung auf Sie wartet, und sagen Ihnen, dass Sie eine Geldstrafe riskieren, wenn Sie nicht sofort zahlen
EN They might, for example, pretend you have an unpaid payment waiting for you, telling you you’ll be risking a fine if you don’t pay up right away
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wartet | waiting |
geldstrafe | fine |
riskieren | risking |
sagen | telling |
zahlung | payment |
nicht | dont |
sie | you |
wenn | if |
geben | for |
beispielsweise | example |
DE Neuseelands Nationalparks umfassen über 30.000 Quadratkilometer, voll gepackt mit wunderschöner Natur, die nur darauf wartet erkundet zu werden.
EN Enjoy your South Island holiday with these exciting deals on accommodation, activities, transport & more. South Island holidays offer so many adventures and things to see and do, from Mt Cook to Milford Sound.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mit | with |
darauf | and |
zu | to |
DE Ihr hochkarätiges Schreibteam wartet
EN Your all-star writing team is waiting
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wartet | waiting |
ihr | your |
DE South Dakota wartet mit legendären Sehenswürdigkeiten wie dem Mount Rushmore National Memorial, dem Crazy Horse Memorial und dem Badlands-Nationalpark auf
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Saksa keel | Inglise |
---|---|
dakota | dakota |
mount | mount |
memorial | memorial |
crazy | crazy |
horse | horse |
national | national |
und | and |
DE South Dakota wartet mit legendären Sehenswürdigkeiten wie dem Mount Rushmore National Memorial, dem Crazy Horse Memorial und dem Badlands-Nationalpark auf
EN Travel through South Dakota, a state famed for Mount Rushmore National Memorial, Crazy Horse Memorial and Badlands National Park
Saksa keel | Inglise |
---|---|
dakota | dakota |
mount | mount |
memorial | memorial |
crazy | crazy |
horse | horse |
national | national |
und | and |
DE Die nächste Chance wartet schon auf Sie. Sind Sie bereit?
EN Your next opportunity is out there. Are you ready?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
chance | opportunity |
bereit | ready |
nächste | is |
sind | are |
die | next |
sie | you |
auf | your |
DE Wir sind mehr als nur ein Technologieanbieter. Wir sind Ihr strategischer Partner – seit über 35 Jahren stehen unsere Lösungen für Erfahrung und echte, nachhaltige Ergebnisse. Ihr ROI wartet. Lassen Sie uns loslegen.
EN We’re more than a technology vendor. We’re your strategic partner, with over 35 years of experience getting real results that stand the test of time. Your ROI is waiting. Let’s get moving.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
strategischer | strategic |
partner | partner |
erfahrung | experience |
echte | real |
ergebnisse | results |
roi | roi |
wartet | waiting |
lassen | lets |
ein | a |
jahren | years |
mehr | more |
als | than |
sie | is |
für | getting |
ihr | your |
wir | were |
stehen | stand |
DE Eine ganze Welt voll Kunden wartet nur darauf, von Ihnen entdeckt zu werden.Mit Rakuten Advertising steht sie Ihnen offen.
EN There’s a world of customers waiting to be discovered.Reach them with Rakuten Advertising.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
welt | world |
kunden | customers |
wartet | waiting |
entdeckt | discovered |
advertising | advertising |
mit | with |
zu | to |
von | of |
DE Ausgerüsteter Arzt, der auf Patienten vor der Isolation wartet, medizinische Einrichtung.Coronavirus COVID-19 Arzt in PPE.City Infectologe.Mediziner an der Frontlinie
EN Alps Mountain Aerial sun rays emerging though the dark storm clouds in the mountains.Mountain Range Silhouette Sunrise Aerial View. Scenic Dawn Sunlight Mountainous Cottage Village Overview.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
city | village |
in | in |
auf | mountain |
DE Das Tableau-Partnernetzwerk wartet auf Sie
EN Join the Tableau partner network
DE Wenn Benutzer ihre Telefonnummern prüfen lassen, sendet Verify einen 4-10-stelligen Bestätigungscode per SMS, Voice oder E-Mail und wartet auf eine Antwort.
EN When the user is validating their phone number, Verify sends the user a 4?10 digit verification code via SMS, Voice, or Email and waits for their response.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wartet | waits |
verify | verify |
oder | or |
sms | sms |
benutzer | user |
sendet | sends |
voice | voice |
wenn | when |
DE Cloud-Service JFrog verwaltet, wartet und skaliert die Infrastruktur und bietet automatisierte Server-Backups mit kostenlosen Updates und garantierter Betriebszeit.
EN Cloud Service JFrog manages, maintains and scales the infrastructure and provides automated server backups with free updates and guaranteed uptime.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jfrog | jfrog |
verwaltet | manages |
skaliert | scales |
infrastruktur | infrastructure |
automatisierte | automated |
kostenlosen | free |
updates | updates |
betriebszeit | uptime |
cloud | cloud |
server | server |
backups | backups |
bietet | provides |
service | service |
mit | with |
garantierter | guaranteed |
und | and |
die | the |
DE Im Gelände wartet die unendliche Freiheit!
EN Endless freedom is waiting in the backcountry
Saksa keel | Inglise |
---|---|
im | in the |
wartet | waiting |
unendliche | endless |
freiheit | freedom |
die | the |
DE Kommen Sie, entdecken Sie einen Ort, der alle Erwartungen übertrifft und anspruchsvolle Reisende erwartet, die sich nicht mit dem Gewöhnlichen zufrieden geben. Ein Ort, der sich vom Rest unterscheidet und nur auf Sie wartet.
EN Come, discover a place that surpasses all expectation, awaiting discerning travelers who won’t settle for the ordinary. A place different from the rest, waiting just for you.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erwartungen | expectation |
reisende | travelers |
gewöhnlichen | ordinary |
rest | rest |
wartet | waiting |
ort | place |
entdecken | discover |
alle | all |
vom | from |
DE Wir laden Sie unsere Grange zu besuchen, die für Sie das ganze Jahr über wartet. Unser Angebot richtet sich sowohl an individuellen Touristen und Gruppen gerichtet. Wir haben die Bedingungen für Familien mit Kindern, Jugendlichen und älteren…
EN We invite you to visit our farm who waits for the Member for the whole year. Our offer is both to individual tourists and organized groups. We have conditions for the adoption of the families with children, young people and older people. We cater…
DE Unsere erste Ferienzeit geht zu Ende. Nutzen Sie exklusive Angebote noch in diesem Sommer !! Rufen Sie an und erfahren Sie mehr über die Zahl 514 201 970. Noch wartet naCiebie letzten freien Urlaub !! Willkommen in den neu eingerichteten…
EN First our holiday season is coming to an end. We invite you to take advantage of exclusive offers even in this summer vacation!! Call a will learn more number 514 201 970. Yet naCiebie await the last free cottages!! Welcome to the newly created…
DE Und es spielt keine Rolle, das Alter, selbst der jüngste żak wartet freudig auf die Zeit, in der die zehnmonatige Routine plötzlich aufhört zu existieren
EN And it does not matter age, even the youngest żak joyfully awaits the time when the ten-month routine suddenly ceases to exist
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jüngste | youngest |
wartet | awaits |
routine | routine |
plötzlich | suddenly |
es | it |
alter | age |
zeit | time |
zu | to |
und | and |
existieren | exist |
keine | not |
der | the |
DE Liebhaber der Sommerlöwinnen verweisen wir auf die E-Tourist-Sites, wo unter den Angeboten sicherlich der einzige Ihnen gewidmete Vorschlag wartet.
EN Lovers of the summer lionesses we refer to the e-tourist sites, where among the offers certainly awaits the only proposal, dedicated to you.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
liebhaber | lovers |
angeboten | offers |
vorschlag | proposal |
wartet | awaits |
sites | sites |
wo | where |
verweisen | refer |
wir | we |
die | dedicated |
DE Haben Sie die Hektik der Stadt satt? Träumen Sie von Frieden, Ruhe, Strand und Urlaub und möchten gleichzeitig der ganzen Familie eine komfortable und sichere Erholung inmitten einer Pandemie bieten? Sie können aufhören zu suchen. Panorama wartet…
EN Are you fed up with the hustle and bustle of the city? Do you dream of peace, quiet, beach and vacation, and at the same time would like to provide the whole family with a comfortable and safe rest in the midst of a pandemic? You can stop looking…
DE Wir laden Sie zu den komfortablen Lisi Jar Apartments in Jastrzębia Góra ein. Gepflegte Apartmentanlage, Spielplatz, saisonaler Pool, Fitnessraum, Solarium, Sauna, all dies wartet in der Anlage auf unsere Gäste. Nur 300 m bis zum Strand, 200 m bis…
EN We invite you to the comfortable Lisi Jar Apartments in Jastrzębia Góra. Well-kept apartment complex, playground, seasonal swimming pool, gym, solarium, sauna, all this is waiting in the facility for our guests. Just 300m to go down to the beach…
DE Ein professionell und umfassend vorbereiteter Raum wartet auf Sie
EN A professionally and comprehensively prepared room will be waiting for you
Saksa keel | Inglise |
---|---|
umfassend | comprehensively |
raum | room |
wartet | waiting |
und | and |
professionell | professionally |
sie | you |
ein | a |
DE Weit draußen vor der Straße wartet auf michvon Denis Chaussendeab
EN The fishermanby Denis Chaussendefrom
Saksa keel | Inglise |
---|---|
denis | denis |
der | the |
DE Auch nach den erfolgreich umgesetzten Maßnahmen wartet noch einige Arbeit
EN Even after the successfully implemented measures, there is still some work to be done
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erfolgreich | successfully |
umgesetzten | implemented |
arbeit | work |
maßnahmen | measures |
einige | some |
den | the |
auch | to |
DE ...und die Arbeit wartet auf dich, bis du wieder da bist.
EN and work will be there, whenever you get back.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wieder | back |
arbeit | work |
und | and |
du | you |
bist | be |
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
EN You can't imagine the city without them: Zurich?s city-centre rooftop bars offer fresh mountain air on hot summer days ? and the beautiful view is part of the deal.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
schloss | city |
auf | mountain |
in | on |
oberen | the |
DE Im Freiluft Thermalbad Brigerbad findet jeder Badegast ein passendes Angebot. Auf Kinder und Abenteurer wartet die längste alpine Thermal-Wasserrutschbahn Europas.
EN In the open-air thermal baths of Brigerbad each guest finds a suitable offer. Europe?s longest alpine thermal waterslide beckons to children and adventure seekers.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
findet | finds |
passendes | suitable |
angebot | offer |
kinder | children |
längste | longest |
alpine | alpine |
europas | europe |
im | in the |
thermal | thermal |
und | and |
ein | a |
DE Uns ist es doch allen schon einmal so ergangen: Wir stehen vor einem wunderschönen Klippan oder Ektorp (für alle IKEA-Neulinge: das sind Sofas), das nur darauf wartet, mitgenommen und zu Hause zusammengeschraubt zu werden, während Netflix läuft
EN We’ve all been there: Standing in front of a beautiful Karlstad or Ektorp ("sofas," for the IKEA newbies), ready to bring it home and spend the evening with Netflix and an Allen wrench
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wunderschönen | beautiful |
sofas | sofas |
netflix | netflix |
ikea | ikea |
neulinge | newbies |
so | evening |
oder | or |
es | it |
allen | allen |
ist | standing |
für | for |
alle | all |
zu | to |
schon | a |
darauf | and |
DE Auf Abenteurer wartet im Toro Verde Nature Adventure Park die längste Seilrutsche der USA.
EN If you’re feeling adventurous, head into Toro Verde Nature Adventure Park to ride the longest zip line in the USA.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
nature | nature |
adventure | adventure |
park | park |
längste | longest |
usa | usa |
toro | toro |
im | in the |
verde | verde |
der | the |
DE Das Landesinnere von Massachusetts wartet unter anderem mit bezaubernden Städten, Bauernhöfen, Obstplantagen und Wildtierschutzgebieten auf
EN The central region of Massachusetts is made up of picturesque towns, farms, orchards, wildlife sanctuaries and more
Saksa keel | Inglise |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
städten | towns |
bauernhöfen | farms |
anderem | more |
und | and |
von | of |
DE Auf Abenteurer wartet im Toro Verde Nature Adventure Park die längste Seilrutsche der USA.
EN If you’re feeling adventurous, head into Toro Verde Nature Adventure Park to ride the longest zip line in the USA.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
nature | nature |
adventure | adventure |
park | park |
längste | longest |
usa | usa |
toro | toro |
im | in the |
verde | verde |
der | the |
DE Das Landesinnere von Massachusetts wartet unter anderem mit bezaubernden Städten, Bauernhöfen, Obstplantagen und Wildtierschutzgebieten auf
EN The central region of Massachusetts is made up of picturesque towns, farms, orchards, wildlife sanctuaries and more
Saksa keel | Inglise |
---|---|
massachusetts | massachusetts |
städten | towns |
bauernhöfen | farms |
anderem | more |
und | and |
von | of |
DE World4You betreibt und wartet sämtliche Server und Storagesysteme in eigenen Serverräumen an zwei Standorten in Österreich ? sorgfältig, sicher und immer verfügbar
EN World4You operates and maintains all servers and storage systems in its own server rooms at two locations in Austria – carefully, securely and always available
Saksa keel | Inglise |
---|---|
betreibt | operates |
standorten | locations |
sorgfältig | carefully |
verfügbar | available |
zwei | two |
immer | always |
sämtliche | all |
eigenen | own |
sicher | securely |
server | server |
an | and |
in | in |
DE . Niemand wartet gerne darauf, dass Inhalte geladen werden. Auch Google hat sich zunehmend auf das Nutzererlebnis konzentriert, so dass die Seitengeschwindigkeit zu einem wichtigen Ranking-Faktor bei SEO geworden ist.
EN . No one likes waiting for content to load. Also, Google has increasingly focused on the user experience, so page speed has become a key ranking factor in SEO.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wartet | waiting |
inhalte | content |
zunehmend | increasingly |
nutzererlebnis | user experience |
konzentriert | focused |
seitengeschwindigkeit | page speed |
wichtigen | key |
seo | seo |
ranking | ranking |
faktor | factor |
so | so |
niemand | no |
hat | has |
zu | to |
DE Er kümmert sich nicht um Daten, sondern verlässt sich lieber auf seine Intuition und wartet ab, was das Schicksal für ihn bereithält
EN He listens to intuition, and sees how fate will unfold
Saksa keel | Inglise |
---|---|
intuition | intuition |
schicksal | fate |
er | he |
und | and |
verlässt | will |
DE Wir haben Kollektionen zusammengestellt, die es Ihnen ermöglichen, bequem und stilvoll zu reisen, wobei Ihre regional inspirierte Garderobe bei Ankunft schon im Hotelzimmer auf Sie wartet.
EN We’ve curated collections that allow guests to travel effortlessly and in style with a wardrobe that is regionally inspired and waiting in their hotel room when they arrive.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kollektionen | collections |
stilvoll | style |
regional | regionally |
inspirierte | inspired |
garderobe | wardrobe |
hotelzimmer | hotel room |
wartet | waiting |
zusammengestellt | curated |
bequem | effortlessly |
ermöglichen | allow |
zu | to |
schon | a |
ankunft | arrive |
reisen | travel |
wobei | with |
und | and |
es | they |
DE Unter anderem wartet unser neues Menü Eat Well mit frischen Zutaten und flexiblen Optionen auf, auf Anfrage sind Trainingsausstattung mit Ausrüstungsverleih verfügbar und unser Westin Heavenly® Bett verspricht eine regenerierende Nachtruhe
EN They’ll find fresh ingredients and flexible options on our new Eat Well Menu, on-demand workout gear with fitness Gear Lending, a restorative night’s sleep in our Westin Heavenly® Bed and so much more
Saksa keel | Inglise |
---|---|
menü | menu |
well | well |
zutaten | ingredients |
flexiblen | flexible |
anfrage | demand |
westin | westin |
heavenly | heavenly |
bett | bed |
anderem | more |
eat | eat |
und | and |
optionen | options |
frischen | new |
auf | on |
eine | a |
mit | with |
unter | in |
DE Auf der anderen Seite der Welt ist ein Ort, der auf Sie wartet. Zumindest für ein Wochenende.
EN Learn how Airbnb scaled with Zendesk—and how thousands of agents now serve millions of global customers through a customised interface.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
welt | global |
ein | a |
DE Heutzutage wartet das Science Centre mit über 500 Ausstellungsstücken, Live-Demonstrationen, einem öffentlichen Planetarium und IMAX®-Filmvorführungen in einem Kuppelkino auf.
EN Today the Science Centre features over 500 exhibits, live demonstrations, a public planetarium and IMAX® films in a domed theater.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
science | science |
centre | centre |
öffentlichen | public |
planetarium | planetarium |
live | live |
demonstrationen | demonstrations |
in | in |
und | and |
einem | the |
DE Da draußen wartet eine völlig neue Datenwelt auf Sie: von Biometrik über Lagerbestände Ihres Krankenhauses bis hin zu Patientenergebnissen und sogar Gesundheitssensorik
EN There's a whole new world of data out there - from biometrics, to hospital inventory levels, patient results, even health sensors
Saksa keel | Inglise |
---|---|
neue | new |
krankenhauses | hospital |
sie | out |
und | there |
eine | a |
zu | patient |
hin | from |
von | of |
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jede Stelle deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Du befürchtest, eine Unwetterfront wartet auf dich? Finde es vor deiner Tour heraus und du bist für alles gewappnet – mit dynamischen Wettervorhersagen, die jeden Zentimeter deiner Tour abdecken.
EN Worried you’re heading into bad weather? Find out ahead of time and pack precisely the kit you’ll need — thanks to dynamic weather forecasts that cover every inch of your adventure.
DE Vom 12. bis 16. Januar 2016 wartet die Swissbau erneut mit zahlreichen Premieren und Highlights auf. Die beiden Trendwelten Bad und Küche haben sich an der Swissbau bereits etabliert und bieten einen einzigartigen Überblick über die neusten Trends
EN From 12 to 16 January 2016, Swissbau will once again be featuring a large number of premières and highlights. Bathroom Trends and Kitchen Trends are two worlds that are already well established at Swissbau, providing a unique overview of the latest
Saksa keel | Inglise |
---|---|
januar | january |
zahlreichen | number of |
highlights | highlights |
etabliert | established |
neusten | latest |
trends | trends |
erneut | again |
mit | featuring |
bad | bathroom |
küche | kitchen |
und | and |
einzigartigen | a |
vom | from |
DE Afro-mann in selbstisolation, der auf weihnachten wartet
EN Afro man in self-isolation waiting for christmas
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weihnachten | christmas |
wartet | waiting |
afro | afro |
mann | man |
in | in |
DE Leere fläche wartet auf ihre idee
EN Blank surface is waiting for your idea
Saksa keel | Inglise |
---|---|
leere | blank |
wartet | waiting |
idee | idea |
ihre | your |
auf | surface |
DE Afro-mann in selbstisolation, der auf weihnachten wartet Foto
EN Afro man in self-isolation waiting for christmas Photo
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weihnachten | christmas |
wartet | waiting |
foto | photo |
afro | afro |
mann | man |
in | in |
DE Afro-mann in selbstisolation, der auf weihnachten wartet
EN Afro man in self-isolation waiting for christmas
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weihnachten | christmas |
wartet | waiting |
afro | afro |
mann | man |
in | in |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st