DE Remote-Teamwork – und der menschliche Faktor: Die elf besten Tipps für Teamleiter
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
teamleiter | team leader |
DE Remote-Teamwork – und der menschliche Faktor: Die elf besten Tipps für Teamleiter
EN Unveiling the meaning of machine translation quality measures
Saksa keel | Inglise |
---|---|
die | of |
DE Marcel Dittrich (Teamleiter SEO RealDigital) teilt, im neuen SEOPRESSO Podcast Insights aus der technischen Umsetzung und des Projekt Managements.
EN Tom Wells, SEO and content marketing consultant at Searchmetrics, joins Ben to discuss changes in SEO data sources.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
seo | seo |
und | discuss |
DE Definiere die im Team vorhandenen Rollen (z. B. Teamleiter, Entwickler, Designer, Buchhalter) und bitte alle Teilnehmer, ihre Rolle in der vorbereiteten Tabelle im Abschnitt "Rollen" zu notieren.
EN Define what roles there are in your team (e.g., team lead, developer, designer, accountant) and have everyone add theirs to the "Role" section of the table you prepared.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
definiere | define |
buchhalter | accountant |
vorbereiteten | prepared |
tabelle | table |
team | team |
rollen | roles |
entwickler | developer |
designer | designer |
rolle | role |
in | in |
vorhandenen | are |
zu | to |
ihre | your |
abschnitt | section |
und | and |
DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.
EN Some roles may have backups. For example, when the project manager is out the team lead runs weekly meetings. This can be added as a responsibility for the back up role.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
projektmanager | project manager |
wöchentlichen | weekly |
meetings | meetings |
rollen | roles |
rolle | role |
backups | backups |
kann | can |
zusätzliche | added |
sein | be |
ist | is |
wenn | when |
der | the |
dies | this |
eine | a |
DE Bei diesem Termin sind dann – je nach Position und Standort – in der Regel der Standortleiter, ein Kollege aus der Personalabteilung sowie gegebenenfalls ein weiterer Teamleiter dabei
EN Depending on position and location, the local Managing Director, a colleague from the HR department and, if applicable, another Team Leader are usually present for this appointment
Saksa keel | Inglise |
---|---|
position | position |
standort | location |
kollege | colleague |
in der regel | usually |
termin | appointment |
ein | a |
und | and |
weiterer | another |
sind | present |
in | on |
DE Bereits nach 2 Wochen und nach den ersten 3 Monaten finden Feedbackgespräche mit deinem Teamleiter statt
EN After 2 weeks and after the first 3 months, feedback meetings with your team leader will take place
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wochen | weeks |
teamleiter | team leader |
mit | with |
monaten | months |
ersten | the first |
statt | the |
und | and |
DE Sofern du im ersten Vorstellungsgespräch überzeugt hast, findet möglicherweise ein zweites Gespräch mit dem Standortleiter, HR sowie gegebenenfalls einem weiteren Teamleiter statt
EN If you have impressed us during the first job interview, a second meeting involving the local Managing Director, HR and, if applicable, another Team Leader takes place
Saksa keel | Inglise |
---|---|
weiteren | another |
teamleiter | team leader |
statt | the |
du | you |
gespräch | and |
ersten | the first |
DE Bereits nach zwei Wochen unserer Zusammenarbeit gibt es regelmäßige Feedbackgespräche mit deinem Teamleiter und den HR-Kollegen
EN After just two weeks of working together, you will begin regular feedback talks with your team leader and HR colleagues
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wochen | weeks |
zusammenarbeit | working together |
regelmäßige | regular |
teamleiter | team leader |
kollegen | colleagues |
und | and |
unserer | of |
mit | with |
gibt | your |
zwei | two |
nach | after |
es | just |
DE Brain Writing: Der Teamleiter gibt ein Thema vor und die Teammitglieder schreiben ihre Ideen selbstständig auf. Dies gibt allen einen eigenen, sicheren Gedankenraum, um Ideen zu entwickeln, bevor weitere Gespräche beginnen.
EN Brainwriting: The team leader shares the topic with the team, and the team members individually write down their ideas. This creates a safe space for everyone to come up with ideas individually before any discussion begins.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
teammitglieder | team members |
beginnen | begins |
thema | topic |
ideen | ideas |
dies | this |
zu | to |
und | and |
DE Auch wenn die Berufsfelder in diesem Sektor sehr unterschiedlich sind, ist es immer vorteilhaft, wenn Projektmanager und Teamleiter strategisch an das Ressourcenmanagement und die Kapazitätsplanung herangehen.
EN Despite the varied nature of these professions, each benefits from project managers and team leaders taking a strategic approach to resource and capacity planning.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
strategisch | strategic |
kapazitätsplanung | capacity planning |
auch wenn | despite |
und | taking |
es | these |
DE Entlasten Sie Ihre Teamleiter — beantworten Sie mithilfe eines Chatbots tausende von häufig gestellten unternehmensspezifischen Fragen automatisch und in praktisch jeder Sprache.
EN Free up time for your frontline managers — answer thousands of FAQs specific to your company, on-demand in any language with a chatbot
DE Die richtigen Werkzeuge für jede Führungsfunktion — vom CEO bis hin zum Teamleiter.
EN The right roles and tools for every level of leadership—from CEOs to line managers
DE „Jeden Monat präsentieren die Teamleiter in unternehmensweiten Incident Reviews die signifikantesten Ausfälle auf ihrer Seite im vorangegangenen 30-Tage-Fenster“, erklärt Gregory
EN “Each month, we hold an enterprise wide incident review session, where the leaders of every team within the company present and review the major outages they’ve experienced over the last 30 days,” says Gregory
DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:
EN It’s finally possible for managers and team leaders to have a complete overview and know, at a glance, what their entire team is working on. MeisterTask gives teams the tool they need to work together more collaboratively. Here’s how:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
zusammenzuarbeiten | to work together |
endlich | finally |
manager | managers |
woran | what |
team | team |
bietet | gives |
teams | teams |
um | for |
und | and |
arbeitet | working |
zwar | the |
zu | to |
vollständigen | complete |
DE Für Projektmanager, Teamleiter und alle anderen, die gute Planung schätzen: Visualisieren Sie Aufgaben auf intuitiven Zeitleisten, um die Auslastung Ihrer Mitarbeiter zu verwalten und Engpässe frühzeitig zu erkennen.
EN MeisterTask's Gantt-style Timeline feature helps project managers drive efficiency and keep their teams aligned. Assign and schedule tasks in calendar view to locate bottlenecks easily and ensure deadlines are kept.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
visualisieren | view |
intuitiven | easily |
zeitleisten | timeline |
engpässe | bottlenecks |
mitarbeiter | teams |
aufgaben | tasks |
zu | to |
planung | schedule |
sie | keep |
und | and |
ihrer | their |
die | locate |
DE Mit einem Einzeltarif kann eine Person Kahoots erstellen und hosten. Das eignet sich ideal für einzelne Trainer, Berater oder Teamleiter, die Präsentationen, Meetings und Schulungen interessanter gestalten möchten.
EN With an Individual plan, one person creates and hosts kahoots. It’s perfect for individual trainers, consultants, or team leads who want to boost engagement in presentations, meetings, and training sessions.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kahoots | kahoots |
hosten | hosts |
ideal | perfect |
trainer | trainers |
berater | consultants |
oder | or |
präsentationen | presentations |
meetings | meetings |
schulungen | training |
mit | with |
für | for |
und | and |
person | person |
möchten | want to |
DE Scrum: Bei diesem Ansatz werden die traditionellen Verantwortlichkeiten des Projektmanagers auf die Teammitglieder verteilt; ein Scrum Master fungiert als Teamleiter und Facilitator.
EN Scrum: This practice disperses the traditional responsibilities of the project manager among the team members, with a Scrum master serving as a leader and facilitator.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
scrum | scrum |
traditionellen | traditional |
verantwortlichkeiten | responsibilities |
teammitglieder | team members |
master | master |
diesem | this |
als | as |
und | and |
des | the |
ein | a |
DE Nathan Contin, Teamleiter Kundendienst
EN Nathan Contin, Customer Service Team Leader
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
kundendienst | customer service |
nathan | nathan |
DE Fachreferent und Teamleiter der Bosch Unfallforschung
EN Senior Expert and Team Leader Bosch Accident Research
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
bosch | bosch |
und | and |
DE Als Fachreferent und Teamleiter der Unfallforschung trage ich die weltweite Gesamtverantwortung für die Bosch Unfallforschung.
EN As senior expert and team leader in accident research, I carry the overall responsibility for Bosch accident research worldwide.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
ich | i |
weltweite | worldwide |
bosch | bosch |
für | for |
und | and |
als | as |
der | the |
DE Bevor er zu EcoVadis kam, arbeitete Sameer mehrere Jahre lang als Senior Quality Executive und Teamleiter bei Thomson Reuters (ex Asset IV Ltd.)
EN Prior to joining EcoVadis, Sameer worked as Senior Quality Executive and Team Leader at Thomson Reuters (ex Asset IV Ltd) for several years
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
arbeitete | worked |
senior | senior |
quality | quality |
executive | executive |
teamleiter | team leader |
reuters | reuters |
iv | iv |
ltd | ltd |
asset | asset |
jahre | years |
und | and |
als | as |
zu | to |
DE Kurz vor meiner Abreise erinnerte ich mich an einen Teamleiter, der fragte, ob ich nervös wäre, wenn ich den ersten Schritt in meiner ersten Rolle als CEO machen und mit einem newco "alleine" gehen wolle
EN Shortly before I left, I recall one of the team asking if I was nervous about taking the double step of my first role as a CEO and "going it alone" with a newco
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kurz | shortly |
nervös | nervous |
rolle | role |
ceo | ceo |
schritt | step |
wäre | was |
und | taking |
ich | i |
ob | if |
als | as |
alleine | alone |
mit | with |
machen | and |
DE Durch seine Tätigkeiten im Community-Bereich und im Support, zeitweise als Teamleiter, verfügt der gelernte IT-Systemelektroniker über ein großes Verständnis für die Herausforderungen der Kunden
EN During his work in the support team and with the Community, he gathered a great understanding about the challenges (online) merchants are faced with
Saksa keel | Inglise |
---|---|
tätigkeiten | work |
großes | great |
im | in the |
support | support |
herausforderungen | challenges |
community | community |
verfügt | are |
als | in |
der | the |
ein | a |
verständnis | understanding |
DE Max ist CTO und Mitgründer von e-bot7 (IT & Data Science). Er ist auf der Forbes 30 unter 30 Liste, Gründungsmitglied des deutschen KI-Bundesverbands, gründete in der Vergangenheit mehrere Startups als CTO und arbeitete als Teamleiter bei ASSD.
EN Max is CTO & Co-Founder of e-bot7 (IT & Data Science). He is on the Forbes 30 under 30 list, founding member of the German AI Association, founded several startups as CTO in the past and worked at ASSD as a team lead.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
max | max |
cto | cto |
mitgründer | co-founder |
amp | amp |
data | data |
science | science |
forbes | forbes |
gründungsmitglied | founding member |
gründete | founded |
startups | startups |
arbeitete | worked |
ki | ai |
it | it |
er | he |
in | in |
und | and |
deutschen | the |
ist | is |
der | german |
liste | list |
als | as |
von | of |
mehrere | several |
DE Teamleiter Vertrieb-Backoffice (m/w/d)
EN Team Leader Sales-Backoffice (m/f/d)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
m | m |
d | d |
DE Müller widmet sich darüber hinaus als Teamleiter dem Thema Engineering Transformation
EN Müller is also a team leader dedicated to engineering transformation
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
engineering | engineering |
transformation | transformation |
müller | müller |
widmet | dedicated to |
hinaus | to |
DE Neben Ihrem Projektleiter steht Ihnen auch Ihr Teamleiter stets zur Seite, der Sie als persönlicher Mentor auf Ihrem Weg bei ITK begleitet und mit Ihnen gemeinsam Ihre Karriere plant.
EN In addition to your project leader, your team leader is also on hand to mentor you along your path at ITK – and help plan your career.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
mentor | mentor |
itk | itk |
karriere | career |
plant | plan |
steht | is |
neben | in |
persönlicher | team |
DE Sprechen Sie mit Ihrem Teamleiter über Ihre individuellen Entwicklungsmöglichkeiten
EN Talk to your team manager about your individual opportunities for development
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ihre | your |
sprechen | to |
DE als Teamleiter Mitarbeiter auf ihrem Weg begleiten und zusammen mit ihnen und ihren Stärken ihre persönliche Karriere planen.
EN support colleagues as a team manager and help plan their career paths, taking into account their strengths.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
karriere | career |
planen | plan |
als | as |
mitarbeiter | colleagues |
stärken | strengths |
und | taking |
begleiten | support |
zusammen | team |
DE Bei Sensirion zu arbeiten bringt viele Eigenschaften mit sich, die man auch in der Freizeit erlebt. Für Marino, Teamleiter IT, sind Innovation und Kreativität ...
EN Working at Sensirion brings with it many qualities that you also experience in your free time. For Marino, Team Leader IT, innovation and creativity are ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sensirion | sensirion |
arbeiten | working |
teamleiter | team leader |
eigenschaften | qualities |
it | it |
innovation | innovation |
kreativität | creativity |
viele | many |
in | in |
auch | also |
für | for |
sind | are |
und | and |
bringt | brings |
DE „Man kann sich mit allen Fragen an LanguageWire wenden. Das ist eine große Hilfe, wenn es Klärungsbedarf gibt. Die Zusammenarbeit ist sehr gut.“ Perihan Koc, Teamleiter Store Communications, Action
EN "For all kinds of questions, you can contact LanguageWire. Very helpful if you can't figure it out, we have a fine collaboration." Perihan Koc, Team lead Store Communications Action
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wenden | contact |
hilfe | helpful |
zusammenarbeit | collaboration |
store | store |
communications | communications |
sehr | very |
fragen | questions |
wenn | if |
kann | can |
action | action |
eine | a |
DE Diese einzigartige Ausbildung im Bereich KI eignet sich für Verantwortliche in den Bereichen strategische Unternehmensentwicklung, Geschäftsentwicklung, Digitalisierung sowie operativ tätige Projektmanager respektive Teamleiter
EN This unique training in the field of AI is suitable for managers in the areas of strategic corporate development, business development, digitization as well as project managers and team leaders working in operations
Saksa keel | Inglise |
---|---|
einzigartige | unique |
ki | ai |
eignet | suitable |
strategische | strategic |
geschäftsentwicklung | business development |
digitalisierung | digitization |
im | in the |
bereichen | areas |
in | in |
ausbildung | training |
für | for |
den | the |
bereich | of |
DE Jedes Projektteam wird von einem erfahrenen Teamleiter geleitet, der sich gut auskennt, wie der Prozess durchgeführt werden soll und ist verantwortlich für den technischen Teil der Projektentwicklung auf unserer Seite
EN Each project team is headed by an experienced Team leader who is well aware of how the process shall be run, and also is responsible for technical part of the project development on our side
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
gut | well |
verantwortlich | responsible |
technischen | technical |
erfahrenen | experienced |
für | for |
und | and |
prozess | process |
DE Mit der umfangreichen Berufserfahrung wählt der Teamleiter den modernsten und optimalen Technologie-Stack, der heute verfügbar ist, um für unsere Kunden einen maximalen kommerziellen Wert zu erhalten
EN Using the vast professional experience, the Team leader selects the most advanced and optimum technology stack available today to obtain maximum commercial value for our customers
Saksa keel | Inglise |
---|---|
umfangreichen | vast |
wählt | selects |
teamleiter | team leader |
heute | today |
kunden | customers |
kommerziellen | commercial |
technologie | technology |
stack | stack |
verfügbar | available |
berufserfahrung | experience |
maximalen | maximum |
optimalen | optimum |
unsere | our |
und | and |
den | the |
um | for |
DE Der Teamleiter versteht die Anwendung und ihren Evolutionsweg und baut so ein anpassbares Produkt
EN Then the Team leader comprehends the application and its evolution path, thus building a customizable product
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
anpassbares | customizable |
produkt | product |
anwendung | application |
baut | the |
und | and |
der | thus |
ein | a |
DE Atlassian Enterprise vereint folgende Atlassian-Services und Support-Funktionen, sodass User, Teamleiter und Führungskräfte in größeren Organisationen barrierefrei zusammenarbeiten können.
EN Atlassian Enterprise combines the following Atlassian services and support functions, enabling users, team leaders and managers in larger organizations to work together seamlessly.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
atlassian | atlassian |
user | users |
größeren | larger |
und | and |
enterprise | enterprise |
vereint | combines |
folgende | the |
organisationen | organizations |
services | services |
support | support |
funktionen | functions |
in | in |
sodass | to |
führungskräfte | leaders |
zusammenarbeiten | work together |
DE Atlassian Enterprise vereint Atlassian-Services und Support-Funktionen, sodass User, Teamleiter und Führungskräfte in größeren Organisationen barrierefrei zusammenarbeiten können.
EN Atlassian Enterprise combines Atlassian services and support functions so that users, team leaders and managers in larger organizations can collaborate with ease.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
atlassian | atlassian |
user | users |
größeren | larger |
und | and |
enterprise | enterprise |
in | in |
organisationen | organizations |
services | services |
support | support |
funktionen | functions |
sodass | so |
können | can |
führungskräfte | leaders |
zusammenarbeiten | collaborate |
vereint | combines |
DE Kleine Teams und der regelmäßige Austausch mit den Teamleiter*innen sorgen dabei für eine familiäre Atmosphäre
EN Small teams and regular exchanges with the team leaders create close ties
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kleine | small |
regelmäßige | regular |
austausch | exchanges |
teams | teams |
dabei | with |
den | the |
und | and |
DE Sie haben eine Idee, wie wir unsere Produkte und Systeme verbessern können? Melden Sie sich gerne bei Christopher Kirsch, Teamleiter BG.evolution.
EN You have an idea how to improve our products and systems? Feel free to contact Christopher Kirsch, Head of BG.evolution.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
idee | idea |
systeme | systems |
evolution | evolution |
bg | bg |
und | and |
unsere | our |
verbessern | improve |
produkte | products |
sie | you |
DE Wir suchen Teamleiter, für die Erfolg bedeutet, dass alle ihre Ziele erreichen
EN Team champions who declare success only when everyone achieves their ambitions
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ziele | ambitions |
erfolg | success |
die | everyone |
ihre | their |
DE Renato, der Teamleiter, ist zertifizierter NLP-Meistertrainer und zertifizierter Tony Buzan Mindmapping-Instructor.
EN Renato, the team leader, is a Certified NLP Master Trainer and a Certified Tony Buzan Mind Mapping Instructor.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
zertifizierter | certified |
tony | tony |
nlp | nlp |
instructor | instructor |
und | and |
der | the |
ist | is |
DE Teamleiter Klimaschutzprojekte Schweiz
EN Team Leader Swiss Climate Protection Projects
Saksa keel | Inglise |
---|---|
teamleiter | team leader |
schweiz | swiss |
DE Zusammen mit der verwendeten methodischen Grundlage bietet sie aber eine hervorragende Basis, um das System in den Folgejahren kontinuierlich zu verbessern.», sagt Martin Lehmann, Teamleiter Beratung und Lösung bei myclimate.
EN However, in conjunction with the methodological foundation used, it offers an outstanding basis for continuously improving the system in the following years,” says Martin Lehmann, Team Leader for Consulting and Solutions at myclimate.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
verbessern | improving |
sagt | says |
martin | martin |
lehmann | lehmann |
teamleiter | team leader |
beratung | consulting |
lösung | solutions |
myclimate | myclimate |
verwendeten | used |
bietet | offers |
system | system |
hervorragende | outstanding |
in | in |
um | for |
zu | and |
zusammen | with |
grundlage | basis |
den | the |
DE Ich glaube ja, dass die Teamleiter am meisten Einfluss auf unsere Mitarbeiter haben.
EN I believe that our team leaders have the strongest influence on our employees.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ich | i |
einfluss | influence |
mitarbeiter | employees |
haben | have |
unsere | our |
glaube | believe |
dass | that |
meisten | the |
DE Teamleiter Online Analytics (m/w/d)
EN Team Lead Online Analytics (m/f/d)
Saksa keel | Inglise |
---|---|
online | online |
analytics | analytics |
m | m |
d | d |
DE Die Vermarktung dieser Produkte erfordert jedoch besondere Sorgfalt. Wie Michael Sohn, Teamleiter für digitale Inhalte, es ausdrückt: „Wir verkaufen keine Socken, sondern ziemlich komplexe Produkte.“
EN But marketing their products requires special consideration. According to Michael Sohn, Team Leader of Digital Content, ?We?re not selling socks, we?re selling quite complex products.?
Saksa keel | Inglise |
---|---|
erfordert | requires |
michael | michael |
digitale | digital |
inhalte | content |
verkaufen | selling |
socken | socks |
ziemlich | quite |
komplexe | complex |
wir | we |
produkte | products |
die | of |
keine | not |
DE Einfacher Zugriff auf die Team-Kennzahlen für Teamleiter.
EN Easy access of team metrics for team managers.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
einfacher | easy |
zugriff | access |
team | team |
kennzahlen | metrics |
für | for |
die | of |
DE Freigaben mit einem Klick durch Teamleiter.
EN One-click approvals by team managers.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
freigaben | approvals |
klick | click |
durch | by |
einem | one |
DE Delegierter für nachhaltige Digitalisierung und Stv. Teamleiter.
EN Responsible for sustainable digitisation and Deputy Teamleader.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
digitalisierung | digitisation |
und | and |
für | for |
DE Remote-Teamwork – und der menschliche Faktor: Die elf besten Tipps für Teamleiter
EN A Beginner’s Guide to Digital Marketing in China
Saksa keel | Inglise |
---|---|
die | to |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st