DE Rudawa - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, in Zabierzów. 19 km westlich von der Innenstadt und 12 km von den Grenzen. Rudawa durch die Bahnlinie Krakau - 133 Katowice Krakow - Katowice und der Nationalstraße 79…
EN - Rudawa village in Poland located in Malopolska province in Krakow, in the municipality of Zabierzów. 19 km to the west of the city center and 12 km from its borders. By Rudawę is a railway Cracow - Katowice 133 Cracow - Katowice and domestic road…
DE Installation Dorf liegt am Poprad 87 entlang der Nationalstraße läuft und die Bahnlinie 96 Tarnow - Leluchów, drückte in ein Tal in…
EN The buildings of the village is located along the line passing over Popradem national road 87 and railway line 96…
DE Durch die Stadt verläuft die Bahnlinie, mit einer Station Piwniczna und die Nationalstraße Nr 87 verbindet mit lokalen Nowy Sacz, der ehemaligen Grenzübergang.
EN 87 connecting Nowy Sacz local, the former border crossing.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verbindet | connecting |
| lokalen | local |
| nowy | nowy |
| sacz | sacz |
| ehemaligen | former |
| der | the |
DE Anschliessend folgt der Weg der Bahnlinie und durch den Wald zu der Aussichtsplattform oberhalb des Landwasserviadukts
EN The route then follows the railway line and goes through the forest to the viewing platform above the Landwasser Viaduct
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| wald | forest |
| aussichtsplattform | viewing platform |
| anschliessend | then |
| und | and |
| zu | to |
DE Wir sind Vollzeitstudenten (ein Mann und zwei Frauen), die in Scarborough direkt vor der U-Bahnlinie wohnen.
EN We are Full Time students (one male and two females) residing in Scarborough right outside the subway line.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mann | male |
| scarborough | scarborough |
| direkt | right |
| wir | we |
| in | in |
| sind | are |
| und | and |
| der | the |
DE Ich lebe 3 Meilen von der Stadt Birmingham Ich habe den äußeren Kreis-Bus und die Bahnlinie nicht allzu weit entfernt. Ich biete ein Schlafzimmer (Sperre für die d ...
EN I live 3 miles from the city of Birmingham I have the outer circle bus and the train line not too far away. I am offering a bed room (lock on the d...
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| lebe | live |
| meilen | miles |
| birmingham | birmingham |
| sperre | lock |
| kreis | circle |
| d | d |
| ich | i |
| allzu | too |
| nicht | not |
| bus | bus |
| stadt | city |
| weit | far |
| entfernt | of |
| und | and |
| ein | a |
DE Tenczynek - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Stadtteil von Krakau, der größten Dorf Krzeszowice Gemeinde, die an der Grenze des Krzeszowice Trench und Spine Tenczyński liegt südlich der Bahnlinie 133 Krakow -. Katowice und die…
EN - Tenczynek village in Poland located in Malopolska province in Krakow, the largest village commune Krzeszowice lying on the border of a ditch Krzeszowickiego and Spine Tenczyńskiego, to the south of the railway line 133 Cracow - Katowice and…
DE Tunnelbauüberwachung für die Verlängerung der U-Bahnlinie U5 in Deutschland
EN Tunnel construction monitoring for the U5 metro line extension in Germany
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verlängerung | extension |
| überwachung | monitoring |
| u | u |
| in | in |
| deutschland | germany |
| für | for |
| der | the |
DE Tunnelbauüberwachung für die Verlängerung der U-Bahnlinie U5 in DeutschlandWorldsensing
EN Tunnel construction monitoring for the U5 metro line extension in GermanyWorldsensing
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verlängerung | extension |
| überwachung | monitoring |
| u | u |
| in | in |
| für | for |
| der | the |
DE Kościelnik Station liegt am Fuße des Isergebirges, in einem Gebäude im Jahre 1880 erbaut wurde, die er als eine Station auf der Bahnlinie Luban-Wald. Es wird von einem typischen Stil für den Bau der Oberlausitz gekennzeichnet. Wir bieten…
EN Station Kościelnik lies on the Mountains Izerskich, is built in the 1880r building that was once the role of railway station on line Lubań-Forest. Has the typical style for structures Upper Łużyc. We offer personal 2,2,4 rooms and suites enable us…
DE Zugverbindungen: Mit der CAT oder der S-Bahnlinie 7 ab/nach Bahnhof Wien-Mitte.
EN Stations: With the CAT or the S-Bahn line 7 from / to Vienna central station: Wien-Mitte.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| cat | cat |
| oder | or |
| wien | vienna |
| ab | from |
| bahnhof | station |
| mit | with |
| der | the |
DE Am Flughafen ist es ein Leichtes auf der Ebene „Arrivals“ ein Taxi oder eine Mietwagen zu nehmen; ebenso ist Torino mit Bahn und Bus erreichbar. MIT DEM ZUG Die Bahnlinie SFMA verbindet in 19 Minuten den Flughafen mit...
EN In the airport complex, on the "Arrivals" floor, taxis and hire car firms can easily be found; Torino can also be reached by train and bus. BY TRAIN The railway sfmA operated by...
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| flughafen | airport |
| nehmen | hire |
| in | in |
| auf | on |
| bahn | railway |
| und | and |
| bus | bus |
| zu | by |
| die | be |
| zug | train |
DE Entlang der Bahnlinie Bière-Apples-Morges (MBC) laden Handwerker der Gastronomie, Ausflüge in die Natur und gut markierte Wanderwege zu Entdeckungstouren ein
EN Along the route, there are local delicacies, nature excursions and marked trails to enjoy
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ausflüge | excursions |
| natur | nature |
| markierte | marked |
| wanderwege | trails |
| zu | to |
| und | and |
| der | the |
DE Bahnlinie Lausanne-Echallens-Bercher (LEB)
EN Lausanne-Echallens-Bercher (LEB) Railway
DE Den Betreibern der Bahnlinie liegt die Tourismusförderung der Region am Herzen, sie laden die Touristen ein, auszusteigen und das grosse Fuss- und Radwanderwegenetz zu nutzen
EN Keen to promote the region, the LEB encourages tourists to leave the carriages to cycle or walk along the many marked trails
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| region | region |
| touristen | tourists |
| zu | to |
| den | the |
| die | walk |
DE Seit Samstagabend, 20. Januar 2018 ist Zermatt nicht mehr erreichbar. Aufgrund von Lawinengefahr wurden die Strasse und die Bahnlinie zwischen Täsch und Zermatt gesperrt. Für die Bevölkerung im Dorf Zermatt besteht keine Gefahr.
EN After being cut off for almost two days, Zermatt can now be accessed by train again.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| zermatt | zermatt |
| die | train |
| und | off |
| seit | for |
| nicht | again |
| von | by |
DE Wir unterqueren eine beeindruckende Brücke und folgen dann der Bahnlinie durch das enge Tal des Idrijca-Fluss
EN We’ll SUP under an impressive bridge, then follow the railway along the narrow valley of the Idrijca River
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| beeindruckende | impressive |
| brücke | bridge |
| folgen | follow |
| enge | narrow |
| tal | valley |
| fluss | river |
| dann | then |
DE Im Jahr 2018 etwa begann ein Team von über 200 Archäologen mit der Exhumierung Tausender Leichen von einem alten Friedhof, auf den man in der Nähe des Bahnhofs Euston, dem geplanten Endpunkt einer neuen Bahnlinie, gestoßen war
EN In 2018, a team of over 200 archaeologists began exhuming thousands of bodies from a cemetery close to Euston station – the planned terminus for a new rail line
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| begann | began |
| friedhof | cemetery |
| nähe | close |
| bahnhofs | station |
| geplanten | planned |
| neuen | new |
| team | team |
| tausender | thousands |
| in | in |
| etwa | to |
| einem | a |
DE nternationale Bahnverbindungen werden bis Franzensfeste/Südtirol angeboten, dort kann man auf die lokale Bahnlinie ins Pustertal umsteigen.Zughaltestellen finden Sie in:Kiens/EhrenburgSt
EN There are international train connections to Fortezza-Franzensfeste, where a change is necessary.From Fortezza, local trains run to the Pustertal Valley.They stop in:Chienes/Casteldarne-Kiens/EhrenburgSan Lorenzo-St
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| lokale | local |
| in | in |
| angeboten | are |
| die | train |
| ins | to |
DE Dort steigst Du auf die lokale Bahnlinie Richtung Innichen um
EN Then change to a local railway to San Candido
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| lokale | local |
| richtung | to |
DE Von Klagenfurt reist Du über Lienz bis Innichen und mit der Pustertaler Bahnlinie nach Toblach und Niederdorf.
EN From Klagenfurt travel to San Candido via Lienz and then with the Val Pusteria railway to Versciaco/Monte Elmo, Dobbiaco and Villabassa.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| reist | travel |
| toblach | dobbiaco |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Erneuter Ausschreibungsgewinn über die Lieferung von Schienenbefestigungssystemen bei der Vergabe der Pakete 2B und C der VAE-Bahnlinie des Golf-Kooperationsrates; Versand der ersten Lieferlose hat im Juli 2020 begonnen [...]
EN Successful bid in the invitation to tender for the delivery of rail fastening systems for Packages 2B and C of the UAE rail link of the Gulf Cooperation Council; Deliveries started in July 2020 [...]
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| pakete | packages |
| c | c |
| juli | july |
| vae | uae |
| golf | gulf |
| im | in the |
| lieferung | delivery |
| ersten | for |
| und | and |
| begonnen | started |
DE Lieferung von Schienenbefestigungen und Weichen für die Paket 2A der Bahnlinie des Golf-Kooperationsrates, das Ruwais mit Ghuwaifat an der Grenze der VAE zu Saudi-Arabien verbinden wird; Auslieferungen bis Ende Oktober 2020 [...]
EN Supply of rail fasteners and turnouts for Package 2A of the railway line of the Gulf Cooperation Council which will link Ruwais with Ghuweifat at the UAE border with Saudi Arabia; Deliveries until late October 2020 [...]
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| grenze | border |
| vae | uae |
| verbinden | link |
| oktober | october |
| golf | gulf |
| paket | package |
| lieferung | supply |
| auslieferungen | deliveries |
| von | a |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| saudi | saudi |
| zu | line |
| wird | the |
DE Die Cinque Terre sind durch einen Fußweg miteinander verbunden, der Via dell’Amore, und einer Bahnlinie
EN The Cinque Terre are connected to each other via a footpath, the Via dell’Amore, and a railway track
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verbunden | connected |
| weg | track |
| cinque | cinque |
| sind | are |
| und | and |
| via | to |
DE Komplexe Schnittpunkte berechnen und den Lichtraum der Straße unter einer Bahnlinie prüfen – das waren die Herausforderungen für die BIT Ingenieure AG bei einem Verkehrswegeprojekt in 2019
EN Kirchhain station is in the central regional area of DB Station&Service AG and is managed by Gießen station management
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ag | ag |
| in | in |
| und | and |
| die | is |
| bei | by |
DE Ein aktuelles Großprojekt ist die Erneuerung der Bahnlinie Szajol-Püspökladány, die bis Oktober 2015 fertiggestellt sein soll.
EN They are specialists in building racing tracks and transportation routes and were awarded the contract to build all subbase and asphalt layers of the racetrack as well as the peripheral area.
DE Anschliessend folgt der Weg der Bahnlinie und durch den Wald zu der Aussichtsplattform oberhalb des Landwasserviadukts
EN The route then follows the railway line and goes through the forest to the viewing platform above the Landwasser Viaduct
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| wald | forest |
| aussichtsplattform | viewing platform |
| anschliessend | then |
| und | and |
| zu | to |
DE Elbefähre Zollenspieker – Alte Bahnlinie Runde von Holstenstraße
EN Elbefähre Zollenspieker – Alte Bahnlinie loop from Holstenstraße
Kuvatakse 28 tõlget 28 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane