PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...
Traducir "gdybyśmy tylko mogli" a Inglés
Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "gdybyśmy tylko mogli" de Polaco a Inglés
Traducciones de gdybyśmy tylko mogli
"gdybyśmy tylko mogli" en Polaco se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
Traducción de Polaco a Inglés de gdybyśmy tylko mogli
Polaco
Inglés
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| chociaż | although |
| z | of |
| dzień | day |
| miał | had |
| rzeczy | things |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| chociaż | although |
| dzień | day |
| miał | had |
| rzeczy | things |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich...
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had...
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| chociaż | although |
| z | of |
| dzień | day |
| miał | had |
| rzeczy | things |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Chociaż Ewangelia została zaczerpnięta z relacji Marka, dzień ten miał mocny ton janowy: delegaci doświadczyli o wiele więcej rzeczy, gdybyśmy tylko mogli zdać z nich tutaj relację?
EN Although the Gospel proclaimed was taken from the account of Mark, the day had a strong Johannine tone: the capitulars experienced many more things, if only we had to give an account of all of them here?
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| chociaż | although |
| dzień | day |
| miał | had |
| rzeczy | things |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Niezwykły międzynarodowy projekt artystyczny. Gdybyśmy mogli wysłać wiadomość do innej cywilizacji w kosmosie, co byśmy im powiedzieli?Co Ty byś im powiedział?
EN An unusual international art project. If we could send a message to another civilization in space, what would we tell them? What would you tell them?
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| międzynarodowy | international |
| projekt | project |
| mogli | could |
| wiadomość | message |
| innej | another |
| co | what |
| gdyby | if |
| my | we |
| a | a |
PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli
EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| pracę | working |
| i | and |
| przyszłości | future |
| morrowind | morrowind |
| my | we |
| gdyby | if |
PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym zarządzanym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.
EN High Performance WordPress hosting: We wouldn't confidently call RAIDBOXES the fastest managed WordPress host in Europe if we couldn't prove it with over 250 performance tests.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| wordpress | wordpress |
| testów | tests |
| my | we |
| gdyby | if |
PL Wysoka wydajność RAIDBOXES WordPress Hosting: Nie moglibyśmy śmiało nazwać siebie najszybszym WordPress hostingu w Polsce gdybyśmy nie zmierzyli go z ponad 250 testów wydajności.
EN High Performance WordPress Hosting: RAIDBOXES wouldn't claim to be the fastest WordPress web host in Europe if we hadn't measured it with over 250 performance tests.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| wordpress | wordpress |
| siebie | be |
| testów | tests |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Gdybyśmy zdawały sobie sprawę z tego, jak dobrze w nich wyglądamy, domowe garderoby zniknęłyby w cieniu kapeluszowych rond
EN If we were aware of how stunning we look in hats, our wardrobes would disappear in the shadow of their brims
PL Myślę, że dobrze byśmy zrobili, gdybyśmy nie przeciążali się zbyt wieloma zrównoważonymi projektami naraz.
EN I think it’s better if we don’t overload ourselves with too many sustainability projects at the same time.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dobrze | better |
| wieloma | many |
| projektami | projects |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Myślę, że dobrze byśmy zrobili, gdybyśmy nie przeciążali się zbyt wieloma zrównoważonymi projektami naraz
EN I think it’s better if we don’t overload ourselves with too many sustainability projects at the same time
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dobrze | better |
| wieloma | many |
| projektami | projects |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Rozpoczął pracę nad tym, i w niedalekiej przyszłości będzie w nim można zobaczyć linki kierujące do sklepów, gdzie można nabyć oryginalną grę Morrowind, gdybyśmy czasem jej nie mieli
EN He has begun working on this, and in a not too distant future, we might be directed places to buy Morrowind directly from the launcher if you do not have Morrowind installed already
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| pracę | working |
| i | and |
| przyszłości | future |
| morrowind | morrowind |
| my | we |
| gdyby | if |
PL Gdybyśmy to zrobili, firma Adyen zapewniłaby Ci prawo do rezygnacji z takiej sprzedaży, zgodnie z CCPA.
EN If we did, Adyen would provide you with the right to opt out of such sales, as in accordance with the CCPA.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| adyen | adyen |
| ci | you |
| prawo | right |
| gdyby | if |
| my | we |
PL Mogą nawet wybrać maskowanie haseł, aby użytkownicy mieli dostęp do haseł i mogli ich używać, ale nie mogli ich zobaczyć
EN They can even choose to mask passwords so users can access and use the passwords, but not view them
PL W niektórych przypadkach, gdy kontakt biznesowy nie udostępni nam wymaganych Danych osobowych, nie będziemy mogli wykonywać naszych zobowiązań umownych lub nie będziemy mogli dostarczyć im produktów i świadczyć usług
EN In certain circumstances, where a business contact does not provide Personal Information which is required, we will not be able to perform our obligations under the contract with them or may not be able to provide them with products and services
PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi
EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims
PL Zdjęcia na stronie living4media są specjalnie wyselekcjonowane, abyście mogli tu znaleźć tylko ofertę z najwyższej półki. Nasze zdjęcia spełniają nie tylko wysokie wymagania jakościowe, ale również mają styl, są oryginalne i kreatywne.
EN You will only find premium content at living4media. All images must meet the highest quality standards in terms of creativity and individuality in order to be included in our collection.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zdjęcia | images |
| znaleźć | find |
| najwyższej | highest |
| nasze | our |
| spełniają | meet |
| mają | be |
| na | all |
| aby | to |
PL Zdjęcia na stronie living4media są specjalnie wyselekcjonowane, abyście mogli tu znaleźć tylko ofertę z najwyższej półki. Nasze zdjęcia spełniają nie tylko wysokie wymagania jakościowe, ale również mają styl, są oryginalne i kreatywne.
EN You will only find premium content at living4media. All images must meet the highest quality standards in terms of creativity and individuality in order to be included in our collection.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zdjęcia | images |
| znaleźć | find |
| najwyższej | highest |
| nasze | our |
| spełniają | meet |
| mają | be |
| na | all |
| aby | to |
PL Użytkownicy niebędący administratorami mogli tylko przeglądać i pobierać dane; nie mieli możliwości tworzenia grup porównawczych, zmiany wyważenia itp.
EN Non-admin users were only able to view and download data ? no ability to create comparator groups, change the weightings, etc.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| tylko | only |
| i | and |
| dane | data |
| grup | groups |
| zmiany | change |
| itp | etc |
PL To oznacza, że użytkownicy będą mogli korzystać z dostępu do wielu narzędzi przy użyciu tego samego zestawu poświadczeń, korzystając jednocześnie z bezpieczniejszej metody uwierzytelniania niż tylko nazwa użytkownika i hasło.
EN This means they can access multiple tools with the same set of credentials, while using a more secure method of authentication than just a user name and password.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dostępu | access |
| narzędzi | tools |
| zestawu | set |
| poświadczeń | credentials |
| metody | method |
| uwierzytelniania | authentication |
| nazwa | name |
| hasło | password |
PL Użytkownicy niebędący administratorami mogli tylko przeglądać i pobierać dane; nie mieli możliwości tworzenia grup porównawczych, zmiany wyważenia itp.
EN Non-admin users were only able to view and download data ? no ability to create comparator groups, change the weightings, etc.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| użytkownicy | users |
| tylko | only |
| i | and |
| dane | data |
| grup | groups |
| zmiany | change |
| itp | etc |
PL Ta kategoria usług pomaga chronić dane w chmurze i jest odpowiedzialna za to, aby tylko autoryzowani użytkownicy mogli uzyskać dostęp do usług platformy Azure. Obejmuje obsługę Azure Active Directory, czy uwierzytelnianie wieloskładnikowe.
EN This service category helps to protect data in the cloud and is responsible for ensuring that only authorized users can access Azure services. It includes support for Azure Active Directory and multi-factor authentication.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kategoria | category |
| dane | data |
| chmurze | cloud |
| odpowiedzialna | responsible |
| użytkownicy | users |
| azure | azure |
| obejmuje | includes |
| active | active |
| directory | directory |
| uwierzytelnianie | authentication |
PL Tylko bogaci mogli pozwolić sobie na więcej niż jedną skrzynię bagażu.
EN Only the rich could afford more than one box of luggage.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| mogli | could |
PL Zadbaj o bezpieczeństwo poufnych prac dzięki blokowaniu zadań, tak aby tylko konkretni użytkownicy mogli wyświetlać określone zadania i informacje.
EN Keep your sensitive work safe and lock down tasks so only specific users can see certain tasks and information.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| prac | work |
| tylko | only |
| użytkownicy | users |
| i | and |
PL Skorzystaj ze spersonalizowanych organicznych zabiegów relaksacyjnych i odmładzających w pierwszym na świecie centrum wellness Rayya. Dzięki nim nasi gości będą mogli odmienić nie tylko swoje ciało, ale również umysł i duszę.
EN Embrace the most organic, yet dedicated relaxation and rejuvenation experiences imaginable in the world's first Rayya Wellness Center. It provides 360 wellness solutions designed to help guests to achieve personal transformation of body, mind and soul.
PL Monitoruj potencjalnych klientów, twórz pipeline oraz uprość przekazywanie zadań, aby członkowie zespołu mogli za każdym razem osiągać założone cele.
EN Track leads, build pipeline, and make team handoffs easy so your team can crush their quota — every time.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| monitoruj | track |
| aby | so |
| one | their |
PL Wcześniejsze wydania pozostają dostępne dla prenumeratorów, którzy będą mogli uzyskać do nich dostęp w ramach wykupionych kolekcji i subskrypcji.
EN Past issues will remain as subscription content and subscribers will continue to access these as part of their collections and subscriptions.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| pozostają | remain |
| będą | will |
| kolekcji | collections |
| i | and |
PL Skontaktuj się z nami, abyśmy mogli poznać Twoje wymagania i doradzić najlepszy wybór interfejsu i integracji systemów.
EN Get in touch with us, so we can discuss your requirements on APIs and system integration in detail.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wymagania | requirements |
| integracji | integration |
| w | in |
PL Skontaktuj si? z nami za po?rednictwem naszych formularzy online, aby?my mogli Twoje wnioski obs?u?y? w odpowiednim czasie.
EN Contact us through our online forms for any requests, so we can handle them in a timely manner.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| formularzy | forms |
| online | online |
PL Naruszenie zasad traktujemy bardzo poważnie, zapewniając nam wszystkie informacje opisane w sekcji 10, będziemy mogli działać szybko i rozwiązać wszelkie skargi.
EN We take infringement claims very seriously, so provide all the information set out in Section 10 and we will act swiftly to deal with any claims.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| poważnie | seriously |
| sekcji | section |
| działać | act |
PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).
EN Providing and managing your account (legal basis: contractual). Supplying our products and services to you. Your personal details are required in order for us to enter into a contract with you (legal basis: contractual).
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| konta | account |
| podstawa | basis |
| prawna | legal |
| dostarczanie | providing |
| produktów | products |
| wymagane | required |
PL Misją Bit2Me jest zapewnienie wolności finansowej, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji, nawet w krajach, w których posiadanie tego, co zarobiłeś dzięki pracy, jest trudne.
EN Bit2Me's mission is to provide financial freedom so that people can save, send and receive money without hassle, even in countries where accessing of your hard-earned money is difficult.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| finansowej | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| których | where |
PL Wersje próbne na potrzeby migracji do wersji Cloud to zalecany sposób, aby klienci wersji Server i Data Center mogli bezpłatnie korzystać z chmury przez okres do 12 miesięcy.
EN Cloud migration trials are the recommended way for Server and Data Center customers to explore Cloud free for up to 12 months.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| migracji | migration |
| klienci | customers |
| server | server |
| data | data |
| center | center |
| bezpłatnie | free |
| miesięcy | months |
PL Zadbaj o wygodę klientów płacących kartą. Dzięki nowym procesom uwierzytelnienia, będą mogli dokonywać płatności bez zakłóceń na wszystkich urządzeniach.
EN Keep your customers happy when paying by card at the checkout. With new authentication flows, payments on all devices can be made without interruptions.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| klientów | customers |
| nowym | new |
| uwierzytelnienia | authentication |
| bez | without |
| urządzeniach | devices |
PL Mogą cię również poprosić, żebyś zrobił zdjęcie, na którym widać ciebie jak trzymasz te dokumenty, aby mogli się upewnić, że to naprawdę ty.
EN Sometimes, you have to take a photo of you holding the documents so that they know it’s really you.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zdjęcie | photo |
| te | the |
| dokumenty | documents |
| to | it |
| naprawdę | really |
PL Być może będziesz musiał przejść specjalny proces weryfikacji i przesłać im skany swojej dokumentacji, aby mogli sprawdzić, czy to naprawdę Ty.
EN You may need to undergo a special verification process and send them scans of your documentation so that they can verify it’s really you.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| specjalny | special |
| proces | process |
| dokumentacji | documentation |
| naprawdę | really |
PL Uwaga: Instalacja lokalna służy wyłącznie do celów testowych. Klienci nie będą mogli odwiedzić Twojego sklepu, dopóki nie zostanie on udostępniony w Internecie.
EN Note: A local install is for testing purposes only. Customers won't be able to access your store unless it is hosted on the Internet.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| uwaga | note |
| wyłącznie | only |
| celów | purposes |
| klienci | customers |
| sklepu | store |
| instalacja | install |
PL Jeśli zespół nie będzie miał wystarczającej liczby tokenów, użytkownicy stracą dostęp do licencji Flex i nie będą mogli otworzyć produktu
EN If your team does not have enough tokens, users will lose access to Flex and will be unable to open the product
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| jeśli | if |
| zespół | team |
| użytkownicy | users |
| dostęp | access |
| flex | flex |
| i | and |
PL Flex to model płatności na bieżąco, więc użytkownicy będą mogli korzystać z produktów po zakupie dodatkowych tokenów.
EN Flex is a pay as you go model, so users will be able to use products once more tokens are purchased.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| flex | flex |
| model | model |
| użytkownicy | users |
| produktów | products |
| dodatkowych | more |
| ci | you |
PL Dawanie pracownikom okazji, aby mogli się wykazać i tworzyć lepszą przyszłość
EN Empowering Each Other to Create a Brighter Future
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| przyszłość | future |
PL W następnym kroku umówimy się na kolejną niezobowiązującą rozmowę, podczas której będziemy mogli odpowiedzieć na Twoje pytania. formularz kontaktowy
EN In the next step, we will arrange a free meeting, during which we will answer your preliminary questions. Contact Us
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| kroku | step |
| odpowiedzieć | answer |
| kontaktowy | contact |
PL W lobby do dyspozycji zarówno małych, jak i dużych gości jest przestrzeń rozrywkowa. Abyście mogli dłużej cieszyć się wspólnymi chwilami, zapewniamy późne wymeldowanie w niedzielę – nawet o 17:00.
EN Entertainment and play areas for all ages can be found in the lobby. And to enjoy being together for longer, your Sunday check-out can be delayed until 5:00 p.m.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| dłużej | longer |
| niedzielę | sunday |
PL Jeśli klienci nie mogą znaleźć Twojej witryny internetowej, to nie będą mogli również kupić Twojego produktu
EN If customers can’t find your website, then they can’t buy your product
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| klienci | customers |
| znaleźć | find |
| kupić | buy |
| produktu | product |
PL . Publikuj i utrzymuj spójne dane swojej firmy, aby klienci zawsze mogli łatwo Cię znaleźć.
EN . Publish and keep your business data consistent, so customers can always find you easily
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| publikuj | publish |
| i | and |
| spójne | consistent |
| dane | data |
| firmy | business |
| aby | so |
| klienci | customers |
| zawsze | always |
| łatwo | easily |
| znaleźć | find |
PL Aktywuj różne sposoby płatności w swoim e-sklepie PrestaShop, aby Twoi potencjalni klienci mogli sfinalizować swoje zakupy w prosty i bezpieczny sposób
EN Activate the different payment methods in your PrestaShop e-commerce to allow your potential customers to finalize their purchases simply and securely
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| aktywuj | activate |
| różne | different |
| płatności | payment |
| potencjalni | potential |
| klienci | customers |
| zakupy | purchases |
| prosty | simply |
| i | and |
| bezpieczny | securely |
PL W OVHcloud chcemy, aby wszyscy mogli swobodnie wprowadzać innowacje, wykorzystując otwartą chmurę, którą opracowaliśmy.
EN At OVHcloud, we want to help everyone freely innovate, using the open cloud we have been developing.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wszyscy | everyone |
| swobodnie | freely |
| my | we |
PL W celu zagwarantowania wysokiej jakości naszych , chcemy monitorować nasz proces produkcyjny, abyśmy mogli go stale optymalizować
EN We want to monitor our manufacturing process any time so that we can continously optimise it to guarantee the high quality of our products
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| wysokiej | high |
| jakości | quality |
| proces | process |
| abyśmy | that we |
| optymalizować | optimise |
| aby | to |
PL Chętnie porozmawiamy! Skontaktuj się z naszym zespołem sprzedaży lub wypełnij formularz kontaktowy, abyśmy mogli porozmawiać o tym, jak możemy razem pracować.
EN We’d love to chat! Contact our sales team or fill out our contact form so we can discuss how we can work together.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zespołem | team |
| lub | or |
| porozmawiać | discuss |
| pracować | work |
PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci
EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| projekt | project |
| fundusze | funds |
| rozwój | development |
| mogli | could |
| sieci | network |
| został | were |
PL Zapewnić wolność finansową, aby ludzie mogli oszczędzać, wysyłać i otrzymywać pieniądze bez komplikacji. Nawet w krajach, w których wysłanie tego, co się zarobiło, jest trudne.
EN Provide financial freedom so that people can save, send and receive money without complications. Even in countries where disposing of what one has earned through work is difficult.
| Polaco | Inglés |
|---|---|
| zapewnić | provide |
| wolność | freedom |
| finansową | financial |
| ludzie | people |
| oszczędzać | save |
| pieniądze | money |
| bez | without |
| krajach | countries |
| trudne | difficult |
Mostrando 50 de 50 traducciones
Traducciones similares
gdybyśmy tylko mogli gdybyśmy mogli wysłać gdybyśmy w polsce gdybyśmy gdybyśmy nie zmierzyli mogli abysmy mogli zawrzec abysmy mogli sie beda mogli rowniez beda mogli uzyskac aby ludzie mogli abysmy mogli poznac aby uzytkownicy mogli aby mogli się aby wszyscy mogli abysmy mogli podjac zeby klienci mogli nożnej ludzie mogli mogli się upewnić abyśmy mogli odtworzyć mogli korzystać z oni mogli korzystać aby mogli przypominać obaj gracze mogli mogli oni samodzielnie mogli państwo korzystać mogli uzyskać zezwolenie mogli porządkować codzienne mogli również kupić sprzedawcy mogli przewidzieć mogli sobie z użytkownicy mogli zobaczyć mogli je odkryć pracownicy mogli proponować nasi klienci mogli klienci mogli podejmować autoryzowani użytkownicy mogli abyÅ›my mogli zawrzeć mogli porzÄ…dkować codzienne wnioskodawcy mogli uzyskać klienci mogli podejmowaä mogli wzajemnie wzbogacić dostep tylko ale nie tylko tylko niektóre które znajdziesz tylko tylko problem nie tylko toba tylko tylko niewielka próbka
Alemán
Checo
Chino
Coreano
Español
Francés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Portugués
Ruso
Sueco
Turco
Vietnamita
Árabe