DE 100% Rückerstattung, wenn die Reservierung aufgrund von Ländereinschränkungen wegen des COVID-19 Ausbruchs in Zakynthos oder des COVID-19 Ausbruchs im Land des Gastes am Anreisetag storniert wird.
Tõlgi "ausbruchs" Inglise keelde
Kuvatakse 45 fraasi "ausbruchs" tõlget 45 keelest Saksa keel keelest Inglise
ausbruchs keele Saksa keel tõlge Inglise keelde
Saksa keel
Inglise
EN 100% refund in case the reservation is cancelled because of Country restrictions due to COVID-19 Outbreak in Zakynthos or COVID-19 Outbreak in the country of the guest on arrival date.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| reservierung | reservation |
| ausbruchs | outbreak |
| gastes | guest |
| storniert | cancelled |
| oder | or |
| im | in the |
| land | country |
| in | in |
| wird | the |
DE 100% Rückerstattung, wenn die Reservierung aufgrund von Ländereinschränkungen wegen des COVID-19 Ausbruchs in Zakynthos oder des COVID-19 Ausbruchs im Land des Gastes am Anreisetag storniert wird.
EN 100% refund in case the reservation is cancelled because of Country restrictions due to COVID-19 Outbreak in Zakynthos or COVID-19 Outbreak in the country of the guest on arrival date.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| reservierung | reservation |
| ausbruchs | outbreak |
| gastes | guest |
| storniert | cancelled |
| oder | or |
| im | in the |
| land | country |
| in | in |
| wird | the |
DE Fröhliche Menschen aus verschiedenen Völkern und Kultur tanzen im Freien während sie Musik von der alten Boombox-Stereoanlage hören. Junge Freunde, die sich gemeinsam amüsieren - Alternative Party während des Ausbruchs des Coronavirus
EN happy young woman dancing at home having fun celebrating with funny dance moves enjoying freedom on weekend morning 4k footage
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| fröhliche | happy |
| junge | young |
| party | fun |
| die | morning |
| gemeinsam | with |
| tanzen | dancing |
DE Leere Straße in Stockholm Stadt, Schweden Luftbild von oben nach unten. Die Stadt wurde isoliert, leere verlassene Straßen während des Ausbruchs des Corona-Virus. Drohnenschuss über Gebäude, geparkte Autos und Straßen
EN Motorcycle crash on the road. Accident site
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| von | road |
| autos | the |
DE Europa, Italien, Mailand - Vater und Kinder haben fünf Jahre zu Hause in Quarantäne wegen des Ausbruchs der Coronavirus-Krankheit n-cov19 Coronavirus - Lebenstil in Wohnungen - Fußball auf dem Balkon spielen
EN teamwork. team community hold hands together silhouette at sunset unity. group of people hands. teamwork workers carry out put your hands up . team in the company working partnership business
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| in | in |
DE Mann mit schutzmaske während des ausbruchs von covid-19
EN A worried young woman sitting at the table with a covid-19 test on it
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mit | with |
| mann | woman |
| des | the |
DE Die norwegische EpiGuard entwickelte 2015 im Rahmen des Ebola Ausbruchs in Afrika ein modulares Isolationssystem, welches nun ebenfalls für Covid-19 Einsätze Verwendung findet
EN In 2015, during an outbreak of Ebola in Africa, Norway’s EpiGuard developed a modular isolation system which is now also in use for Covid-19 missions
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| ausbruchs | outbreak |
| afrika | africa |
| modulares | modular |
| nun | now |
| in | in |
| verwendung | use |
| ein | a |
| für | for |
| welches | is |
| die | of |
DE Angesichts des jüngsten Ausbruchs des neuartigen Coronavirus (COVID-19) empfiehlt Dir das Ärzteteam von DAN Europe, gut auf Deine Gesundheit zu achten und auch andere zu schützen, indem Du einige grundlegende Empfehlungen befolgst.
EN In light of the recent outbreak of the novel coronavirus (COVID-19), the DAN Europe medical team suggests you take good care of your health, and also protect others by following some basic recommendations.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| angesichts | in light of |
| jüngsten | recent |
| ausbruchs | outbreak |
| neuartigen | novel |
| empfiehlt | suggests |
| europe | europe |
| schützen | protect |
| grundlegende | basic |
| empfehlungen | recommendations |
| gut | good |
| gesundheit | health |
| dan | dan |
| auch | also |
| und | and |
| einige | some |
| coronavirus | coronavirus |
| indem | by |
| du | you |
| dir | your |
| von | of |
DE Überall auf der Welt stornieren Menschen ihre Urlaube, Geschäfts- und Städtereisen - alles aufgrund des COVID-19 Ausbruchs
EN Responding to reviews should be a breeze now, after getting through the simple guides on properly replying to positive and negative reviews
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| und | and |
| menschen | be |
| aufgrund | to |
DE Es war der Beginn eines Norovirus-Ausbruchs, der das Unternehmen veranlasste, seine Lebensmittelsicherheitsprogramme in seiner 2.000 Restaurantkette erneut zu prüfen
EN It was the start of a norovirus outbreak that led the company to re-examine its food safety programs across its 2,000-restaurant chain
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| erneut | re |
| prüfen | examine |
| ausbruchs | outbreak |
| es | it |
| war | was |
| unternehmen | company |
| zu | to |
DE Mann mit schutzmaske während des ausbruchs von covid-19
EN Man using protective mask during covid-19 outbreak
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mann | man |
| ausbruchs | outbreak |
| während | during |
DE Mann mit schutzmaske während des ausbruchs von covid-19
EN Man using protective mask during covid-19 outbreak
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mann | man |
| ausbruchs | outbreak |
| während | during |
DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs
EN New Corporate Logo of the General Government, General Offices, General Secretariats of the Claretian Missionaries
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| des | the |
DE Dieser Bericht informiert über die Maßnahmen von Rapha während des Coronavirus-Ausbruchs 2020-21.
EN This report details the actions undertaken by Rapha during the Coronavirus outbreak of 2020-21.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| maßnahmen | actions |
| rapha | rapha |
| coronavirus | coronavirus |
| ausbruchs | outbreak |
| bericht | report |
| von | of |
| während | during |
DE Erklärung des Coronavirus-Ausbruchs und Reisehinweise
EN Coronavirus Outbreak Explained and Travel Advice
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| ausbruchs | outbreak |
| und | and |
DE KREM2 – Spokane-Dienste für häusliche Gewalt bleiben während des Ausbruchs des Coronavirus aktiv
EN KREM2 ? Spokane domestic violence services remain active during coronavirus outbreak
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| spokane | spokane |
| gewalt | violence |
| aktiv | active |
| coronavirus | coronavirus |
| ausbruchs | outbreak |
| dienste | services |
| bleiben | remain |
| während | during |
DE Zu Anfang standen viele von uns unter Schock angesichts des plötzlichen, heftigen Ausbruchs der Krankheit und ihrer rasanten Verbreitung, die die Welt in ihren Grundfesten erschüttern sollte.
EN Many of us felt a sense of shock with the sudden & extreme eruption & escalation of this disease, which shook the world from its core.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| schock | shock |
| plötzlichen | sudden |
| krankheit | disease |
| welt | world |
| anfang | a |
| viele | many |
| uns | us |
| und | its |
DE Haben Sie Fragen zu Reiseunterbrechungen aufgrund des Coronavirus Ausbruchs(COVID-19)? In diesem Artikel finden Sie die aktuellen Reiseinformationen.
EN Do you have questions about travel disruptions due to the Coronavirus (COVID-19) outbreak? Read this article for up-to-date travel information.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ausbruchs | outbreak |
| aktuellen | up-to-date |
| fragen | questions |
| coronavirus | coronavirus |
| diesem | this |
| zu | to |
DE Viele Arbeitnehmer arbeiten während des Ausbruchs von COVID-19 von zu Hause aus. Wir geben Ihnen Tipps an die Hand, die Ihnen die Umstellung auf die Arbeit im Homeoffice erleichtern können.
EN Read our tips on how to succeed at your next virtual hiring event.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| tipps | tips |
| zu | to |
| wir | our |
DE Erfahren Sie, warum gutes Management in Krisenzeiten wie jetzt während des Ausbruchs von COVID-19 essenziell ist und welche neun Massnahmen Sie ergreifen können, um Ihr Team durch diese und etwaige zukünftige Krisen zu bringen.
EN Here are several tips from a recruiter for preparing yourself to participate in virtual interviews.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| und | here |
| in | in |
| um | for |
| zu | to |
| sie | several |
| ihr | from |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Angesichts des jüngsten Ausbruchs des neuartigen Coronavirus (COVID-19) empfiehlt Dir das Ärzteteam von DAN Europe, gut auf Deine Gesundheit zu achten und auch andere zu schützen, indem Du einige grundlegende Empfehlungen befolgst.
EN In light of the recent outbreak of the novel coronavirus (COVID-19), the DAN Europe medical team suggests you take good care of your health, and also protect others by following some basic recommendations.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| angesichts | in light of |
| jüngsten | recent |
| ausbruchs | outbreak |
| neuartigen | novel |
| empfiehlt | suggests |
| europe | europe |
| schützen | protect |
| grundlegende | basic |
| empfehlungen | recommendations |
| gut | good |
| gesundheit | health |
| dan | dan |
| auch | also |
| und | and |
| einige | some |
| coronavirus | coronavirus |
| indem | by |
| du | you |
| dir | your |
| von | of |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Straffen Sie die Prozesse der Gesundheitstests für Mitarbeiter, um das Risiko eines Ausbruchs am Arbeitsplatz zu minimieren.
EN Streamline the employee health testing process to minimise risk of outbreaks in the workplace.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| straffen | streamline |
| prozesse | process |
| mitarbeiter | employee |
| risiko | risk |
| arbeitsplatz | workplace |
| minimieren | minimise |
| zu | to |
DE Claretiner in Rom angesichts des Corona-Ausbruchs
EN Meeting of the General Economic Council
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| des | the |
DE Zu Anfang standen viele von uns unter Schock angesichts des plötzlichen, heftigen Ausbruchs der Krankheit und ihrer rasanten Verbreitung, die die Welt in ihren Grundfesten erschüttern sollte.
EN Many of us felt a sense of shock with the sudden & extreme eruption & escalation of this disease, which shook the world from its core.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| schock | shock |
| plötzlichen | sudden |
| krankheit | disease |
| welt | world |
| anfang | a |
| viele | many |
| uns | us |
| und | its |
DE In manchen Abschnitten war der Gebirgsdruck so groß, dass man mit der üblichen Methode, den Querschnitt des Ausbruchs um einiges größer zu wählen als die Zielabmessungen, nicht weiterkam
EN The mountain pressure in some sections was so high that the usual method of increasing the target dimensions of the excavating cross section was of no use
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| methode | method |
| so | so |
| in | in |
| war | was |
| einiges | some |
| üblichen | usual |
| dass | that |
| die | target |
DE Weltweit setzen die meisten Staaten daher vornehmlich auf die Verzögerung des Ausbruchs und eine weitestgehende Isolierung von anderen Menschen
EN Most countries worldwide are therefore focusing primarily on delaying the outbreak
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| weltweit | worldwide |
| staaten | countries |
| ausbruchs | outbreak |
| daher | therefore |
DE Mai) bis auf weiteres aufgrund des Ausbruchs eingestellt
EN Operations at the restaurant have since been suspended from Monday (May 16) till further notice due to the outbreak
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| mai | may |
| ausbruchs | outbreak |
| bis | till |
| aufgrund | to |
| weiteres | the |
DE Die Quelle des Ausbruchs kann auf den Verbrauch von Wasser aus der Kennedy Creek Wasserstelle südlich von Paradise zurückgeführt werden
EN The source of the outbreak may be attributed to the consumption of water from the Kennedy Creek watering point south of Paradise
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| ausbruchs | outbreak |
| verbrauch | consumption |
| wasser | water |
| creek | creek |
| paradise | paradise |
| kennedy | kennedy |
| die | source |
| aus | from |
| den | the |
DE Es war der Beginn eines Norovirus-Ausbruchs, der das Unternehmen veranlasste, seine Lebensmittelsicherheitsprogramme in seiner 2.000 Restaurantkette erneut zu prüfen
EN It was the start of a norovirus outbreak that led the company to re-examine its food safety programs across its 2,000-restaurant chain
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| erneut | re |
| prüfen | examine |
| ausbruchs | outbreak |
| es | it |
| war | was |
| unternehmen | company |
| zu | to |
DE Dieser Bericht informiert über die Maßnahmen von Rapha während des Coronavirus-Ausbruchs 2020-21.
EN This report details the actions undertaken by Rapha during the Coronavirus outbreak of 2020-21.
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| maßnahmen | actions |
| rapha | rapha |
| coronavirus | coronavirus |
| ausbruchs | outbreak |
| bericht | report |
| von | of |
| während | during |
DE Die norwegische EpiGuard entwickelte 2015 im Rahmen des Ebola Ausbruchs in Afrika ein modulares Isolationssystem, welches nun ebenfalls für Covid-19 Einsätze Verwendung findet
EN In 2015, during an outbreak of Ebola in Africa, Norway’s EpiGuard developed a modular isolation system which is now also in use for Covid-19 missions
| Saksa keel | Inglise |
|---|---|
| entwickelte | developed |
| ausbruchs | outbreak |
| afrika | africa |
| modulares | modular |
| nun | now |
| in | in |
| verwendung | use |
| ein | a |
| für | for |
| welches | is |
| die | of |
DE Seit Beginn des Ausbruchs in Süditalien im Jahr 2013 hat die EFSA zahlreiche Berichte und wissenschaftliche Gutachten zu X
EN EFSA has published numerous reports and scientific opinions on X
DE Die EFSA erstellt wöchentliche Berichte über die Seuchenlage und eine epidemiologische Analyse des Ausbruchs.
EN EFSA provides weekly reports on the disease situation and an epidemiological analysis of the outbreak.
DE Der Bericht über die globale epidemiologische Analyse des nordwesteuropäischen Ausbruchs wird veröffentlicht. Er befasst sich mit Ursprung, klinischen Zeichen und Ausbreitung der Krankheit.
EN The report of the global epidemiological analysis of the north-western European outbreak is published. It covers the origin, clinical signs, and spread of the disease.
DE Die EU hat ebenfalls bestimmte Vorschriften im Hinblick auf Maßnahmen zur Überwachung, Kontrolle und Tilgung im Fall eines Ausbruchs der Vogelgrippe vorgesehen.
EN The EU has also set out specific rules on the surveillance, control and eradication measures to be taken in the event of an avian influenza outbreak.
DE Einen wissenschaftlichen Bericht der EFSA, in dem umfassend dargestellt wird, was sich aus Sicht der Lebensmittelsicherheit während des Shiga-Toxin produzierenden E.coli (STEC) 0104:H-Ausbruchs in Deutschland und Frankreich ereignete.
EN A scientific report from EFSA containing a comprehensive overview of what happened from a food safety perspective during the outbreaks of Shiga toxin-producing E.coli (STEC) 0104:H4 2011 in Germany and France.
DE Wenn Millionen von Menschen auf der ganzen Welt arbeiten home Während des Ausbruchs der Coronavirus-Pandemie erfreuen sich Videokonferenz-Apps sowohl für persönliche als auch für berufliche Besprechungen großer Beliebtheit
EN When millions of people around the world are working from home during the coronavirus pandemic outbreak, video conferencing apps are becoming highly popular for both personal and professional meetings
DE Videokonferenz-Apps wie Zoom und Houseparty verzeichnen einen enormen Anstieg der Zahl downloads erreicht ein außergewöhnliches Wachstum von 200 Millionen täglichen Nutzern (von 10 Millionen) während des COVID-19-Ausbruchs
EN Video conferencing apps like Zoom and Houseparty have started witnessing a whopping surge in the number of downloads reaching an extraordinary growth of 200 million daily users (from 10 million) during the COVID-19 outbreak
Kuvatakse 45 tõlget 45 -st
Araabia
Hiina
Hispaania keel
Hollandi
Indoneesia keel
Inglise
Itaalia keel
Jaapanlane
Korea
Norra keel
Poola
Portugali keel
Prantsuse keel
Rootsi keel
Soome keel
Tai
Türgi keel
Tšehhi
Ungari keel
Venelane
Vietnamlane