Tõlgi "vormals" Inglise keelde

DE „App Annie Ascend erledigt vormals tagelange Datenaufgaben in wenigen Stunden und vormals stundenlange Aufgaben in wenigen Minuten

• App Annie Ascend
• vormals tagelange Datenaufgaben
• wenigen Stunden
• vormals stundenlange Aufgaben
• wenigen Minuten

DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.

• Ausgabe der Elsevier
• Collection
• Sir George Shuckburgh
• FRS
• anerkannten englischen Mathematiker
• Astronom

DE Deine Tools: Google Analytics (Schwerpunkt 360), Adobe Analytics (vormals Omniture), Matomo („Piwik“) oder SAS CI 360.

• Deine Tools
• Google Analytics
• Schwerpunkt
• Adobe Analytics
• vormals Omniture
• Matomo
• Piwik
• SAS CI

DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)

• Verbesserung
• Vormals nicht übersetzbare
• WELL DONE
• bitte schön
• gewinnt

DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte…

• SSE Arena
• Wembley
• vormals Wembley Arena
• Konzert-

DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.

• gestattet Benutzern
• Verbindungen zu IBM
• System i-
• vormals iSeries
• System z-Plattformen

DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)

• Fernwartung mit Augmented
• vormals TeamViewer Pilot

DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte Großbritanniens bekannt und ist Teil einer erfolgreichen Partnerschaft zwischen SSE und dem Wembley Park

• SSE Arena
• Wembley
• vormals Wembley Arena
• Konzert-
• Veranstaltungsstätte Großbritanniens bekannt
• Teil einer erfolgreichen
• zwischen SSE
• Wembley Park

DE Die Qlik Data Integration Platform (vormals Attunity) automatisiert das Streamen, Katalogisieren und Veröffentlichen von Echtzeitdaten, damit Sie analysebereite Daten schnell finden, abrufen und nutzen können.

• Qlik Data Integration
• vormals Attunity
• automatisiert das Streamen
• Katalogisieren
• Veröffentlichen von Echtzeitdaten
• damit Sie analysebereite
• abrufen
• nutzen

DE Vormals Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH

• Robert Bosch GmbH

DE Vormals Vorsitzender des Konzernvorstandes der Carl Zeiss AG

• Carl Zeiss AG

DE Komplett neue Version – vollkommen neues Design rund um die grafischen Stylesheet Designer Funktionen. StyleVision 2004 ersetzte die vormals mit XMLSpy verkaufte Stylesheet Designer-Applikation

• Komplett neue Version
• vollkommen neues Design
• grafischen Stylesheet Designer
• XMLSpy verkaufte Stylesheet

DE Vormals waren Indexschlüssel generell auf 16 Spalten und insgesamt 900 Byte beschränkt. Ab SQL Server 2016 gehen bis zu 32 Spalten. Non-clustered Indizes können insgesamt 1700 Byte im Schlüssel haben.

• Vormals waren Indexschlüssel
• Spalten
• insgesamt Byte beschränkt
• SQL Server gehen
• Byte im Schlüssel

DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren

• Verwendung ungewöhnlicher
• bisweilen experimentelle Umgang
• Songstrukturen feststellen
• vormals einfacher gehalten

DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...

• Vorbei am imposanten
• vormals bedeutsamen

DE Die SEO-Spezialisten von diva-e Advertising (vormals One Advertising) stärken künftig durch weltweite Suchmaschinenoptimierung die Brands BMW und MINI des Premium-Automobilherstellers BMW

• SEO-Spezialisten von diva-e
• vormals One Advertising
• Suchmaschinenoptimierung die Brands
• MINI des Premium-Automobilherstellers

DE Das Einbinden eines neuen Krankenversicherers oder Kunden, das vormals  90 Tage dauerte, ist jetzt bereits nach 30 bis 45 Tagen erledigt

• Einbinden eines neuen
• Kunden
• vormals Tage dauerte
• erledigt

DE mit einem aktiven 1-Jahresvertrag für Software-Upgrades und Support (vormals „Upgrade- und Support-Jahresvertrag“), der in Kürze abläuft

• aktiven für Software-Upgrades
• Support
• vormals
• Upgrade-
• Support-Jahresvertrag
• Kürze abläuft

DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360

• bezeichnet eine Person
• Personal
• Splashtop Business-Produktlinie
• Splashtop Classroom
• Splashtop On-Prem
• vormals Splashtop Enterprise
• Produktlinie

DE Mit TeamViewer und TeamViewer [Assist AR/vormals Pilot] kann Mitsubishi Electric B.V

• TeamViewer
• Assist AR
• vormals Pilot
• Mitsubishi Electric

DE Unsere Produkte und Services sind aufs Engste mit Google Ads (vormals Google AdWords) verbunden, was uns erlaubt, sofort auf kleinste Änderungen zu reagieren, die Google vornimmt

• Produkte
• Services sind aufs
• Google Ads
• vormals Google AdWords
• verbunden
• erlaubt
• sofort auf kleinste
• reagieren
• Google vornimmt

DE wie die Qlik® Data Integration Platform (vormals Attunity) Sie beim Aufbau eines agilen Data Warehouse und der Beschleunigung Ihrer Analyseprojekte unterstützt.

• Data Integration Platform
• vormals Attunity
• Aufbau eines agilen
• Warehouse
• Beschleunigung Ihrer Analyseprojekte

DE Drittanbieter wie Parse, PushWoosh und Upsight (vormals Playhaven) bieten hierfür eine gute Unterstützung.

• Drittanbieter wie Parse
• PushWoosh
• Upsight
• vormals Playhaven

DE Gemeinsam mit der Adblock-Reichweite von durchschnittlich 21 Prozent erhalten Werbetreibende mit AdDefend Zugang zu über 25 Prozent der deutschen Internetnutzer, die vormals nicht mit digitaler Werbung erreichbar waren.

• durchschnittlich Prozent erhalten
• Prozent der deutschen
• Werbung erreichbar

DE Verseuchte Gebiete sollten von Operator gemieden werden, die keine persönliche Schutzausrüstung wie Gasmasken haben (obgleich derartige Gerätschaften auch innerhalb der Eindämmungszonen bei vormals gefallenen Operator gefunden werden könnten)

• Verseuchte Gebiete sollten
• obgleich derartige Gerätschaften
• innerhalb der Eindämmungszonen
• vormals gefallenen Operator
• könnten

DE Der BörsenTalk 2020 (vormals Exchange Traded Product Day, ETPD) hat aufgrund der aktuellen Situation zum ersten Mal virtuell stattgefunden. André Buck, Global Head Sales, beantwortet drei Fragen zum Event.

• BörsenTalk
• vormals Exchange Traded
• Day
• ETPD
• aufgrund der aktuellen
• ersten Mal virtuell
• André Buck
• Global Head Sales
• beantwortet drei Fragen

DE Super Strains (vormals bekannt als Hy-Pro Seeds) ist ein niederländisches Saatgutunternehmen, das bemerkenswerte Haze-Sorten produziert

• Super Strains
• Seeds
• niederländisches Saatgutunternehmen
• bemerkenswerte Haze-Sorten produziert

DE Robust, leicht und perfekt ausbalanciert (wie eigentlich alles sein sollte), erleichtern sie das Drehen, und Du wirst Dich fragen, wie Du vormals ohne auskommen konntest

• Robust
• leicht
• perfekt ausbalanciert
• wirst Dich fragen
• vormals ohne auskommen

DE Nach eingehender technischer Prüfung wurden die Produkte "Healthily" (vormals "Your.MD") und "Symptom Checker - Web App" von ePrivacy zertifiziert und mit dem Gütesiegel ePrivacyApp ausgezeichnet.

• eingehender technischer Prüfung
• Produkte
• vormals
• Checker
• Web
• ePrivacy zertifiziert
• Gütesiegel ePrivacyApp

DE Es ist im oberen Weiler, vormals "Asmedo" und bis 1638 "Pasquè" genannt (der Pasquè im ganzen Ossolatal war ein eingeschlossener Raum, wo das voriibergehende Vieh angesammelt wurde)

• oberen Weiler
• vormals
• genannt
• Pasquè im ganzen
• war ein eingeschlossener
• wo das voriibergehende

DE Im "Cantone delle case" gelegen (der Name dieses Weilers beweist, dall vormals hier eine Hiusergruppe war)

• delle
• gelegen
• Name dieses Weilers
• Hiusergruppe war

DE Otto Lehmann-Brockhaus hingegen, vormals Leiter der Bibliothek des von ihm mitbegründeten Zentralinstituts für Kunstgeschichte in München (ZI), wurde zum Nachfolger des frühverstorbenen Ludwig Schudt ernannt

• Otto Lehmann-Brockhaus hingegen
• ihm mitbegründeten Zentralinstituts
• Kunstgeschichte in München
• ZI
• Nachfolger des frühverstorbenen
• Schudt ernannt

DE Das NH Collection Brussels Centre, vormals NH Atlanta Brussels, liegt im Herzen der Innenstadt

• NH Collection Brussels
• vormals NH Atlanta
• liegt im Herzen
• Innenstadt

DE Das NH Brussels Louise Hotel, vormals als NH Brussels City Centre bekannt, macht seinem Namen alle Ehre

• NH Brussels Louise
• vormals als NH
• City Centre bekannt
• macht seinem Namen
• Ehre

DE Das NH Madrid Ventas Hotel, vormals NH Parque Avenidas, ist nur 10 Minuten mit der U-Bahn von der Innenstadt Madrids und nur 5 Gehminuten von der berühmten Stierkampfarena Las Ventas entfernt.

• NH Madrid Ventas
• vormals NH Parque
• Innenstadt Madrids
• Stierkampfarena Las Ventas

DE Das Programm war vormals als Norton Ghost bekannt und wurde zu Ghost Solution Suite umbenannt, welches die selben Funktionen hat.

• Programm war vormals
• Norton Ghost bekannt
• Ghost Solution Suite
• welches die selben

DE Es wurde vormals von Aldus entwickelt und anschließend von Adobe Systems übernommen

• vormals von Aldus
• anschließend von Adobe
• übernommen

DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt

• Bruttobeiträge in diesem
• nieder
• Mrd
• vormals Mrd
• nun bei Mrd
• liegt

DE Vormals: IntraWorlds und Conenza

• Vormals
• IntraWorlds
• Conenza

DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte…

• SSE Arena
• Wembley
• vormals Wembley Arena
• Konzert-

DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)

• Fernwartung mit Augmented
• vormals TeamViewer Pilot

DE Mit TeamViewer und TeamViewer [Assist AR/vormals Pilot] kann Mitsubishi Electric B.V

• TeamViewer
• Assist AR
• vormals Pilot
• Mitsubishi Electric

DE Gemeinsam mit der Adblock-Reichweite von durchschnittlich 21 Prozent erhalten Werbetreibende mit AdDefend Zugang zu über 25 Prozent der deutschen Internetnutzer, die vormals nicht mit digitaler Werbung erreichbar waren.

• durchschnittlich Prozent erhalten
• Prozent der deutschen
• Werbung erreichbar

DE Es ist im oberen Weiler, vormals "Asmedo" und bis 1638 "Pasquè" genannt (der Pasquè im ganzen Ossolatal war ein eingeschlossener Raum, wo das voriibergehende Vieh angesammelt wurde)

• oberen Weiler
• vormals
• genannt
• Pasquè im ganzen
• war ein eingeschlossener
• wo das voriibergehende

DE Im "Cantone delle case" gelegen (der Name dieses Weilers beweist, dall vormals hier eine Hiusergruppe war)

• delle
• gelegen
• Name dieses Weilers
• Hiusergruppe war

DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360

• bezeichnet eine Person
• Personal
• Splashtop Business-Produktlinie
• Splashtop Classroom
• Splashtop On-Prem
• vormals Splashtop Enterprise
• Produktlinie

DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt

• Bruttobeiträge in diesem
• nieder
• Mrd
• vormals Mrd
• nun bei Mrd
• liegt

DE Die operative Zusammenführung vormals sehr eigenständiger Unternehmen unter der einheitlichen Marke ‚ERGO‘ zeigt schon heute nachhaltig Erfolg

• operative Zusammenführung vormals
• einheitlichen Marke
• zeigt schon heute
• Erfolg

DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)

• Verbesserung
• Vormals nicht übersetzbare
• WELL DONE
• bitte schön
• gewinnt

DE E-Mobilität) und Kopplung vormals getrennter Energiebereiche (z.B

• E-Mobilität
• Kopplung vormals getrennter