DE Unser Ziel ist es vor allem, uns kontinuierlich zu verbessern und einen wichtigen Beitrag zu den United Nations Sustainable Development Goals und zum europäischen Green Deal zu leisten
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
united | united united nations united states |
sustainable | sustainability sustainable |
DE Unser Ziel ist es vor allem, uns kontinuierlich zu verbessern und einen wichtigen Beitrag zu den United Nations Sustainable Development Goals und zum europäischen Green Deal zu leisten
EN Our vocation is to go further and make sure we constantly improve for a better tomorrow, notably by contributing to the United Nations Sustainable Development Goals and the European Green Deal
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kontinuierlich | constantly |
sustainable | sustainable |
development | development |
europäischen | european |
deal | deal |
vor allem | notably |
verbessern | improve |
united | united |
goals | goals |
green | the |
ist | is |
und | and |
ziel | for |
leisten | make |
uns | we |
zu | to |
DE Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind eng verknüpft mit den Zielen der UN bis 2030 (The United Nations Sustainable Development Goals SDGs), die eine Mischung aus humanen, Umwelt- und Klimazielen…
EN Due to effects of Digitalization, AI, industry 4.0, automation technologies or new mobility services the automotive industry and mobility itself face disruptive changes.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
und | and |
DE Nachhaltige Entwicklung im Tourismus und die United Nations Sustainable Development Goals
EN Sustainable Tourism Development and the United Nations Sustainable Development Goals
Saksa keel | Inglise |
---|---|
tourismus | tourism |
goals | goals |
united | united |
nachhaltige | sustainable |
entwicklung | development |
und | and |
die | the |
DE Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind eng verknüpft mit den Zielen der UN bis 2030 (The United Nations Sustainable Development Goals SDGs), die eine Mischung aus humanen, Umwelt- und Klimazielen…
EN Smart Systems Transforming the Automobile
Saksa keel | Inglise |
---|---|
die | transforming |
DE Unser Ziel ist es vor allem, uns kontinuierlich zu verbessern und einen wichtigen Beitrag zu den United Nations Sustainable Development Goals und zum europäischen Green Deal zu leisten
EN Our vocation is to go further and make sure we constantly improve for a better tomorrow, notably by contributing to the United Nations Sustainable Development Goals and the European Green Deal
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kontinuierlich | constantly |
sustainable | sustainable |
development | development |
europäischen | european |
deal | deal |
vor allem | notably |
verbessern | improve |
united | united |
goals | goals |
green | the |
ist | is |
und | and |
ziel | for |
leisten | make |
uns | we |
zu | to |
DE WPP ist Mitglied des Global Compact der Vereinten Nationen und hat sich verpflichtet, Fortschritte in Bezug auf dessen zehn Prinzipien zu machen, siehe United Nations Global Compact Index.
EN WPP are members of the United Nations Global Compact and committed to making progress against its ten principles, see United Nations Global Compact Index.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mitglied | members |
global | global |
compact | compact |
nationen | nations |
prinzipien | principles |
index | index |
wpp | wpp |
vereinten | united nations |
united | united |
zehn | ten |
zu | to |
verpflichtet | the |
und | and |
DE Lombard Odier unterzeichnet die United Nations Principles for Responsible Investment und wird Mitglied der UNEP FI
EN Lombard Odier becomes signatory to the united nations principles for responsible investment and member of the unep fi
Saksa keel | Inglise |
---|---|
principles | principles |
responsible | responsible |
investment | investment |
united | united |
und | and |
wird | the |
mitglied | member |
DE 2007 - Lombard Odier unterzeichnet die United Nations Principles for Responsible Investment und wird Mitglied der UNEP FI
EN 2007 - Lombard Odier becomes signatory to the united nations principles for responsible investment and member of the unep fi
Saksa keel | Inglise |
---|---|
principles | principles |
responsible | responsible |
investment | investment |
united | united |
und | and |
wird | the |
mitglied | member |
DE Die Robert Bosch Stiftung unterstützt den Covid-19 Solidarity Response Fund, den die Weltgesundheitsorganisation in Kooperation mit der United Nations Foundation ins Leben gerufen hat, mit einer Summe von 250.000 Euro
EN The Robert Bosch Stiftung is supporting the Covid-19 Solidarity Response Fund of the World Health Organization and the UN Foundation with 250.000 €
Saksa keel | Inglise |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
unterstützt | supporting |
response | response |
fund | fund |
foundation | foundation |
den | the |
mit | with |
DE Mehr Informationen zur Roadmap und den vollständigen Bericht finden Sie auf der Website der United Nations
EN More information on the roadmap and the full report can be found on the United Nations website
Saksa keel | Inglise |
---|---|
roadmap | roadmap |
vollständigen | full |
website | website |
informationen | information |
bericht | report |
united | united |
mehr | more |
finden | found |
und | and |
den | the |
DE United Nations: Humanitäre Mittel für die, die sie am dringendsten brauchen | Slalom
EN United Nations: Allocating humanitarian funds to those who need them most | Slalom
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mittel | funds |
united | united |
am | most |
brauchen | to |
sie | need |
DE United Nations: Humanitäre Mittel für die, die sie am dringendsten brauchen
EN United Nations: Allocating humanitarian funds to those who need them most
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mittel | funds |
united | united |
am | most |
brauchen | to |
sie | need |
DE WPP ist Mitglied des Global Compact der Vereinten Nationen und hat sich verpflichtet, Fortschritte in Bezug auf dessen zehn Prinzipien zu machen, siehe United Nations Global Compact Index.
EN WPP are members of the United Nations Global Compact and committed to making progress against its ten principles, see United Nations Global Compact Index.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mitglied | members |
global | global |
compact | compact |
nationen | nations |
prinzipien | principles |
index | index |
wpp | wpp |
vereinten | united nations |
united | united |
zehn | ten |
zu | to |
verpflichtet | the |
und | and |
DE Das liegt vor allem daran, dass Bonn seit 1996 Sitz des Klimasekretariats (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) der Vereinten Nationen ist.
EN This is mainly owing to Bonn’s being the seat of the United Nations Climate Change Secretariat (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) since 1996.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sitz | seat |
framework | framework |
convention | convention |
change | change |
nationen | nations |
united | united |
on | on |
vereinten | united nations |
climate | climate |
liegt | is |
vor allem | mainly |
seit | of |
DE Auf der anderen Seite gilt jedoch eine "innere Autonomie", es gibt jeweils eigene Landesflaggen und ebenso formelle Eigenheiten wie eigene Internetdomains und Ländercodierungen nach ISO, STANAG, United Nations und Fips
EN On the other hand, there is an "inner autonomy", there are each their own national flags and formal peculiarities as well as their own Internet domains and country codes according to ISO, STANAG, United Nations and Fips
Saksa keel | Inglise |
---|---|
autonomie | autonomy |
formelle | formal |
fips | fips |
anderen | other |
united | united |
iso | iso |
innere | inner |
und | and |
der | the |
DE Erfahrungen in der Analyse von europäischer und internationaler Klimapolitik sammelte sie beim United Nations Environment Programme (UNEP) im Zuge eines Praktikums in Brüssel.
EN She gained experiences in the analysis of European and international climate policy working for the United Nations Environment Programme (UNEP) as an intern in the Brussel’s office.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erfahrungen | experiences |
analyse | analysis |
europäischer | european |
internationaler | international |
environment | environment |
programme | programme |
brüssel | brussels |
united | united |
im | in the |
in | in |
und | and |
DE Während seines Studiums organisierte er die Veranstaltungsreihe TEDxAUC zum Thema Paradigmenwechsel und engagierte sich bei Leiden Model United Nations, einem studentischen Debattierclub
EN During his studies, he organized the event series TEDxAUC on the topic of paradigm shifts and was board member of Leiden Model United Nations, a student debating club
Saksa keel | Inglise |
---|---|
studiums | studies |
organisierte | organized |
thema | topic |
model | model |
united | united |
er | he |
und | and |
während | during |
DE Sie ist Teil der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC)
EN It is part of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
nationen | nations |
framework | framework |
convention | convention |
change | change |
vereinten | united nations |
united | united |
on | on |
ist | is |
climate | climate |
DE Das Fashion Industry Charter for Climate Action der VN-Klimarahmenkonvention (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) hat das Playbook for Climate Action für die Textil- und Bekleidungsbranche veröffentlicht.
EN The Fashion Industry Charter for Climate Action of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) has published the Playbook for Climate Action for the textile and clothing industry.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
industry | industry |
charter | charter |
action | action |
framework | framework |
convention | convention |
change | change |
playbook | playbook |
veröffentlicht | published |
fashion | fashion |
united | united |
on | on |
climate | climate |
für | for |
und | and |
textil | textile |
hat | has |
DE Unsere Methodik basiert auf internationalen Standards für Nachhaltigkeit, darunter Global Reporting Initiative, United Nations Global Compact sowie ISO 26000 und berücksichtigt über 200 Einkaufskategorien und mehr als 175 Länder
EN Our methodology is built on international sustainability standards, including the Global Reporting Initiative, the United Nations Global Compact, and the ISO 26000, covering 200+ spend categories and 175+ countries
Saksa keel | Inglise |
---|---|
methodik | methodology |
standards | standards |
nachhaltigkeit | sustainability |
reporting | reporting |
initiative | initiative |
compact | compact |
länder | countries |
united | united |
internationalen | international |
global | global |
unsere | our |
iso | iso |
und | and |
basiert | is |
darunter | the |
DE Eines der grundlegendsten ist WACKER Sustainable Solutions: ein Programm, das wir auf Basis des Industriestandards des World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) entwickelt haben.
EN One of the most fundamental is WACKER Sustainable Solutions, a program we developed based on the industrial standard of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sustainable | sustainable |
solutions | solutions |
programm | program |
business | business |
council | council |
wacker | wacker |
world | world |
development | development |
entwickelt | developed |
wir | we |
basis | based |
ist | is |
DE Die bioRe® Stiftung ist unabhängige Inhaberin der Marke bioRe®, wie auch der beiden Gütesiegel «bioRe® Sustainable Textiles» und «bioRe® Sustainable Cotton»
EN The bioRe® Foundation is the independent owner of the brand as well as the two quality labels bioRe® Sustainable Textiles and bioRe® Sustainable Cotton
Saksa keel | Inglise |
---|---|
stiftung | foundation |
unabhängige | independent |
inhaberin | owner |
sustainable | sustainable |
textiles | textiles |
cotton | cotton |
marke | brand |
und | and |
beiden | is |
DE Eines der grundlegendsten ist WACKER Sustainable Solutions: ein Programm, das wir auf Basis des Industriestandards des World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) entwickelt haben.
EN One of the most fundamental is WACKER Sustainable Solutions, a program we developed based on the industrial standard of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD).
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sustainable | sustainable |
solutions | solutions |
programm | program |
business | business |
council | council |
wacker | wacker |
world | world |
development | development |
entwickelt | developed |
wir | we |
basis | based |
ist | is |
DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert
EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
vp | vp |
bank | bank |
states | states |
investment | investment |
company | company |
registriert | registered |
entsprechende | related |
united | united |
act | act |
of | of |
gesetz | law |
sind | are |
insbesondere | particular |
nicht | not |
dem | the |
DE DAM United, die international führenden Experten für Multimedialösungen im Enterprise-Bereich, haben ihre „Simplify your DAM“-Produktfamilie um eine neue Lösung, den DAM United Flexporter, erweitert
EN DAM United, the leading international experts for multimedia solutions in the enterprise sector, have expanded their ?Simplify your DAM? product family with a new solution, the DAM United Flexporter
Saksa keel | Inglise |
---|---|
international | international |
experten | experts |
enterprise | enterprise |
bereich | sector |
erweitert | expanded |
neue | new |
lösung | solution |
eine | a |
führenden | leading |
haben | have |
ihre | your |
die | their |
DE United Internet Media (UIM) ist Teil und Medienvermarkter des United Internet Konzerns
EN United Internet Media (UIM) is a media marketer and part of the United Internet Group
Saksa keel | Inglise |
---|---|
united | united |
internet | internet |
media | media |
konzerns | group |
und | and |
ist | is |
des | the |
DE SCUF Gaming hat gemäß Titel 17, United States Code, Abschnitt 512(c) (2) und Titel 17, United States Code, Abschnitt 512(c)(3), folgende Vorgehensweise eingerichtet, mit denen Urheberrechtsverletzungen an das Unternehmen gemeldet werden können
EN Pursuant to Title 17, United States Code, Section 512(c) (2) and Title 17, United States Code, Section 512(c)(3), Scuf Gaming has established the following procedure for submitting infringement notices to the company
Saksa keel | Inglise |
---|---|
scuf | scuf |
gaming | gaming |
states | states |
code | code |
c | c |
vorgehensweise | procedure |
eingerichtet | established |
unternehmen | company |
united | united |
abschnitt | section |
folgende | the |
titel | title |
gem | pursuant |
und | and |
hat | has |
DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert
EN In particular, the investment products of VP Bank are not registered pursuant to the United States Investment Company Act of 1940 and the related securities are not registered pursuant to the United States Securities Act of 1933 (the “Law”)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
vp | vp |
bank | bank |
states | states |
investment | investment |
company | company |
registriert | registered |
entsprechende | related |
united | united |
act | act |
of | of |
gesetz | law |
sind | are |
insbesondere | particular |
nicht | not |
dem | the |
DE Es gelten derzeit Ausgangsbeschränkungen in United Kingdom. Reisen aus United Kingdom in das Ausland könnten lokale Reisebeschränkungen verletzten.
EN Lockdown measures are currently in place for United Kingdom. Leaving United Kingdom may be in violation of local restrictions.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
derzeit | currently |
united | united |
kingdom | kingdom |
lokale | local |
in | in |
könnten | be |
das | of |
DE Von der Entwicklungs-, Implementierungs- und Vertriebspartnerschaft der in Deutschland (DAM United) und in der Schweiz (brix) ansässigen Partner werden jetzige Kunden und Neukunden profitieren: DAM United und
EN Current and new customers will benefit from the development, implementation and sales partnership of the partners based in Germany (DAM United) and Switzerland (brix): DAM United and brix
DE Hinweis zur verantwortlichen StelleDie verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:DAM United AGThingstraße 1345138 EssenDeutschlandTelefon: +49 201 43 095 360E-Mail: datenschutz@dam-united.com
EN Note on the responsible entityThe responsible party for data processing on this website is:DAM United AGThingstraße 1345138 EssenGermanyTelefon: +49 201 43 095 360Email: datenschutz@dam-united.com
DE Entdecken Sie unseren diesjährigen Ehrengast Kanada. Das Gastland präsentiert erstmals sowohl englisch- als auch französisch- sprachige Texte von Weltliteraten und Autoren der First Nations.
EN Discover our Guest of honour this year, Canada. For the first time, the guest country presents both English and French titles from world-famous literary figures an authors, as well as authors from First Nations.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kanada | canada |
präsentiert | presents |
autoren | authors |
entdecken | discover |
als | as |
und | and |
sowohl | both |
englisch | english |
sie | our |
von | an |
DE Zum zweiten Mal veranstaltete Editorial Intelligence' Networking Nations gemeinsam mit dem Vodafone Institut für Gesellschaft und Kommunikation die Veranstaltung "The Human and the Machine" in Berlin.
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project "PodcastPhone" is an analogous news service that provides digital information toll-free 24/7 via telephone to close the information gap.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesellschaft | project |
intelligence | information |
DE Mehr Seiten zu Africa Cup of Nations 2019
EN More 2019 Africa Cup of Nations Pages
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mehr | more |
cup | cup |
of | of |
seiten | pages |
DE Mehr Seiten zu UEFA Nations League 2020-2021
EN More 2020-2021 UEFA Nations League Pages
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mehr | more |
seiten | pages |
uefa | uefa |
league | league |
DE Mehr Seiten zu African Women Cup of Nations 2018
EN More 2018 African Women Cup of Nations Pages
Saksa keel | Inglise |
---|---|
mehr | more |
african | african |
women | women |
cup | cup |
of | of |
seiten | pages |
DE Der Palais des Nations genannte Gebäudekomplex beherbergt unter anderem den UN-Menschenrechtsrat sowie das UN-Hochkommissariat für Menschenrechte.
EN The building complex, called the Palais des Nations, houses the UN Human Rights Council as well as the UN Office of the High Commissioner on Human Rights, among other agencies.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
palais | palais |
beherbergt | houses |
un | un |
menschenrechte | human rights |
anderem | other |
den | the |
DE Mitten im Ariana-Park am Ufer des Genfersees liegt der Palais des Nations, der Völkerbundpalast
EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ufer | banks |
park | park |
im | in the |
palais | palais |
liegt | is |
DE Das 1988 eingeweihte Museum, das gegenüber dem Palais des Nations liegt, wurde 2013 vollständig umgebaut.
EN An interactive chronology unfurls 150 years of humanitarian history, while current focus enables you to track Red Cross and Red Crescent operations right around the globe.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
über | cross |
gegenüber | to |
DE Mehr erfahren über: Place des Nations
EN Find out more about: Place des Nations
Saksa keel | Inglise |
---|---|
place | place |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Der beeindruckende Place des Nations ist der Beitrag Genfs zum Frieden in der Welt. Im Herzen des "internationalen Genf" gelegen, bietet diese Agora den Bürgern der Welt ein Forum für öffentliche Diskussionen und Gespräche mit Diplomaten.
EN The impressive Place des Nations is Geneva?s contribution to world peace. At the heart of international Geneva, this agora provides a forum for global citizens to challenge public opinion and diplomats.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
beeindruckende | impressive |
place | place |
genf | geneva |
bürgern | citizens |
öffentliche | public |
agora | agora |
frieden | peace |
welt | world |
herzen | heart |
forum | forum |
gelegen | to |
und | and |
für | for |
internationalen | international |
bietet | provides |
ist | is |
ein | a |
DE Mehr erfahren über: + Place des Nations
EN Find out more about: + Place des Nations
Saksa keel | Inglise |
---|---|
place | place |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Autumn Nations Series 2021: So sehen Sie die Rugby-Nationalspieler live
EN Autumn Nations Series 2021: How to watch the rugby internationals live
Saksa keel | Inglise |
---|---|
series | series |
live | live |
rugby | rugby |
sehen sie | watch |
sehen | to |
DE Breitling kündigt neue Partnerschaft mit Six Nations Rugby an
EN Breitling Announces a New Partnership with Six Nations Rugby
Saksa keel | Inglise |
---|---|
neue | new |
partnerschaft | partnership |
rugby | rugby |
mit | with |
six | six |
DE Zum zweiten Mal veranstaltete Editorial Intelligence' Networking Nations gemeinsam mit dem Vodafone Institut für Gesellschaft und Kommunikation die Veranstaltung "The Human and the Machine" in Berlin.
EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project "PodcastPhone" is an analogous news service that provides digital information toll-free 24/7 via telephone to close the information gap.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gesellschaft | project |
intelligence | information |
DE Autumn Nations Series 2022: So sehen Sie die Rugby-Länderspiele live
EN Autumn Nations Series 2022: How to watch the rugby internationals live
Saksa keel | Inglise |
---|---|
series | series |
live | live |
rugby | rugby |
sehen sie | watch |
sehen | to |
DE Der Palais des Nations genannte Gebäudekomplex beherbergt unter anderem den UN-Menschenrechtsrat sowie das UN-Hochkommissariat für Menschenrechte.
EN The building complex, called the Palais des Nations, houses the UN Human Rights Council as well as the UN Office of the High Commissioner on Human Rights, among other agencies.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
palais | palais |
beherbergt | houses |
un | un |
menschenrechte | human rights |
anderem | other |
den | the |
DE Mitten im Ariana-Park am Ufer des Genfersees liegt der Palais des Nations, der Völkerbundpalast
EN The Palais des Nations, the Völkerbund (League of Nations) Palace, is located in the midst of the Ariana Park, on the banks of Lake Geneva
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ufer | banks |
park | park |
im | in the |
palais | palais |
liegt | is |
DE Mehr erfahren über: ibis Geneve Centre Nations
EN Find out more about: ibis Geneve Centre Nations
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ibis | ibis |
centre | centre |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + ibis Geneve Centre Nations
EN Find out more about: + ibis Geneve Centre Nations
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ibis | ibis |
centre | centre |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st