DE Bei einigen unserer inländischen Spediteure kommt es derzeit zu Verzögerungen beim Versand. Es kann sein, dass es länger dauert, bis Sie Updates über den Versandfortschritt und die Versandzeiten erhalten.
Tõlgi "inländischen" Inglise keelde
Kuvatakse 27 fraasi "inländischen" tõlget 27 keelest Saksa keel keelest Inglise
Keele {search} tõlked
{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:
| inländischen | domestic |
inländischen keele Saksa keel tõlge Inglise keelde
Saksa keel
Inglise
EN Orders placed during our free Express Shipping promotion should arrive before Dec. 25th, though we are unable to account for any weather or volume related delays on the carrier's side.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| verzögerungen | delays |
| versand | shipping |
| zu | to |
| unserer | we |
DE Das Team für Elektrik und Hartwaren sorgt für die Überprüfung der Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes, Europäischer Richtlinien sowie für die Konformität mit inländischen und internationalen Normen
EN The team for electrical goods and hardware ensures that the requirements of the Product Safety Act and European directives are met and ensures that the tested products comply with domestic and international standards
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| elektrik | electrical |
| europäischer | european |
| konformität | comply |
| inländischen | domestic |
| internationalen | international |
| team | team |
| sorgt | ensures |
| anforderungen | requirements |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| normen | standards |
DE FBref beinhaltet eine der vollständigsten Quellen für Frauenfußball-Daten im Internet. Dazu gehört die gesamte Geschichte der FIFA Frauen-Weltmeisterschaft sowie alle aktuellen inländischen Liga-Saisons
EN FBref includes what we believe is one of the most complete sources for women's soccer data on the internet. This includes the entire history of the FIFA Women's World Cup as well as recent domestic league seasons from nine countries.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| fbref | fbref |
| beinhaltet | includes |
| internet | internet |
| geschichte | history |
| fifa | fifa |
| liga | league |
| saisons | seasons |
| gesamte | entire |
| daten | data |
| quellen | sources |
| im | domestic |
| für | for |
| aktuellen | is |
DE Hotel Corum in Karpacz. Karpacz aufgrund der reich an touristischen wird jedes Jahr immer beliebter, sowohl bei den inländischen Touristen und Ausländer. Es ist eine Stadt, vor allem im Business-Tourismus und Konferenz bewertet. Komfortabel…
EN Hotel Corum in Karpacz. Karpacz due to rich tourist virtues each year becomes popularniejszy, both among domestic tourists and foreigners. It is the city of particularly valued in business tourism and conference room. Comfortable, excellent cuisine…
DE Elo ist einer der größten inländischen Debit- und Kreditkarten-Anbieter Brasiliens
EN Elo is one of the major domestic debit and credit card brands of Brazil
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| elo | elo |
| größten | major |
| inländischen | domestic |
| brasiliens | brazil |
| debit | debit |
| und | and |
| ist | is |
DE Covid-19 Impfstoffe sind in NYC für alle US-Bürger, die 5 und älter sind, einschließlich der inländischen Besucher in den fünf Boroughs
EN Covid-19 vaccines are available in NYC to all US residents who are 5 and older, including domestic visitors to the five boroughs
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| nyc | nyc |
| älter | older |
| einschließlich | including |
| besucher | visitors |
| bürger | residents |
| fünf | five |
| sind | are |
| in | in |
| und | and |
| alle | all |
| den | the |
DE In weniger als einem Jahrzehnt hat sich die 2012 von Jörg Helweg gegründete Marke Freifrau Manufaktur zu einem der führenden inländischen Herstellern von Sitzmöbeln im Luxussegment etabliert.
EN In the space of just ten years, Freifrau has become a brand of influence and stature within the design community, handcrafting signature pieces with a light and elegant feminine style.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| im | in the |
| in | in |
| marke | brand |
| führenden | a |
| hat | has |
DE Die ÖAW vertritt die Republik Österreich in internationalen Großforschungsinitiativen und ermöglicht somit inländischen Forscher/innen die Teilnahme an entsprechenden Projekten.
EN The OeAW represents the Republic of Austria in large-scale international research initiatives, thereby enabling Austrian researchers to participate in such projects.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| vertritt | represents |
| republik | republic |
| internationalen | international |
| ermöglicht | enabling |
| forscher | researchers |
| teilnahme | participate |
| projekten | projects |
| in | in |
| und | thereby |
| die | the |
DE Die inländischen Mitglieder treffen regelmäßig in Gesamtsitzungen zusammen, die auch einen öffentlichen Teil umfassen, bei dem wissenschaftliche Themen von gesellschaftlicher Relevanz behandelt werden
EN Local members meet regularly in general assemblies which include a public sitting in which issues of relevance to society are discussed
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mitglieder | members |
| treffen | meet |
| regelmäßig | regularly |
| öffentlichen | public |
| themen | issues |
| relevanz | relevance |
| in | in |
| einen | a |
| teil | of |
| auch | to |
| umfassen | include |
DE Aufgrund der inländischen Vorschriften gibt es eine Einschränkung, den Einwohnern dieses Landes Finanzdienstleistungen anzubieten
EN However, there is a restriction on offering investment services to residents of this country due to domestic regulations
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| inländischen | domestic |
| vorschriften | regulations |
| einschränkung | restriction |
| landes | country |
| anzubieten | to |
| eine | a |
| dieses | this |
DE 1990: Nach Verschmelzung der inländischen Gesellschaften wird das Unternehmen in eine AG umgewandelt und am 30. August 1990 erstmals an der Börse notiert.
EN 1990: After merging the domestic companies, the company is transformed to a public limited company and floated on the stock exchange on 30 August.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| umgewandelt | transformed |
| august | august |
| börse | stock exchange |
| und | and |
| in | domestic |
| an | on |
| eine | a |
| wird | the |
| unternehmen | companies |
DE Dies ist das fünfte Jahr in Folge, in dem der internationale Service von SIX diese Auszeichnung erhalten hat, und das vierte Mal für den inländischen CSD-Service.
EN This marks the fifth consecutive year that SIX’s international service has received this honour and a four-time victory for the domestic CSD.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| fünfte | fifth |
| internationale | international |
| service | service |
| auszeichnung | honour |
| in | domestic |
| jahr | year |
| six | a |
| mal | time |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| dies | this |
| den | the |
DE Wenngleich ihr Schwerpunkt in der Durchsetzung von technischen Schutzrechten liegt, vertritt sie ihre inländischen und ausländischen Mandanten auch in Design- und Markenverletzungsprozessen sowie in Verfahren des unlauteren Wettbewerbs.
EN In addition to the enforcement of technical property rights, she also represents her domestic and international clients in design, trademark infringement and unfair competition proceedings.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| durchsetzung | enforcement |
| vertritt | represents |
| mandanten | clients |
| wettbewerbs | competition |
| technischen | technical |
| design | design |
| und | and |
| verfahren | proceedings |
| in | in |
DE Dank des Zugriffs auf die führenden inländischen Zahlungspartner und ein umfangreiches Netzwerk alternativer Zahlungsmethoden können Sie alle Zahlungen abwickeln, die Ihre Kunden tätigen.
EN With access to the leading domestic payment partners and a vast network of alternative payment types, you can process any payments your customers throw at you.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| inländischen | domestic |
| abwickeln | process |
| kunden | customers |
| netzwerk | network |
| zugriffs | access |
| zahlungen | payments |
| tätigen | to |
| können | can |
| ihre | your |
| und | and |
| dank | with |
| des | the |
DE Am 01.11.2011 (nach über 3 Jahren Plakettenpflicht für den inländischen Verkehr) wurde dann auch der gesamte ausländische LKW- und Busverkehr verpflichtet, nur noch mit einer Plakette die Umweltzonen befahren zu dürfen.
EN On 01.11.2011 (after more than 3 years of stickers for domestic traffic) all foreign truck and bus traffic was obliged to use only one sticker to enter the low emission zones.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| inländischen | domestic |
| verkehr | traffic |
| lkw | truck |
| jahren | years |
| für | for |
| die | bus |
| und | and |
| zu | to |
| wurde | was |
| verpflichtet | the |
| nur | only |
DE Die nationalen Mautbetreiber haben eher den rein inländischen Markt im Fokus und bieten zum Teil ausländischen Kunden erst gar keine Lösung an, wenn diese über kein Bankkonto im Inland verfügen.
EN The national toll operators are more likely to focus on the purely domestic market and in some cases do not offer foreign customers a solution if they do not have a domestic bank account.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| rein | purely |
| markt | market |
| fokus | focus |
| kunden | customers |
| lösung | solution |
| bankkonto | bank account |
| bieten | offer |
| erst | a |
| eher | more |
| im | domestic |
| und | and |
| an | on |
| nationalen | national |
| den | the |
| gar | to |
| keine | not |
DE Jetzt unterstützt es inländischen Konto Prüfziffer Validierungen, Länge überprüft und besser strukturierte Antworten
EN The new "Notifications" is available in your Client Area -> My Account section
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| jetzt | new |
| konto | account |
| es | your |
DE Diese Validierung fügt eine weitere Sicherheitsschicht beim Berechnen der IBANs aus inländischen Kontonummern oder beim Validieren von IBANs hinzu.
EN You can review the new informational page at: https://www.iban.com/united-kingdom.html
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| der | the |
| oder | you |
DE Dies ist das fünfte Jahr in Folge, in dem der internationale Service von SIX diese Auszeichnung erhalten hat, und das vierte Mal für den inländischen CSD-Service.
EN This marks the fifth consecutive year that SIX’s international service has received this honour and a four-time victory for the domestic CSD.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| fünfte | fifth |
| internationale | international |
| service | service |
| auszeichnung | honour |
| in | domestic |
| jahr | year |
| six | a |
| mal | time |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
| dies | this |
| den | the |
DE Das Team für Elektrik und Hartwaren sorgt für die Überprüfung der Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes, Europäischer Richtlinien sowie für die Konformität mit inländischen und internationalen Normen
EN The team for electrical goods and hardware ensures that the requirements of the Product Safety Act and European directives are met and ensures that the tested products comply with domestic and international standards
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| elektrik | electrical |
| europäischer | european |
| konformität | comply |
| inländischen | domestic |
| internationalen | international |
| team | team |
| sorgt | ensures |
| anforderungen | requirements |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| normen | standards |
DE Die ÖAW vertritt die Republik Österreich in internationalen Großforschungsinitiativen und ermöglicht somit inländischen Forscher/innen die Teilnahme an entsprechenden Projekten.
EN The OeAW represents the Republic of Austria in large-scale international research initiatives, thereby enabling Austrian researchers to participate in such projects.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| vertritt | represents |
| republik | republic |
| internationalen | international |
| ermöglicht | enabling |
| forscher | researchers |
| teilnahme | participate |
| projekten | projects |
| in | in |
| und | thereby |
| die | the |
DE Die inländischen Mitglieder treffen regelmäßig in Gesamtsitzungen zusammen, die auch einen öffentlichen Teil umfassen, bei dem wissenschaftliche Themen von gesellschaftlicher Relevanz behandelt werden
EN Local members meet regularly in general assemblies which include a public sitting in which issues of relevance to society are discussed
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mitglieder | members |
| treffen | meet |
| regelmäßig | regularly |
| öffentlichen | public |
| themen | issues |
| relevanz | relevance |
| in | in |
| einen | a |
| teil | of |
| auch | to |
| umfassen | include |
DE Mitgliedschaften in anderen gesetzlich zu bildenden Aufsichtsräten bei inländischen Gesellschaften²
EN Memberships on Supervisory Boards of other German companies²
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mitgliedschaften | memberships |
| anderen | other |
| gesellschaften | companies |
| in | on |
| zu | of |
DE Während die Münchener Rück dann nicht mehr an den inländischen Sachversicherungsgesellschaften der Allianz beteiligt sein wird, werden sich die Anteile der Allianz an der BVB auf 90 Prozent und an der Frankfurter auf nahezu 100 Prozent erhöhen.
EN Whilst Munich Re will then no longer have stakes in Allianz's German property insurers, Allianz's shareholding in BVB will increase to 90% and in Frankfurter to nearly 100%.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| frankfurter | frankfurter |
| dann | then |
| erhöhen | increase |
| der | german |
| wird | will |
| nicht | no |
| nahezu | nearly |
| und | whilst |
DE Das Projekt kann damit den schnell steigenden inländischen Erdgasbedarf bedienen
EN The project could therefore cater the rapidly growing domestic natural gas demand
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| kann | could |
| schnell | rapidly |
| inländischen | domestic |
| bedienen | cater |
| projekt | project |
| den | the |
DE Das hier zu fördernde Gas ist für den inländischen Verbrauch bestimmt und leistet einen wichtigen Beitrag zu ADNOCs 2030-Vision einer nachhaltigen und wirtschaftlichen Gasversorgung
EN The gas produced is intended for use in the UAE and will make a major contribution to meet ADNOC's 2030 vision of sustainable and economical gas supply
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| gas | gas |
| wichtigen | major |
| nachhaltigen | sustainable |
| wirtschaftlichen | economical |
| vision | vision |
| verbrauch | use |
| ist | is |
| leistet | the |
| und | and |
| für | intended |
| zu | to |
DE Elo ist eine der wichtigsten inländischen Debit- und Kreditkartenmarken Brasiliens
EN Elo is one of the major domestic debit and credit card brands of Brazil
Kuvatakse 27 tõlget 27 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane