Palgake tõlkija Olen tõlkija

Tõlgi "gültigkeit" Inglise keelde

Kuvatakse 50 fraasi "gültigkeit" tõlget 50 keelest Saksa keel keelest Inglise

Keele {search} tõlked

{search} keeles Saksa keel saab tõlkida järgmisteks Inglise sõnadeks/fraasideks:

gültigkeit validity

gültigkeit keele Saksa keel tõlge Inglise keelde

Saksa keel
Inglise

DE Die minimale Gültigkeit beträgt 1 Sekunde, die maximale Gültigkeit beträgt einige Jahre bis zur maximalen Gültigkeit der Signing CA.

EN The minimum validity is 1 second, the maximum validity is several years to the maximum of the validity of the Signing CA.

Saksa keel Inglise
minimale minimum
gültigkeit validity
sekunde second
jahre years
beträgt is
maximale maximum

DE Wir werden deine Kreditkarte mit einem symbolischen Betrag belasten, um ihre Gültigkeit zu überprüfen; nach der Bestätigung wird dieser sofort zurückerstattet. Vor dem Ende deiner Semrush Gratisdemo wird sie nicht weiter belastet.

EN We will charge a nominal amount to your credit card to check its validity; once confirmed, it will be immediately refunded. Until your Semrush trial period ends you won’t be charged.

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
bestätigung confirmed
zurückerstattet refunded
semrush semrush
überprüfen check
sofort immediately
wir we
kreditkarte credit card
belasten charge
betrag amount
ihre your
wird will
zu to
ende ends

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it

Saksa keel Inglise
zeichen mark
verantwortung responsibility
gültigkeit validity
daten data
inhalt content
ein a
auch also
ist is
die it
sowohl both
aber but
für and

DE Sich zu weigern, die Gültigkeit einer alternativen Perspektive anzuerkennen, wenn sie von jemandem mit einem anderen Bildungsniveau vorgeschlagen wird

EN Refusing to acknowledge the validity of an alternative perspective if put forward by someone with a different educational level

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
perspektive perspective
alternativen alternative
zu to
mit with
wird the
einer a
von of

DE Über die auf dem Label eingetragene Nummer können Sie jederzeit die Gültigkeit der Zertifizierung prüfen.

EN Using the number on the label you can check the validity of the certification at any time.

Saksa keel Inglise
label label
gültigkeit validity
zertifizierung certification
prüfen check
jederzeit at any time
können can
nummer the number

DE Der Aufbau, die Gültigkeit, die Auslegung und die Durchsetzbarkeit dieser Werbeaktion und ihrer Bedingungen unterliegen dem Recht der Niederlande und werden nach dessen Rechtsvorschriften ausgelegt, um deren Kollisionsnormen Wirkung zu verleihen

EN The construction, validity, interpretation and enforceability of this promotion and its terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Netherlands, giving effect to its conflicts of law principles

Saksa keel Inglise
aufbau construction
gültigkeit validity
ausgelegt construed
wirkung effect
verleihen giving
bedingungen terms
recht law
niederlande netherlands
zu to
und and
die interpretation

DE JSON erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Die Gültigkeit der übertragenen Daten muss immer gewährleistet bleiben. RaptorXML deckt mit JSON-Syntaxvalidierung, JSON-Validierung, JSON-Schemavalidierung all diese Bereiche ab.

EN JSON popularity is ever rising, and alongside it the requirement to ensure validity of transacted data. RaptorXML has you covered with JSON syntax checking, JSON validation, JSON Schema validation.

Saksa keel Inglise
json json
beliebtheit popularity
gültigkeit validity
raptorxml raptorxml
validierung validation
daten data
mit with
bleiben to

DE In MapForce können Sie dank der Validierung aller EDI-Quell- und Zielkomponenten sowie der Mapping-Ausgabe die Gültigkeit Ihrer EDI-Ausgabedatei überprüfen. Dadurch können Sie sicherstellen, dass nur gültige EDI-Nachrichten verarbeitet werden.

EN MapForce lets you confirm the accuracy of EDI output from your mapping through validation of all EDI source and target components, and the mapping output. This helps you ensure that only valid EDI messages are processed.

Saksa keel Inglise
mapforce mapforce
validierung validation
gültige valid
verarbeitet processed
edi edi
ausgabe output
mapping mapping
dass that
nur only
und and
in through
nachrichten messages

DE *Zeitlich begrenztes Angebot mit einer Gültigkeit von bis zu 10 TB gemeinsamem Storage

EN *Limited time offer valid up to 10 TB of shared storage

Saksa keel Inglise
angebot offer
tb tb
storage storage
zu to
von of

DE Voraussetzungen für die Gültigkeit der Guidelines

EN Conditions for the validity of the guidelines

Saksa keel Inglise
voraussetzungen conditions
gültigkeit validity
guidelines guidelines
für for

DE Dashboard: Hierüber erhalten Webmaster sofort einen Überblick über den DNS-Status, Crawling-Fehler, Suchanfragen, die Gültigkeit der robots.txt und Fehler in URLs und der Sitemap.

EN Dashboard: Webmasters can get an overview of the DNS status, crawl errors, search queries, the validity of the robots.txt and errors in URLs and the site map.

Saksa keel Inglise
dashboard dashboard
webmaster webmasters
suchanfragen search
gültigkeit validity
robots robots
txt txt
fehler errors
urls urls
sitemap site map
dns dns
status status
crawling crawl
über overview
in in
und and
erhalten get
den the

DE Die Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois, ohne dass die Bestimmungen oder Grundsätze des Internationalen Privatrechts wirksam werden.

EN The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by the laws of the State of Illinois without giving effect to the conflicts of laws provisions or principals thereof.

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
erfüllung performance
vereinbarung agreement
bestimmungen provisions
oder or
ohne without
und and
die interpretation
den the
dass to

DE Ermöglicht es dem Webserver, Sie als Benutzer zu identifizieren und das Browsen unserer Seiten für Sie zu optimieren. Dieser Cookie verliert am Ende Ihrer Sitzung seine Gültigkeit.

EN Enables the webserver to identify you the user and improve your browsing experience. This cookie expires at the end of your session.

Saksa keel Inglise
ermöglicht enables
webserver webserver
browsen browsing
optimieren improve
cookie cookie
sitzung session
am at the
benutzer user
identifizieren identify
zu to
und and
ende the end

DE Speichert eine einzigartige Shopping-Referenz, mit der Anwender einen Warenkorb auf jeder Website unter der Domain „serif.com“ erstellen können. Dieser Cookie verliert am Ende Ihrer Sitzung seine Gültigkeit.

EN Stores a unique shopping reference that allows a user to create a basket over any website under the serif.com domain. This cookie expires at the end of your session.

Saksa keel Inglise
speichert stores
shopping shopping
referenz reference
anwender user
erstellen create
warenkorb basket
sitzung session
website website
domain domain
ende end
unter under
eine a
der of
mit over
auf at
einzigartige unique

DE Die Gültigkeit einer Zertifizierung können Sie jederzeit über die auf dem Label eingetragene Zertifikatsnummer prüfen.

EN You can check the validity of a certification at any time using the certificate number given on the label.

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
label label
prüfen check
zertifizierung certification
jederzeit at any time
können can
einer a
dem the
über of

DE Ihr OEKO-TEX® Institut erstellt einen ausführlichen Auditbericht inklusive abschließender Bewertung und stellt Ihnen das STeP-Zertifikat mit einer Gültigkeit für 3 Jahre aus.

EN Your OEKO-TEX® institute creates a detailed audit report, including final assessment, and issues you with the STeP certificate which is valid for 3 years.

Saksa keel Inglise
institut institute
ausführlichen detailed
zertifikat certificate
bewertung assessment
jahre years
ihr your
und and
stellt the
erstellt creates
für for

DE Sie können die Gültigkeit eines Red Hat Zertifikats verifizieren, indem Sie die Zertifikatsnummer eingeben. Ausführliche Informationen zu unseren Richtlinien für eine Rezertifizierung finden Sie auf unserer Certification Renewal-Seite.

EN You can verify whether a Red Hat certificate is current by entering the certificate number. For detailed information on our recertification policies, visit our certification renewal page.

Saksa keel Inglise
verifizieren verify
eingeben entering
richtlinien policies
zertifikats certificate
indem by
informationen information
seite page
ausführliche detailed
certification certification
red red
für for
können can
unserer the

DE Wenn du zu einem Data Center-Hostprodukt migrierst, verlieren deine Server-App-Lizenzen ihre Gültigkeit für Data Center-Instanzen, falls eine Data Center-Version der App im Atlassian Marketplace verfügbar ist

EN When you migrate to a Data Center host product, your server app license(s) will no longer be valid on a Data Center instance if a Data Center version of the app is available on the Atlassian Marketplace

Saksa keel Inglise
data data
atlassian atlassian
marketplace marketplace
center center
lizenzen license
server server
version version
app app
zu to
ihre your
verfügbar available
ist is
du you
falls the
eine a

DE Geografische Gültigkeit: Die DSGVO kann je nach Tätigkeitsfeld für in der EU gegründete und für bestimmte außerhalb der EU gegründete Organisationen, die aber personenbezogene Daten von EU-Bürgern verarbeiten, gelten.

EN Geographical Application: The GDPR may apply to organizations that are established in the EU as well as certain organizations established outside the EU but which are processing the personal data of EU citizens, depending on their activities.

Saksa keel Inglise
geografische geographical
dsgvo gdpr
eu eu
gegründete established
organisationen organizations
verarbeiten processing
bürgern citizens
gelten apply
je nach depending
in in
bestimmte certain
außerhalb outside
daten data
aber but

DE Wenn es von Zendesk verlangt wird, müssen Sie unser Formular ausfertigen, damit die Übertragung von Zendesk Gültigkeit erlangt

EN If requested by Zendesk, You must execute Our form to give effect to Zendesk’s assignment

Saksa keel Inglise
zendesk zendesk
sie you
formular form
verlangt requested
unser our
damit to

DE Sie akzeptieren ebenfalls die Gültigkeit unserer Datenschutzrichtlinie und unserer Cookie-Richtlinie, die beide Bestandteil dieser Geschäftsbedingungen sind und unter den oben dargestellten Links angezeigt werden.

EN You also agree to be bound by our Privacy Policy and our Cookie policy which are both part of these terms and conditions and can be found on the links above.

Saksa keel Inglise
datenschutzrichtlinie privacy policy
geschäftsbedingungen terms and conditions
richtlinie policy
bestandteil of
links links
und and
sind are

DE Sofern Sie die Website und die angebotenen Services nach einer Änderung weiterhin nutzen, akzeptieren Sie deren Gültigkeit.

EN If you continue to use the Website and the services offered here after any such changes, you agree to be bound by the same.

Saksa keel Inglise
angebotenen offered
services services
website website
sofern if
nutzen use
und and

DE Sofern Teile oder einzelne Bestimmungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Bestimmungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

EN If parts or particular regulations of this text should not correspond, should not correspond any more or should not correspond completely to applicable law, the contents and the validity of the other parts of these regulations shall not be affected.

Saksa keel Inglise
teile parts
geltenden applicable
gültigkeit validity
inhalt contents
oder or
nicht not
mehr more
und and
bestimmungen regulations
dieses this
vollständig to
sollten should

DE Wenn irgendein Teil dieser Datenschutzerklärung für ungültig oder undurchsetzbar erklärt wird, bleibt die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

EN If any part of this Privacy Policy is held to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the remainder will not be affected.

Saksa keel Inglise
ungültig invalid
gültigkeit validity
oder or
datenschutzerklärung privacy policy
irgendein any
wird the

DE Auf diese Weise haben Sie immer eine vollständig aktuelle Übersicht über Ihre Zertifikate, einschließlich des Zertifikatsnamens, SAN und der Gültigkeit

EN This way, you always have a complete and up to date overview of all your certificates, including the certificate name, SAN and validity

Saksa keel Inglise
einschließlich including
san san
gültigkeit validity
zertifikate certificates
weise way
immer always
und and
ihre your
vollständig to
eine a

DE Über die auf dem Label eingetragene Nummer können Sie jederzeit die Gültigkeit der Zertifizierung prüfen.

EN Using the number on the label you can check the validity of the certification at any time.

Saksa keel Inglise
label label
gültigkeit validity
zertifizierung certification
prüfen check
jederzeit at any time
können can
nummer the number

DE Die Gültigkeit einer Zertifizierung können Sie jederzeit über die auf dem Label eingetragene Zertifikatsnummer prüfen.

EN You can check the validity of a certification at any time using the certificate number given on the label.

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
label label
prüfen check
zertifizierung certification
jederzeit at any time
können can
einer a
dem the
über of

DE Wir kontrollieren Ihre vorhandenen Dokumente auf Vollständigkeit und Gültigkeit und prüfen die Aufschriften auf Ihrem Produkt und auf der Verpackung auf Einhaltung der gesetzlichen und normativen Anforderungen.

EN We will verify your existing documents for completeness and validity and check the markings on your product and packaging for compliance with legal and normative requirements.

Saksa keel Inglise
vorhandenen existing
dokumente documents
vollständigkeit completeness
gültigkeit validity
verpackung packaging
einhaltung compliance
gesetzlichen legal
anforderungen requirements
produkt product
wir we
ihre your
prüfen check
und and
der the

DE Verbindliche Zertifizierung für die EU, die aber auch in anderen Ländern Gültigkeit hat. Nach EN60079 geprüfte und für die Verwendung in Gefahrenbereichen gemäß ATEX Equipment Directive 2014/34/EU zertifizierte Produkte.

EN Mandatory certification for installations within EU, but accepted also in other parts of the world. Products tested against EN60079 and certified for use in hazardous locations according to ATEX Equipment Directive 2014/34/EU.

Saksa keel Inglise
eu eu
atex atex
equipment equipment
zertifizierung certification
anderen other
zertifizierte certified
verwendung use
für for
en in
produkte products
und and
gemäß of
aber but

DE Gültigkeit: Sind Ihre Daten korrekt formatiert und gespeichert?

EN Validity: Is your data correctly formatted and stored in the right way?

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
formatiert formatted
gespeichert stored
korrekt correctly
und and
ihre your
daten data

DE Widerrufsfehler sollten nach Ablauf der Gültigkeit der OCSP-Antwort gelöscht werden, also vier Tage nach der ursprünglichen Störung

EN Revocation errors should disappear after the expiry of the OCSP response lifetime, four days after the original incident

Saksa keel Inglise
ablauf expiry
ursprünglichen original
sollten should
vier four
tage days

DE Um dies zu unterstützen, erlaubt X.509 der Zertifizierungsstelle, die Gültigkeit auf verschiedene Weise zu bestätigen

EN In order to support this, X.509 allows the certificate authority to confirm validity in a number of different ways

Saksa keel Inglise
erlaubt allows
x x
gültigkeit validity
weise ways
zu to
verschiedene different
bestätigen confirm
dies this
unterstützen to support

DE Antworten werden üblicherweise bis zum Ablauf der Gültigkeit der OCSP-Antworten gespeichert, welche im Fall von GlobalSign vier Tage betrug.

EN Responses are commonly stored up to the final validity of the OCSP responses, which in GlobalSign’s case was four days.

Saksa keel Inglise
antworten responses
üblicherweise commonly
gültigkeit validity
gespeichert stored
betrug was
fall the
vier four
tage days

DE Für eine Brückenzeit, in der so viel Neues schon da ist, Altes trotzdem immer noch Gültigkeit hat und gleichzeitig ganz neue Zukünfte gestaltet werden müssen.

EN For these changing times, in which so much new is already there, but the old is still valid and completely new futures have to be created.

Saksa keel Inglise
altes old
gestaltet created
so so
in in
viel much
trotzdem but
neue new
für for
ist is
und and
schon already

DE Wird die Datei im Anschluss gelöscht, verliert der Link seine Gültigkeit

EN If the file is deleted afterwards, the link becomes invalid

Saksa keel Inglise
gelöscht deleted
link link
datei file
wird the

DE Um die Gültigkeit der Zürich Card in den öffentlichen Transportmitteln zu kontrollieren, liegt es in der Eigenverantwortung der Kunden, dass das Telefon immer genügend Akku hat

EN It is your responsibility to ensure that your smartphone always has sufficient battery power, so that when traveling on the public transportation network, you are always able to present your Zürich Card if asked to do so by a ticket inspector

Saksa keel Inglise
zürich zürich
card card
telefon smartphone
genügend sufficient
akku battery
öffentlichen public
es it
zu to
immer always
liegt is
hat has
den the
dass that

DE Portal 5 ist mit diesem Coupon-Code, der bis einschließlich 2. Juli 2020 Gültigkeit hat, noch erschwinglicher geworden: 30%OFFPORTAL5

EN Now through July 2, 2020 use this coupon code at checkout for Portal 5 only: 30%OFFPORTAL5

Saksa keel Inglise
portal portal
juli july
coupon coupon
code code
diesem this
mit through
noch for

DE Notiz: Sofern „Seefracht“ in Ihrer Suche enthalten ist, werden die Zuschläge entsprechend der Gültigkeit der jeweiligen Seefracht angezeigt

EN Note: when including „seafreight“ in your search, all surcharges will be shown only as valid at time of requested seafreight

DE -Freien Eintritt zu den ersten beiden Ausgrabungen, Museen oder sonstigen Sehenswürdigkeiten -Unbeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel, während der Gültigkeit des Roma-Passes. Sie können den Roma Pass kaufen:

EN 7. Can I reproduce photographic images or take photographs in museums and archaeological sites? Yes, you can browse and buy on-line images of the museums and archaeological sites belonging to the Civic Museum Network: http://foto.museiincomuneroma.it

Saksa keel Inglise
kaufen buy
museen museums
oder or
zu to
können can
den the

DE Abwicklung der Online-Zahlung oder der Gültigkeit der Kreditkarte.

EN Processing of online payment or checking card validity

Saksa keel Inglise
abwicklung processing
der of
oder or
gültigkeit validity
kreditkarte card
online online
zahlung payment

DE (7) Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages ungültig sein oder werden, so berührt dies nicht die Gültigkeit des restlichen Vertragsinhaltes

EN (7) Should any provisions of this agreement be or become invalid, this shall in no way affect the validity of the remaining contents of the agreement

Saksa keel Inglise
ungültig invalid
gültigkeit validity
bestimmungen provisions
oder or
sollten should
dies this

DE Bei einer Beendigung dieser Vereinbarung gelten diejenigen Bestimmungen, die von ihrer Art her unbegrenzte Gültigkeit besitzen, weiter.

EN Upon any termination of the Terms those provisions that by their nature are intended to continue indefinitely will continue to apply.

Saksa keel Inglise
beendigung termination
gelten apply
bestimmungen provisions
vereinbarung terms
von of

DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieser Nutzungsbedingungen in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

EN If parts or individual provisions of this text should not conform, should no longer conform or should not conform entirely to current law, this shall not affect the content or validity of the remaining parts of these conditions of use.

Saksa keel Inglise
teile parts
gültigkeit validity
oder or
nicht not
nutzungsbedingungen conditions
inhalt the content
sollten should

DE Ein Conversion-Cookie verliert nach begrenzter Zeit seine Gültigkeit und dient nicht zur Identifikation der betroffenen Person

EN A conversion cookie loses its validity after a limited period of time and is not used to identify the person concerned

Saksa keel Inglise
verliert loses
gültigkeit validity
conversion conversion
zeit time
person person
und and
nicht not
identifikation identify
ein a

DE Die Gültigkeit des Zertifikats

EN The validity of the certificate

Saksa keel Inglise
gültigkeit validity
zertifikats certificate
des the

DE Diese Behörde bescheinigt dem Inhaber der Zertifizierung, dass er echt ist und hilft Browsern, ihre Gültigkeit sofort zu überprüfen.

EN This authority certifies the owner of the certification is real and helps browsers verify their validity immediately.

Saksa keel Inglise
behörde authority
zertifizierung certification
echt real
hilft helps
browsern browsers
gültigkeit validity
sofort immediately
überprüfen verify
und and
inhaber owner
ist is

DE Sollte eine der Bestimmungen dieser Lizenz ungültig sein/werden, vereinbaren die Parteien, dass diese Ungültigkeit die Gültigkeit der anderen Teile dieser Lizenz nicht beeinträchtigt.

EN In the event of invalidity of any provision of this license, the parties agree that such invalidity shall not affect the validity of the remaining portions of this license.

Saksa keel Inglise
lizenz license
parteien parties
gültigkeit validity
teile portions
sein remaining
werden shall
dass that
nicht not

DE Sollte ein Teil dieser EULA für nichtig und nicht durchsetzbar befunden werden, hat dies keinen Einfluss auf die Gültigkeit der anderen Teile dieser Vereinbarung, sie bleiben gültig und gemäß ihrer Bedingungen durchsetzbar

EN If any part of this EULA is found void and unenforceable, it will not affect the validity of the balance of the agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms

Saksa keel Inglise
nichtig void
einfluss affect
eula eula
gültigkeit validity
gültig valid
bedingungen terms
nicht not
und and
sollte if
vereinbarung agreement

DE 1. MacKeeper-Lizenz auf Gültigkeit überprüfen

EN 1. Make sure your MacKeeper license is valid

Saksa keel Inglise
mackeeper mackeeper
lizenz license
auf your

DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

Saksa keel Inglise
widerspruch contradiction
allgemeinen general
verpflichtung obligation
zwischen between
bedingungen conditions
und and
nutzungsbedingungen terms
den the

Kuvatakse 50 tõlget 50 -st