DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen
DE Ergänzende Pflichtstücke für die Videobewerbung: Mozart. Konzert für Flöte, G-Dur oder D-Dur, 1. Satz ohne Kadenz Vivaldi. Konzert für Piccolo C-Dur, 2. Satz ohne Wiederholungen
EN Additional compulsory pieces for the video application: Mozart. Concerto for flute, G major or D major, 1st movement without cadenza Vivaldi. Concerto for piccolo C major, 2nd movement without repetitions
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag" ...
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94, "The Surprise" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag"
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94 "The Surprise"
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Andante aus der Symphonie D-Dur Hob. I:101 "Die Uhr" ...
EN Andante from Symphony No. 101 in D Major, Hob.I:101, "The Clock" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
uhr | clock |
d | d |
aus | from |
der | the |
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag" ...
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94, "The Surprise" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag"
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94 "The Surprise"
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Andante aus der Symphonie D-Dur Hob. I:101 "Die Uhr" ...
EN Andante from Symphony No. 101 in D Major, Hob.I:101, "The Clock" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
uhr | clock |
d | d |
aus | from |
der | the |
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag" ...
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94, "The Surprise" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Symphonie G-Dur, Hob. I:94 "mit dem Paukenschlag"
EN Symphony No. 94 in G Major, Hob.I:94 "The Surprise"
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
g | g |
dem | the |
mit | in |
DE Andante aus der Symphonie D-Dur Hob. I:101 "Die Uhr" ...
EN Andante from Symphony No. 101 in D Major, Hob.I:101, "The Clock" ...
Saksa keel | Inglise |
---|---|
symphonie | symphony |
i | i |
uhr | clock |
d | d |
aus | from |
der | the |
DE Bei F-Dur zum Beispiel ändert sich H zu B (der schwarzen Taste links von H), bei D-Dur erhöht sich F zu Fis (der schwarzen Taste rechts von F) und C zu Cis (der schwarzen Taste rechts von C)
EN When playing in F major, for example, every B drops to B♭, while D major raises F to F♯ and C to C♯
Saksa keel | Inglise |
---|---|
b | b |
erhöht | raises |
f | f |
c | c |
beispiel | example |
zu | to |
DE Grouper, Lowertown, Dur-Dur Band, und John Carroll Kirby Mirrors 2023, London
EN Grouper, Lowertown, Dur-Dur Band, and John Carroll Kirby Mirrors 2023, London
DE Wenige Wochen später hob China die Blockade auf
EN China lifted the block a few weeks later
Saksa keel | Inglise |
---|---|
wochen | weeks |
china | china |
später | later |
wenige | a |
DE Saudi-Arabien beschränkte in der Vergangenheit einige Funktionen von WhatsApp, insbesondere Sprachanrufe, hob das Verbot jedoch 2016 auf
EN Saudi Arabia limited some features of WhatsApp in the past, especially voice calls, but lifted the ban in 2016
Saksa keel | Inglise |
---|---|
funktionen | features |
insbesondere | especially |
verbot | ban |
einige | some |
in | in |
saudi | saudi |
DE Das Königreich hob dieses Verbot 2017 auf, um das Geschäfts- und Wirtschaftswachstum zu fördern
EN The kingdom lifted that ban in 2017 to promote business and economic growth
Saksa keel | Inglise |
---|---|
königreich | kingdom |
verbot | ban |
geschäfts | business |
fördern | promote |
und | and |
zu | to |
DE Letzten März hob OpenText in seinem vierteljährlichen Bericht an seine Stakeholder unser Projekt für das Europäische Parlament hervor
EN Just last March, OpenText highlighted our European Parliament project during their quarterly stakeholders’ report
Saksa keel | Inglise |
---|---|
letzten | last |
märz | march |
opentext | opentext |
bericht | report |
stakeholder | stakeholders |
projekt | project |
europäische | european |
parlament | parliament |
unser | our |
seine | their |
DE Ein junger mann hockte und hob gewichte
EN A young man squatting and lifting weights
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gewichte | weights |
mann | man |
und | and |
junger | young |
ein | a |
DE Sygnum hob hervor, dass das robuste DeFi-Ökosystem auf Ethereum aufbaue.
EN Cardano has completed its Alonzo hard fork to introduce Plutus-powered smart contract scripts.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
dass | to |
DE Joseph Haydn Der Sturm für Chor und Orchester Hob. XXIVa:8
EN Joseph Haydn The Storm for choir and orchestra, Hob. XXIVa:8
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sturm | storm |
chor | choir |
orchester | orchestra |
und | and |
der | the |
für | for |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
EN With his precise observation and natural rendering of reality, his brilliant use of colours and mastery of oils - a technique he perfected - Van Eyck took painting to new heights
Saksa keel | Inglise |
---|---|
natürlichen | natural |
realität | reality |
brillanten | brilliant |
technik | technique |
neue | new |
er | he |
malerei | painting |
van | van |
und | and |
in | took |
farben | colours |
die | of |
DE Professor Dieter Kempf, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI) und zugleich Leitungsmitglied der Plattform Industrie 4.0, hob anlässlich des Digital-Gipfels 2017 der Bundesregierung hervor:
EN Professor Dieter Kempf, president of the Federation of German Industries (BDI) and management member of Plattform Industrie 4.0, stressed the following at the German government’s 2017 Digital Summit:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
professor | professor |
präsident | president |
industrie | industries |
dieter | dieter |
plattform | plattform |
digital | digital |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
hervor | of |
DE Ein junger mann hockte und hob gewichte
EN A young man squatting and lifting weights
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gewichte | weights |
mann | man |
und | and |
junger | young |
ein | a |
DE Die Sitzung hob auch eine interessante Diskussion darüber hervor, wie man mit einem Delphi-Berater Geschäfte macht, und sie befassten sich sogar mit einem interessanten Dating-Leitfaden für Softwareentwickler
EN The session also highlighted an interesting discussion on how to do business with a Delphi Consultant and they even tackled an interesting dating guide for software developers
Saksa keel | Inglise |
---|---|
sitzung | session |
diskussion | discussion |
geschäfte | business |
softwareentwickler | developers |
delphi | delphi |
berater | consultant |
leitfaden | guide |
interessante | interesting |
mit | with |
für | for |
und | and |
man | the |
eine | a |
DE Die Beschwerdekammer des Europäischen Patentamts hob die Entscheidung der Einspruchsabteilung auf,…
EN The Board of Appeal of the European Patent Office decided to set aside the decision of the…
DE In der Diskussion zum Vortrag hob Sir Paul Tucker, Senior Fellow an der Harvard Kennedy School, hervor, dass das von Brunnermeier ausgearbeitete Resilienzkonzept enorm vielseitig sei und sich auf nahezu alle Schockszenarien übertragen lasse
EN In the discussion of the presentation, Sir Paul Tucker, a senior fellow at the Harvard Kennedy School, emphasized that the resilience concept Brunnermeier elaborated was enormously versatile and applicable to almost any shock scenario
Saksa keel | Inglise |
---|---|
diskussion | discussion |
vortrag | presentation |
sir | sir |
paul | paul |
senior | senior |
harvard | harvard |
school | school |
enorm | enormously |
vielseitig | versatile |
kennedy | kennedy |
und | and |
in | in |
übertragen | to |
dass | that |
nahezu | almost |
DE Aus dem fachlichen Miteinander in der sogenannten „Issing-Kommission“ habe er vor allem den Aspekt der Ordnungspolitik mitgenommen, hob Jan Pieter Krahnen hervor
EN Jan Pieter Krahnen stressed that he especially took away the aspect of regulatory policy ("Ordnungspolitik") from the professional cooperation in the so-called "Issing Commission"
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jan | jan |
er | he |
aspekt | aspect |
sogenannten | so-called |
kommission | commission |
in | in |
der | of |
vor allem | especially |
DE 1974 von William Mitchell entworfen, der mit der Einführung von Greens, Tees und Bunkern nach amerikanischem Standard die Messlatte an die Algarve hob, erlangte er bald einen Ruf als einer der führenden Golfplätze in Europa und ist bis…
EN Designed in 1974 by William Mitchell, who raised the bar by introducing American-standard greens, tees and bunkers to the Algarve, it soon gained a reputation as one of the foremost courses in Europe and remains to this day one o…
DE Ein Jahr später hob Lofterod die erste vollsynthetische Sportunterwäsche aus der Taufe
EN One year later Lofterod launched the first fully synthetic sports underwear
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jahr | year |
später | later |
erste | the first |
der | the |
DE Zum Abendessen gesellten sich gute Freunde zu uns und unsere lebhafte Unterhaltung hob die Stimmung und sorgte für einen ausgezeichneten Abend mit tollem Wein und traditionellen Tapas.
EN When good friends joined us for dinner the spirited conversation lifted the ambience, and made for a jovial evening of drinking wine and sharing traditional tapas.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gute | good |
unterhaltung | conversation |
wein | wine |
traditionellen | traditional |
tapas | tapas |
freunde | friends |
für | for |
und | and |
mit | joined |
uns | us |
abendessen | dinner |
DE Ein Jahr später hob Lofterod die erste vollsynthetische Sportunterwäsche aus der Taufe
EN One year later Lofterod launched the first fully synthetic sports underwear
Saksa keel | Inglise |
---|---|
jahr | year |
später | later |
erste | the first |
der | the |
DE Zum Abendessen gesellten sich gute Freunde zu uns und unsere lebhafte Unterhaltung hob die Stimmung und sorgte für einen ausgezeichneten Abend mit tollem Wein und traditionellen Tapas.
EN When good friends joined us for dinner the spirited conversation lifted the ambience, and made for a jovial evening of drinking wine and sharing traditional tapas.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
gute | good |
unterhaltung | conversation |
wein | wine |
traditionellen | traditional |
tapas | tapas |
freunde | friends |
für | for |
und | and |
mit | joined |
uns | us |
abendessen | dinner |
DE Neben der von 5,50 auf 5,75 € pro Aktie erhöhten Dividende hob von Bomhard auch das abgeschlossene Aktienrückkaufprogramm hervor: Munich Re hatte bis zum 21. April Aktien im Wert von 1 Mrd. € zurückgekauft.
EN Besides the increased dividend, up from €5.50 to €5.75 per share, von Bomhard also drew attention to the recently concluded share buy-back programme: Munich Re had repurchased shares with a volume of €1bn by 21 April.
DE Der Sonderberater des malischen Präsidenten, Hussein Nafo, hob am Beispiel Malis hervor, wie es gelingen kann, Konflikte zu entschärfen.
EN Special Advisor to the President of the Republic of Mali, Hussein Nafo, explained how to de-escalate tensions using the example of Mali.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
hussein | hussein |
beispiel | example |
zu | to |
DE Li Nan hob mehrere Aspekte hervor: Einerseits wollte Xi nach vorherigen Besuchen in Russland und Zentralasien ein symbolisches Zeichen für die ebenso enge Verbindung zum traditionellen Verbündeten aussenden
EN Li Nan mentioned several aspects: On the one hand, following visits to Russia and Central Asia, Xi wanted to send a signal to demonstrate the equally close connection to China’s traditional ally
Saksa keel | Inglise |
---|---|
aspekte | aspects |
besuchen | visits |
russland | russia |
enge | close |
verbindung | connection |
traditionellen | traditional |
li | li |
wollte | wanted |
und | and |
mehrere | to |
zeichen | a |
einerseits | one |
zum | the |
DE Pak, Senior Fellow und SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies bei Brookings, hob hervor, das Nordkoreas Machthaber Kim Jong-Un ein rationaler Denker sei und rationale Entscheidungen treffe
EN Pak, Senior Fellow and SK-Korea Foundation Chair in Korea Studies at Brookings, emphasized that North Korea’s ruler Kim Jong Un is a rational thinker and makes rational decisions
Saksa keel | Inglise |
---|---|
senior | senior |
foundation | foundation |
korea | korea |
studies | studies |
kim | kim |
entscheidungen | decisions |
un | un |
chair | chair |
in | in |
ein | a |
sei | is |
und | and |
DE Der UN-Sondergesandte für Libyen, Ghassan Salamé, hob hervor, dass es für den Vermittlungserfolg ausschlaggebend sei, den richtigen Zeitpunkt für den Austausch auch mit bewaffneten Gruppen zu finden.
EN The UN’s Special Representative of the Secretary General to Libya, Ghassan Salamé, emphasized the timing of talks, also with armed groups, as a crucial ingredient for the success of mediation efforts.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
libyen | libya |
gruppen | groups |
zeitpunkt | timing |
für | for |
mit | with |
zu | to |
den | the |
DE Der Bundeskanzler hob zudem die Bedeutung von gesellschaftlichem Zusammenhalt hervor
EN The chancellor also emphasised the importance of social cohesion
Saksa keel | Inglise |
---|---|
bundeskanzler | chancellor |
zudem | also |
bedeutung | importance |
zusammenhalt | cohesion |
DE Während des „Leaders Summit on Climate“ hob Bundeskanzlerin Merkel hervor, sie sei froh, dass die USA wieder zurück in der Klimapolitik seien, denn die Welt brauche ihr Mitwirken.
EN During the Leaders Summit on Climate, Chancellor Merkel emphasized that she was glad the USA was back in climate policy, because the world needed its participation.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
summit | summit |
climate | climate |
merkel | merkel |
froh | glad |
welt | world |
in | in |
usa | usa |
während | during |
denn | because |
die | its |
zurück | back |
sie | on |
DE Dank seiner präzisen Beobachtungsgabe und der natürlichen Wiedergabe der Realität, seiner brillanten Verwendung von Farben und seiner gekonnten Nutzung von Öl – eine Technik, die er perfektionierte – hob van Eyck die Malerei in neue Sphären
EN With his precise observation and natural rendering of reality, his brilliant use of colours and mastery of oils - a technique he perfected - Van Eyck took painting to new heights
Saksa keel | Inglise |
---|---|
natürlichen | natural |
realität | reality |
brillanten | brilliant |
technik | technique |
neue | new |
er | he |
malerei | painting |
van | van |
und | and |
in | took |
farben | colours |
die | of |
DE Professor Dieter Kempf, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI) und zugleich Leitungsmitglied der Plattform Industrie 4.0, hob anlässlich des Digital-Gipfels 2017 der Bundesregierung hervor:
EN Professor Dieter Kempf, president of the Federation of German Industries (BDI) and management member of Plattform Industrie 4.0, stressed the following at the German government’s 2017 Digital Summit:
Saksa keel | Inglise |
---|---|
professor | professor |
präsident | president |
industrie | industries |
dieter | dieter |
plattform | plattform |
digital | digital |
deutschen | the |
und | and |
der | german |
hervor | of |
DE Google hob in seiner Präsentation die Klangqualität hervor, die zugleich raumfüllender sein soll als die günstigeren Varianten
EN In its presentation, Google emphasized the sound quality, which at the same time is supposed to be more room-filling than the cheaper versions
Saksa keel | Inglise |
---|---|
präsentation | presentation |
klangqualität | sound quality |
zugleich | at the same time |
varianten | versions |
in | in |
die | the |
sein | be |
DE Google hob in seiner Präsentation die Klangqualität hervor, die zugleich raumfüllender sein soll als die günstigeren Varianten
EN In its presentation, Google emphasized the sound quality, which at the same time is supposed to be more room-filling than the cheaper versions
Saksa keel | Inglise |
---|---|
präsentation | presentation |
klangqualität | sound quality |
zugleich | at the same time |
varianten | versions |
in | in |
die | the |
sein | be |
DE Die Automatisierungsplattform von Red Hat® Ansible® hob sich aufgrund ihrer Lösungsintegration und ihren Bearbeitungsmodellen hervor.
EN Red Hat® Ansible® Automation Platform emerged as a leader because of the solution’s integration capabilities and its model editing capabilities.
Saksa keel | Inglise |
---|---|
ansible | ansible |
red | red |
und | and |
DE Yext, das KI-Unternehmen für die digitale Suche, wurde erneut zur Nummer 1 bei den Local Listings auf G2 ernannt. Das überwältigend positive Kundenfeedback hob das [?]
EN NEW YORK, June 1, 2022 ? Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the Answers company, today announced a partnership with what3words, a platform that’s revolutionizing the way [?]
Saksa keel | Inglise |
---|---|
yext | yext |
erneut | new |
unternehmen | company |
den | the |
DE Yext, das KI-Unternehmen für die digitale Suche, wurde erneut zur Nummer 1 bei den Local Listings auf G2 ernannt. Das überwältigend positive Kundenfeedback hob das [?]
EN NEW YORK, June 1, 2022 ? Yext, Inc. (NYSE: YEXT), the Answers company, today announced a partnership with what3words, a platform that’s revolutionizing the way [?]
Saksa keel | Inglise |
---|---|
yext | yext |
erneut | new |
unternehmen | company |
den | the |
DE Deshalb hob der Waadtländer hier auch bei seiner Weltumrundung ab
EN That’s one of the reasons why the Vaud resident started his circumnavigation of the world here
Saksa keel | Inglise |
---|---|
hier | here |
DE Von den Entwicklern von Torchlight und Torchlight II kommt jetzt Hob, ein lebendiges, spannendes Action-Adventure, das in einer packenden und brutalen Welt spielt, die sich im Chaos befindet
EN From the team that brought you Torchlight and Torchlight II comes Hob: a vibrant, suspenseful action-adventure game set on a stunning and brutal world in disarray
DE WORTLOSE GESCHICHTE: Die Geschichte von Hob erschließt sich ohne jeglichen Text oder Dialog, während du den Planeten erkundest und mit seinen fremdartigen Lebensformen interagierst.
EN WORDLESS NARRATIVE: Presented without text or dialogue, Hob’s story is revealed as you explore the planet and interact with the strange lifeforms that inhabit it.
DE Scharneck stimmte zu und hob die Bedeutung der pünktlichen und zuverlässigen Lieferung von maßgeschneiderten Produkten hervor
EN Scharneck agreed, highlighting the importance of delivering custom products promptly and reliably
DE gitarrenplakat, gitarrenwaage, skaliert modi, pentatonischer blues, skalendiagramm, moll dur, gitarrenstunde, gitarrenreferenz, musikalische bildung, griffbrett notizen, skalenreferenz
EN guitar, guitar scales, scales modes, pentatonic blues, scales chart, minor major, guitar lesson, guitar reference, music education, fretboard notes, scales reference
Saksa keel | Inglise |
---|---|
skaliert | scales |
modi | modes |
blues | blues |
musikalische | music |
bildung | education |
notizen | notes |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st