AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
Araabia | Inglise |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
إجراء | procedure |
آمن | safe |
عام | generally |
مضاعفات | complications |
طبي | medical |
فإنه | it |
بعض | some |
ولكن | but |
كما | and |
تكون | are |
على | with |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
Araabia | Inglise |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR لتحديد ما إذا كان جسمك سيرفض القلب الجديد أم لا، سيتم إجراء خزعات متكررة للقلب خلال العام الأول بعد إجراء الزراعة
EN To determine whether your body is rejecting the new heart, you'll have frequent heart biopsies during the first year after your transplant
Araabia | Inglise |
---|---|
متكررة | frequent |
العام | year |
الجديد | new |
جسمك | body |
لتحديد | to determine |
كان | is |
إذا | your |
الأول | first |
بعد | after |
القلب | heart |
خلال | to |
AR ستحتاج إلى إجراء تعديلات عديدة على المدى الطويل بعد إجراء زراعة القلب. ويتضمن ذلك:
EN You'll need to make several long-term adjustments after you have had your heart transplant. These include:
Araabia | Inglise |
---|---|
ستحتاج | need |
تعديلات | adjustments |
عديدة | several |
المدى | term |
الطويل | long |
القلب | heart |
إجراء | make |
إلى | to |
بعد | after |
AR عادةً ما يتم إجراء جراحة المجازة القلبية من خلال جراحة القلب المفتوح التقليدية، لذلك سيتم إجراء عملية الصمام الأورطي بالطريقة نفسها.
EN Heart bypass surgery is normally performed through traditional open-heart surgery, so your aortic valve procedure would be performed the same way.
Araabia | Inglise |
---|---|
عادة | normally |
المجازة | bypass |
المفتوح | open |
التقليدية | traditional |
الصمام | valve |
بالطريقة | way |
يتم | be |
نفسها | same |
جراحة | surgery |
إجراء | procedure |
القلب | heart |
لذلك | so |
AR قد تحتاج إلى إجراء العديد من الفحوصات المختبرية والاختبارات قبل إجراء العملية
EN You may need to have various lab tests and exams before surgery
Araabia | Inglise |
---|---|
الفحوصات | tests |
تحتاج | need |
العديد | you |
قبل | before |
إلى | to |
AR وتتمثل القاعدة العامة في تجنب ممارسة التمارين الشاقة قبل يومين من إجراء الدراسة والامتناع عن تناول الطعام قبل أربع ساعات من إجراء الفحص.
EN A general rule is to avoid strenuous exercise for a couple of days before the study and to stop eating four hours before the scan.
Araabia | Inglise |
---|---|
القاعدة | rule |
العامة | general |
ساعات | hours |
تجنب | avoid |
الدراسة | study |
أربع | four |
قبل | before |
تناول | eating |
التمارين | exercise |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR يتم إجراء العروض المباشرة عبر YouTube ويخضع إجراء العروض المباشرة أيضاً لشروط استخدام YouTube التالية (https://www.youtube.com/t/terms)
EN Live Viewings are conducted via YouTube and conducting a Live Viewing is also subject to YouTube terms of use (https://www.youtube.com/t/terms).
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | conducting |
المباشرة | live |
youtube | youtube |
لشروط | terms |
https | https |
استخدام | use |
أيضا | also |
عبر | of |
AR وأثناء إجراء القسطرة القلبية، يتمكن الأطباء من إجراء اختبارات قلبية مختلفة، أو توصيل العلاج إلى القلب، أو استئصال جزء من نسيج القلب لفحصه
EN During cardiac catheterization, doctors can do different heart tests, deliver treatments, or remove a piece of heart tissue for examination
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | do |
القسطرة | catheterization |
الأطباء | doctors |
اختبارات | tests |
مختلفة | different |
العلاج | treatments |
نسيج | tissue |
وأثناء | during |
إلى | of |
القلب | heart |
AR قد يطلب منك الطبيب إجراء عدد من الفحوصات للحصول على مزيد من المعلومات حول حالة قلبك قبل إجراء الاستئصال القلبي.
EN Your doctor may order several tests to get more information about your heart condition before your cardiac ablation.
Araabia | Inglise |
---|---|
منك | your |
الطبيب | doctor |
الفحوصات | tests |
المعلومات | information |
قلبك | your heart |
القلبي | cardiac |
للحصول | get |
مزيد | more |
قبل | before |
حالة | to |
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
Araabia | Inglise |
---|---|
اختبار | test |
الطاولة | table |
إجراء | procedure |
آمن | safe |
عام | generally |
مضاعفات | complications |
طبي | medical |
فإنه | it |
بعض | some |
ولكن | but |
كما | and |
تكون | are |
على | with |
AR لتحديد ما إذا كان جسمك سيرفض القلب الجديد أم لا، سيتم إجراء خزعات متكررة للقلب خلال العام الأول بعد إجراء الزراعة
EN To determine whether your body is rejecting the new heart, you'll have frequent heart biopsies during the first year after your transplant
Araabia | Inglise |
---|---|
متكررة | frequent |
العام | year |
الجديد | new |
جسمك | body |
لتحديد | to determine |
كان | is |
إذا | your |
الأول | first |
بعد | after |
القلب | heart |
خلال | to |
AR ستحتاج إلى إجراء تعديلات عديدة على المدى الطويل بعد إجراء زراعة القلب. ويتضمن ذلك:
EN You'll need to make several long-term adjustments after you have had your heart transplant. These include:
Araabia | Inglise |
---|---|
ستحتاج | need |
تعديلات | adjustments |
عديدة | several |
المدى | term |
الطويل | long |
القلب | heart |
إجراء | make |
إلى | to |
بعد | after |
AR ونعتبره قانونياً، ولن نتخذ أي إجراء قانوني أو ندعم أي إجراء قانوني فيما يتعلق بهذا البرنامج ضدك،
EN Consider it legal, and will not pursue or support any legal action related to this program against you,
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | action |
قانوني | legal |
البرنامج | program |
AR ويُستخدَم إجراء الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي (ECMO) في حالات الرعاية الحرجة، عندما يحتاج قلبك ورئتيك إلى مساعدة حتى تتمكن من الشفاء
EN ECMO is used in critical care situations, when your heart and lungs need help so that you can heal
Araabia | Inglise |
---|---|
ecmo | ecmo |
قلبك | your heart |
الشفاء | heal |
الرعاية | care |
مساعدة | help |
عندما | when |
يحتاج | need |
تتمكن | can |
حتى | in |
AR ترحيل عملك إلى مزود جديد يمكن أن يكون شاقة. يمكن لخبراء الدعم لدينا إجراء ترحيلك لك في أي تكلفة إضافية على الإطلاق.
EN Migrating your business to a new provider can be daunting. Our support experts can perform your migration for you at absolutely no additional cost.
Araabia | Inglise |
---|---|
مزود | provider |
جديد | new |
الدعم | support |
إجراء | perform |
تكلفة | cost |
إضافية | additional |
يمكن | can |
لدينا | our |
يكون | be |
إلى | to |
عملك | your business |
AR وقد يتم تشخيصهم بشكل خاطئ على أنهم مصابون بداء الانسداد الرئوي المزمن حتى يتم إجراء تقييم أكثر شمولًا.
EN They may be misdiagnosed as having COPD until a more thorough evaluation is performed.
Araabia | Inglise |
---|---|
أنهم | they |
إجراء | performed |
تقييم | evaluation |
أكثر | more |
حتى | until |
AR قد يقترح طبيبك إجراء استشارة أو فحص وراثي إذا كنت تخطط لإنجاب أطفال.
EN Your doctor might suggest genetic counseling or screening if you plan to have children.
Araabia | Inglise |
---|---|
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
وراثي | genetic |
أطفال | children |
إذا | if |
كنت | you |
AR ولهذا السبب، يمكن إعطاء الأدوية التي من شأنها منع حدوث الجلطات لتناولها قبل إجراء عملية جراحية كبيرة وبعدها، مثل عملية استبدال المفاصل.
EN For this reason, medication to prevent clots may be given before and after major surgery, such as joint replacement.
Araabia | Inglise |
---|---|
إعطاء | given |
الأدوية | medication |
الجلطات | clots |
عملية | surgery |
استبدال | replacement |
منع | prevent |
كبيرة | major |
قبل | before |
السبب | to |
AR فإذا تم تشخيص إصابتك بداء السكري، فقد يبطئ إجراء تغييرات على نمط الحياة من مضاعفات داء السكري أو يوقفها.
EN If you've received a diagnosis of prediabetes, lifestyle changes may slow or stop the progression to diabetes.
Araabia | Inglise |
---|---|
تشخيص | diagnosis |
السكري | diabetes |
تغييرات | changes |
الحياة | to |
AR إذا كنت تتناول الأنسولين، فقد تحتاج إلى إجراء ذلك عدة مرات في اليوم.
EN If you take insulin, you may need to do this multiple times a day.
Araabia | Inglise |
---|---|
الأنسولين | insulin |
تحتاج | need |
مرات | times |
اليوم | day |
إجراء | do |
إذا | if |
إلى | to |
كنت | you |
عدة | a |
AR قبل أي موعد طبي مع أعضاء فريق العلاج، تأكد من معرفة ما إذا كانت هناك أي تعليمات ينبغي الالتزام بها، مثل الصوم قبل إجراء اختبار معين
EN Before any appointment with a member of your treatment team, make sure you know whether there are any restrictions, such as fasting before taking a test
Araabia | Inglise |
---|---|
موعد | appointment |
أعضاء | member |
فريق | team |
العلاج | treatment |
تأكد | make sure |
معرفة | know |
إجراء | make |
اختبار | test |
قبل | before |
إذا | you |
بها | with |
AR غالبًا ما يتم إجراء الخنق على اتصالات مستخدمي الألعاب لأنها تشغل نطاقًا تردديًا كبيرًا
EN Throttling is often done to gaming users’ connections as they take up substantial bandwidth
Araabia | Inglise |
---|---|
يتم | done |
مستخدمي | users |
الألعاب | gaming |
على | to |
AR من الضروري إجراء اختبارات متخصصة للوصول للتشخيص
EN Specialized tests are necessary to make a diagnosis
Araabia | Inglise |
---|---|
الضروري | necessary |
اختبارات | tests |
متخصصة | specialized |
إجراء | make |
AR قد يلزم العائلات الأمريكية التي تتبنى طفلاً من دولة أخرى إجراء فحوصات لدمه بشأن التسمم بالرصاص
EN American families who adopt a child from another country might want to have the child's blood tested for lead poisoning
Araabia | Inglise |
---|---|
العائلات | families |
الأمريكية | american |
دولة | country |
التسمم | poisoning |
أخرى | another |
بشأن | to |
التي | the |
AR قد يُطلب منك إجراء فحص قياس التنفس قبل الجراحة المقررة للتحقق مما إذا كانت وظائف رئتك تتسم بالكفاءة الكافية لاحتمال قسوة الجراحة
EN Spirometry may be ordered before a planned surgery to check if your lung function is adequate for the rigors of an operation
Araabia | Inglise |
---|---|
الجراحة | surgery |
وظائف | function |
إذا | if |
قبل | before |
منك | your |
فحص | check |
AR يعتبر قياس التنفس اختبارًا آمنًا بوجه عام. ربما تشعر بضيق التنفس أو الدوار للحظة بعد إجراء الاختبار.
EN Spirometry is generally a safe test. You may feel short of breath or dizzy for a moment after you perform the test.
Araabia | Inglise |
---|---|
التنفس | breath |
آمن | safe |
عام | generally |
تشعر | feel |
إجراء | perform |
ربما | may |
بعد | after |
الاختبار | test |
AR قبل إجراء الاختبار، ستقوم الممرضة، أو الفني أو طبيبك بإعطائك بعض التعليمات
EN Before you do the test, a nurse, a technician or your doctor will give you specific instructions
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | do |
ستقوم | will |
طبيبك | your doctor |
التعليمات | instructions |
الاختبار | test |
قبل | before |
AR يجب إجراء الاختبار بشكل صحيح للحصول على نتائج دقيقة وواضحة.
EN Doing the test correctly is necessary for accurate and meaningful results.
Araabia | Inglise |
---|---|
صحيح | correctly |
نتائج | results |
دقيقة | accurate |
الاختبار | test |
على | the |
AR ستحتاج إلى إجراء الاختبار ثلاث مرات على الأقل للتحقق من ثبات نتائجك نسبيًا
EN You'll need to do the test at least three times to make sure your results are relatively consistent
Araabia | Inglise |
---|---|
ستحتاج | need |
مرات | times |
الاختبار | test |
ثلاث | three |
إلى | to |
إجراء | make |
AR قبل جراحة تقليل حجم الرئة، قم يتم إجراء اختبار لقلبك ورئتيك لمعرفة جودة عملهما
EN Before lung volume reduction surgery, your heart and lungs may be tested to see how well they work
Araabia | Inglise |
---|---|
جراحة | surgery |
حجم | volume |
يتم | be |
اختبار | tested |
لمعرفة | may |
الرئة | lung |
قبل | before |
AR ويمكن إجراء هذا الاختبار إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بداء الانسداد الرئوي المزمن وأُصبت بهذا الداءفي سن مبكرة.
EN This test may be done if you have a family history of COPD and develop COPD at a young age.
Araabia | Inglise |
---|---|
الاختبار | test |
تاريخ | history |
ويمكن | may |
هذا | this |
إذا | if |
لديك | you |
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
Araabia | Inglise |
---|---|
زرع | transplant |
إجراء | procedure |
جراحي | surgical |
صحية | healthy |
عادة | usually |
الرئة | lung |
بها | to |
AR بمجرد أن تقرر المكان الذي ستجري فيه عملية زراعة الرئة، فستحتاج إلى إجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً لزراعة الرئة
EN Once you decide where you would like to have your lung transplant, you'll need to have an evaluation to see if you're eligible for a lung transplant
Araabia | Inglise |
---|---|
تقرر | decide |
الرئة | lung |
تقييم | evaluation |
بمجرد | once |
إلى | to |
إذا | if |
كنت | you |
AR يمكن إجراء هذا الاختبار في أثناء تنظير القصبات، إذ يُدخل الطبيب أنبوبًا صغيرًا ومرنًا عبر الفم أو الأنف إلى الرئتين
EN This test may be conducted during a bronchoscopy, in which a doctor inserts a small, flexible tube through the mouth or nose into the lungs
Araabia | Inglise |
---|---|
الاختبار | test |
الطبيب | doctor |
أنبوب | tube |
صغير | small |
الأنف | nose |
أثناء | during |
الفم | mouth |
هذا | this |
عبر | through |
يمكن | the |
الرئتين | the lungs |
AR بوجه عام، سينبغي لك إجراء عدة تعديلات طويلة الأجل بعد الخضوع لعملية زراعة الرئة، بما في ذلك:
EN You'll generally need to make several long-term adjustments after your lung transplant, including:
Araabia | Inglise |
---|---|
عام | generally |
عدة | several |
تعديلات | adjustments |
طويلة | long |
الأجل | term |
الرئة | lung |
بما | including |
إجراء | make |
بعد | after |
ذلك | to |
AR بعد إجراء زراعة الرئة، ستحتاج إلى تناول أدوية كبت المناعة مدى الحياة لمنع عملية الرفض (رفض الجسم للعضو المزروع)
EN After your lung transplant, you'll need to take immunosuppressant medications for life to prevent rejection
Araabia | Inglise |
---|---|
الرئة | lung |
ستحتاج | need |
الرفض | rejection |
لمنع | prevent |
بعد | after |
AR قد يصف الأطباء أحيانًا أدوية تُسمى سيروليموس (رابامون)، أو أفيروليموس (أفينتور) بعد إجراء زراعة الرئة بثلاثة أشهر تقريبًا
EN Doctors may sometimes prescribe medications called sirolimus (Rapamune) or everolimus (Afinitor) about 3 months after a lung transplant
Araabia | Inglise |
---|---|
الأطباء | doctors |
الرئة | lung |
بعد | after |
أشهر | months |
AR تخطيط كهربية القلب هو إجراء غير مؤلم وغير باضع، يُستخدَم للمساعدة في تشخيص العديد من مشاكل القلب الشائعة لدى الأشخاص من جميع الأعمار
EN An electrocardiogram is a painless, noninvasive way to help diagnose many common heart problems in people of all ages
Araabia | Inglise |
---|---|
القلب | heart |
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
الشائعة | common |
الأعمار | ages |
العديد | many |
الأشخاص | people |
وغير | to |
جميع | all |
للمساعدة | help |
لدى | in |
AR ولكن إذا كان لديك تاريخ عائلي للإصابة بأمراض القلب، فقد يقترح طبيبك إجراء تخطيط كهربية القلب كاختبار فحص، حتى وإن لم تكن تشعر بأي أعراض.
EN But if you have a family history of heart disease, your doctor may suggest an electrocardiogram as a screening test, even if you have no symptoms.
Araabia | Inglise |
---|---|
تاريخ | history |
القلب | heart |
يقترح | suggest |
طبيبك | your doctor |
فحص | screening |
أعراض | symptoms |
ولكن | but |
إذا | if |
لديك | you |
AR ويمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا لم يقدم تخطيط كهربية القلب التقليدي ما يحتاجه طبيبك من معلومات عن حالة قلبك.
EN A Holter monitor test may be done if a traditional electrocardiogram (ECG) doesn't give your doctor enough information about your heart's condition.
Araabia | Inglise |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
التقليدي | traditional |
طبيبك | your doctor |
معلومات | information |
ويمكن | may |
إذا | if |
حالة | condition |
AR إن إجراء مخطط كهربية القلب إجراءٌ آمنٌ
EN An electrocardiogram is a safe procedure
Araabia | Inglise |
---|---|
إجراء | procedure |
آمن | safe |
AR لا يلزم إجراء تحضيرات خاصة لمخطط كهربية القلب القياسي. أخبر طبيبك بأي أدوية ومكملات غذائية تتناولها؛ لأنها غالبًا ما تؤثر في نتائج اختبارك.
EN No special preparations are necessary for a standard electrocardiogram. Tell your doctor about any medications and supplements you take. These can often affect the results of your test.
Araabia | Inglise |
---|---|
القياسي | standard |
طبيبك | your doctor |
تؤثر | affect |
نتائج | results |
خاصة | special |
AR كما يمكن إجراء الفحص بجهاز هولتر إذا كنت مصابًا بمرض في القلب يزيد من خطر إصابتك باضطراب نظم القلب.
EN A Holter monitor test may also be done if you have a heart condition that increases your risk of an abnormal heart rhythm.
Araabia | Inglise |
---|---|
الفحص | test |
هولتر | holter |
القلب | heart |
يزيد | increases |
خطر | risk |
كما | that |
إذا | if |
كنت | you |
AR يمكن إجراء فحص تخطيط كهربية القلب في عيادة الطبيب أو المستشفى، وعادةً ما يقوم به ممرض أو فني.
EN An electrocardiogram can be done in a doctor's office or hospital and is often done by a nurse or technician.
Araabia | Inglise |
---|---|
المستشفى | hospital |
ممرض | nurse |
يمكن | can |
AR أثناء إجراء مخطط كهربية القلب (ECG)، سيتم توصيل ما يصل إلى 12 جهاز استشعار (قطب كهربائي) بصدرك وأطرافك
EN During an ECG, up to 12 sensors (electrodes) will be attached to your chest and limbs
Araabia | Inglise |
---|---|
ecg | ecg |
أثناء | during |
إلى | to |
AR قد يُطلب منك عدم الأكل أو الشرب أو التدخين لفترة من الوقت قبل إجراء اختبار الجهد
EN You may be asked not to eat, drink or smoke for a period of time before a stress test
Araabia | Inglise |
---|---|
طلب | asked |
لفترة | for a period of time |
اختبار | test |
الوقت | time |
منك | you |
قبل | before |
عدم | not |
AR وقد تحتاج إلى تجنب تناول الكافيين في اليوم السابق ويوم إجراء الاختبار.
EN You may need to avoid caffeine the day before and the day of the test.
Araabia | Inglise |
---|---|
تحتاج | need |
السابق | before |
تجنب | avoid |
الاختبار | test |
إلى | to |
اليوم | day |
AR يمكنك التنفس بشكل طبيعي أثناء إجراء الفحص، لكنك ستحتاج للاستلقاء
EN You can breathe normally during the test, but you will need to lie still
Araabia | Inglise |
---|---|
التنفس | breathe |
أثناء | during |
الفحص | test |
لكنك | but you |
ستحتاج | need |
يمكنك | can |
Kuvatakse 50 tõlget 50 -st