FR Une signature électronique ou physique de la personne habilitée à agir pour le compte du propriétaire du contenu protégé par les droits d’auteur ;
"personne habilitée" en Francés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:
FR Une signature électronique ou physique de la personne habilitée à agir pour le compte du propriétaire du contenu protégé par les droits d’auteur ;
EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;
Francés | Inglés |
---|---|
physique | physical |
ou | or |
signature | signature |
à | to |
électronique | electronic |
de | of |
personne | person |
agir | act |
propriétaire | owner |
FR Les informations contenues sur le site ne peuvent être reproduites sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de la personne habilitée, sauf dans les cas spécifiés dans le présent accord
EN Information contained at the Website may not be reproduced in any form or by any means without the prior written permission of the right person, except as specified in this agreement
Francés | Inglés |
---|---|
écrite | written |
sauf | except |
forme | form |
accord | agreement |
site | website |
ou | or |
de | of |
personne | person |
ce | this |
préalable | prior |
spécifié | specified |
informations | information |
ne | not |
dans | in |
contenues | contained |
par | by |
FR L’introduction d’une procédure de biologie médicale au Répertoire signifie qu’elle doit obligatoirement devenir disponible à toute la population du Québec si un médecin ou une personne habilitée la prescrit.
EN The introduction of a medical biology procedure in the Répertoire means it must become available to the whole population of Québec if a doctor or a person authorised to do so prescribes such a procedure.
Francés | Inglés |
---|---|
procédure | procedure |
biologie | biology |
disponible | available |
population | population |
québec | québec |
si | if |
médecin | doctor |
ou | or |
médicale | medical |
doit | must |
de | of |
la | the |
un | a |
personne | person |
devenir | become |
à | to |
FR Seule une entreprise titulaire d’une licence de réparation est habilitée à réparer les palettes Europe EPAL.
EN EPAL Euro pallets may only be repaired by licensed repair operations.
Francés | Inglés |
---|---|
licence | licensed |
palettes | pallets |
epal | epal |
les | by |
réparation | repair |
de | only |
FR 2.- Pourquoi CIVITATIS est légalement habilitée au traitement de données ?
EN 2.- Why is CIVITATIS qualified to carry out personal data processing?
Francés | Inglés |
---|---|
civitatis | civitatis |
données | data |
traitement | processing |
est | is |
de | personal |
FR Si elle est habilitée par l'éducation, les opportunités économiques ou le choix, une femme ou une fille peut être un catalyseur pour un changement positif durable dans sa communauté.
EN If empowered through education, economic opportunity, or choice, a woman or girl can be a catalyst for lasting positive change in her community.
Francés | Inglés |
---|---|
économiques | economic |
choix | choice |
catalyseur | catalyst |
positif | positive |
durable | lasting |
communauté | community |
éducation | education |
si | if |
ou | or |
femme | woman |
opportunité | opportunity |
fille | girl |
un | a |
dans | in |
peut | can |
pour | for |
changement | change |
FR (b) lorsque la divulgation de ces informations est requise par la loi, sur ordre d’un tribunal ou toute autorité administrative ou judiciaire habilitée à en connaître.
EN (b) when the disclosure of this information is required by law, by court order or by order of any other administrative or judicial authority authorised to have access to this information.
Francés | Inglés |
---|---|
b | b |
lorsque | when |
divulgation | disclosure |
requise | required |
ordre | order |
tribunal | court |
administrative | administrative |
judiciaire | judicial |
informations | information |
ou | or |
autorité | authority |
à | to |
la | the |
loi | law |
de | of |
par | by |
FR Onyx CenterSource est l’entité habilitée par Accor pour vous verser vos commissions
EN Your commissions are paid by Onyx CenterSource, the company authorised by Accor for this purpose
Francés | Inglés |
---|---|
onyx | onyx |
commissions | commissions |
par | by |
vos | your |
pour | for |
est | the |
FR Seule une entreprise titulaire d’une licence de réparation est habilitée à réparer les palettes EPAL.
EN EPAL 2 pallets may only be repaired by licensed repair operations.
Francés | Inglés |
---|---|
licence | licensed |
palettes | pallets |
epal | epal |
les | by |
réparation | repair |
de | only |
FR ARIADNEXT est la première Autorité de Certification à avoir été référencée par l’ANTS et habilitée pour l’émission des certificats de 2D-Doc.
EN ARIADNEXT is the first Certification Authority to be referenced by the ANTS and authorized to issue 2D-Doc certificates.
Francés | Inglés |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
autorité | authority |
émission | issue |
certification | certification |
certificats | certificates |
la | the |
première | the first |
à | to |
référencé | referenced |
et | and |
par | by |
FR Une journée dans la vie de la communauté habilitée ICANN
EN A day in the life of the Icann empowered community
Francés | Inglés |
---|---|
vie | life |
communauté | community |
icann | icann |
la | the |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR La Société est habilitée à faire appel à des sous-traitants pour l?exécution des obligations qui lui incombent au titre du présent Contrat.
EN The Company is authorized to use subcontractors to carry out its obligations under this Contract.
Francés | Inglés |
---|---|
société | company |
sous-traitants | subcontractors |
obligations | obligations |
contrat | contract |
présent | this |
la | the |
sous | under |
l | its |
à | to |
FR Vos fonds sont déposés auprès de la Banque Wormser Frères, habilitée à réaliser toutes les opérations de banque
EN Your funds are deposited with the Banque Wormser Frères, who are fully authorised to conduct all types of banking operation
Francés | Inglés |
---|---|
fonds | funds |
déposés | deposited |
banque | banking |
réaliser | conduct |
opérations | operation |
la | the |
de | of |
vos | your |
sont | are |
auprès | with |
FR Docteur en biologie, habilitée à diriger les recherches et titulaire d’un master en philosophie (Culture et santé). Expert conseil spécialiste du risque électromagnétique.
EN Doctor of biology, authorized to supervise research and holder of a master's degree in philosophy (Culture and health). Consulting expert specializing in electromagnetic risk.
Francés | Inglés |
---|---|
docteur | doctor |
biologie | biology |
recherches | research |
titulaire | holder |
master | masters |
philosophie | philosophy |
santé | health |
conseil | consulting |
risque | risk |
électromagnétique | electromagnetic |
expert | expert |
en | in |
culture | culture |
dun | a |
à | to |
et | and |
FR Pour solliciter un certificat d'authenticité, veuillez vous adresser à la Boutique OMEGA habilitée la plus proche.
EN To request a certification, please find your nearest participating OMEGA Boutique.
Francés | Inglés |
---|---|
certificat | certification |
boutique | boutique |
omega | omega |
un | a |
à | to |
solliciter | request |
veuillez | please |
plus proche | nearest |
FR Seule une entreprise titulaire d’une licence de réparation est habilitée à réparer les palettes Europe EPAL.
EN EPAL Euro pallets may only be repaired by licensed repair operations.
Francés | Inglés |
---|---|
licence | licensed |
palettes | pallets |
epal | epal |
les | by |
réparation | repair |
de | only |
FR Seule une entreprise titulaire d’une licence de réparation est habilitée à réparer les palettes EPAL.
EN EPAL 2 pallets may only be repaired by licensed repair operations.
Francés | Inglés |
---|---|
licence | licensed |
palettes | pallets |
epal | epal |
les | by |
réparation | repair |
de | only |
FR 2.- Pourquoi CIVITATIS est légalement habilitée au traitement de données ?
EN 2.- Why is CIVITATIS qualified to carry out personal data processing?
Francés | Inglés |
---|---|
civitatis | civitatis |
données | data |
traitement | processing |
est | is |
de | personal |
FR (b) lorsque la divulgation de ces informations est requise par la loi, sur ordre d’un tribunal ou toute autorité administrative ou judiciaire habilitée à en connaître.
EN (b) when the disclosure of this information is required by law, by court order or by order of any other administrative or judicial authority authorised to have access to this information.
Francés | Inglés |
---|---|
b | b |
lorsque | when |
divulgation | disclosure |
requise | required |
ordre | order |
tribunal | court |
administrative | administrative |
judiciaire | judicial |
informations | information |
ou | or |
autorité | authority |
à | to |
la | the |
loi | law |
de | of |
par | by |
FR La Société est habilitée à faire appel à des sous-traitants pour l?exécution des obligations qui lui incombent au titre du présent Contrat.
EN The Company is authorized to use subcontractors to carry out its obligations under this Contract.
Francés | Inglés |
---|---|
société | company |
sous-traitants | subcontractors |
obligations | obligations |
contrat | contract |
présent | this |
la | the |
sous | under |
l | its |
à | to |
FR ARIADNEXT est la première Autorité de Certification à avoir été référencée par l’ANTS et habilitée pour l’émission des certificats de 2D-Doc.
EN ARIADNEXT is the first Certification Authority to be referenced by the ANTS and authorized to issue 2D-Doc certificates.
Francés | Inglés |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
autorité | authority |
émission | issue |
certification | certification |
certificats | certificates |
la | the |
première | the first |
à | to |
référencé | referenced |
et | and |
par | by |
FR ARIADNEXT est la première Autorité de Certification à avoir été référencée par l’ANTS et habilitée pour l’émission des certificats de 2D-Doc.
EN ARIADNEXT is the first Certification Authority to be referenced by the ANTS and authorized to issue 2D-Doc certificates.
Francés | Inglés |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
autorité | authority |
émission | issue |
certification | certification |
certificats | certificates |
la | the |
première | the first |
à | to |
référencé | referenced |
et | and |
par | by |
FR ARIADNEXT est la première Autorité de Certification à avoir été référencée par l’ANTS et habilitée pour l’émission des certificats de 2D-Doc.
EN ARIADNEXT is the first Certification Authority to be referenced by the ANTS and authorized to issue 2D-Doc certificates.
Francés | Inglés |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
autorité | authority |
émission | issue |
certification | certification |
certificats | certificates |
la | the |
première | the first |
à | to |
référencé | referenced |
et | and |
par | by |
FR ARIADNEXT est la première Autorité de Certification à avoir été référencée par l’ANTS et habilitée pour l’émission des certificats de 2D-DOC.
EN ARIADNEXT is the first certificate authority officially recognised by the ANTS and authorised to issue 2D-Doc certificates.
Francés | Inglés |
---|---|
ariadnext | ariadnext |
autorité | authority |
émission | issue |
la | the |
première | the first |
certificats | certificates |
à | to |
et | and |
par | by |
FR Une journée dans la vie de la communauté habilitée ICANN
EN A day in the life of the Icann empowered community
Francés | Inglés |
---|---|
vie | life |
communauté | community |
icann | icann |
la | the |
de | of |
une | a |
dans | in |
FR Si elle est habilitée par l'éducation, les opportunités économiques ou le choix, une femme ou une fille peut être un catalyseur pour un changement positif durable dans sa communauté.
EN If empowered through education, economic opportunity, or choice, a woman or girl can be a catalyst for lasting positive change in her community.
Francés | Inglés |
---|---|
économiques | economic |
choix | choice |
catalyseur | catalyst |
positif | positive |
durable | lasting |
communauté | community |
éducation | education |
si | if |
ou | or |
femme | woman |
opportunité | opportunity |
fille | girl |
un | a |
dans | in |
peut | can |
pour | for |
changement | change |
FR Augmented Lean: croissance et innovation grâce à une main-d'œuvre habilitée
EN Augmented Lean: Growth and Innovation Through an Empowered Workforce
Francés | Inglés |
---|---|
lean | lean |
croissance | growth |
innovation | innovation |
une | an |
à | and |
FR Danser comme personne ne regarde, chanter comme personne ne l'écoute, danser et chanter quand personne ne regarde ni n'écoute parce que c'est trop difficile à gérer pour une seule personne
EN Dance like no one's watching, sing like no one's listening, dance and sing when no one's actually watching and listening 'cause it's too much for one person to handle
Francés | Inglés |
---|---|
danser | dance |
chanter | sing |
gérer | handle |
personne | person |
à | to |
comme | like |
l | its |
et | listening |
quand | when |
pour | for |
FR Si les agents enregistrent des données sur une personne, l'agent doit également enregistrer la race perçue de la personne, si la personne semble être autochtone et si la personne semble être sans abri ou avoir un problème de santé mentale ;
EN If officers do record data about an individual, the officer must also record the individual’s perceived race, whether the individual appears to be Indigenous, and whether the individual appears to be homeless, or to have a mental health issue;
Francés | Inglés |
---|---|
agents | officers |
race | race |
perçue | perceived |
autochtone | indigenous |
sans abri | homeless |
si | if |
ou | or |
mentale | mental |
semble | appears |
santé | health |
données | data |
également | also |
la | the |
un | a |
problème | issue |
doit | must |
des | individuals |
être | be |
et | and |
FR Personne concernéeLa personne concernée est toute personne physique identifiée ou identifiable dont les données personnelles sont traitées. Dans la suite, par souci de simplicité, nous désignerons également la personne concernée par « vous ».
EN Affected personAffected person is any identified or identifiable natural person whose personal data is processed. For the sake of simplicity, we will also refer to the person concerned as "you" in the following.
Francés | Inglés |
---|---|
identifiable | identifiable |
simplicité | simplicity |
ou | or |
identifié | identified |
données | data |
traitées | processed |
la | the |
de | of |
également | also |
personne | person |
dans | in |
concerné | concerned |
nous | we |
dont | you |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Francés | Inglés |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Vous pouvez sélectionner la personne qui gère le site Web, la personne qui est le responsable du blog et la personne joignable par e-mail
EN You can select the person who maintains the website, the person who is blog manager, and the person who is reachable through email
Francés | Inglés |
---|---|
sélectionner | select |
blog | blog |
joignable | reachable |
responsable | manager |
personne | person |
vous | you |
et | and |
site | website |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Francés | Inglés |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.
EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.
Francés | Inglés |
---|---|
laissé | left |
objectif | goal |
ce | that |
faisons | we do |
est | is |
en | in |
notre | our |
nous | we |
dans | behind |
FR La newsletter de notre société ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) la personne concernée s'inscrit pour recevoir la newsletter
EN Our company's newsletter can only be received by the person concerned if (1) the person concerned has a valid e-mail address and (2) the person concerned registers to receive the newsletter
Francés | Inglés |
---|---|
newsletter | newsletter |
valide | valid |
si | if |
adresse | address |
la | the |
concerné | concerned |
notre | our |
par | by |
peut | can |
reçue | received |
recevoir | receive |
FR Si une personne concernée contacte la personne responsable du traitement par e-mail ou un formulaire de contact, les données personnelles transmises par la personne concernée seront automatiquement enregistrées
EN If a data subject contacts the person responsible for processing by email or a contact form, the personal data transmitted by the data subject will be automatically saved
Francés | Inglés |
---|---|
responsable | responsible |
traitement | processing |
transmises | transmitted |
automatiquement | automatically |
si | if |
ou | or |
formulaire | form |
données | data |
la | the |
par | by |
un | a |
contact | contact |
enregistré | saved |
FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
Francés | Inglés |
---|---|
données | data |
transmises | transmitted |
volontaire | voluntary |
responsable | responsible |
but | purpose |
contacter | contacting |
traitement | processing |
ou | or |
à | to |
de | of |
personne | person |
sont | are |
stockées | stored |
sur | on |
une | a |
par | by |
FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
Francés | Inglés |
---|---|
traitement | processing |
rgpd | gdpr |
légitimes | legitimate |
responsable | responsible |
objection | objection |
il | it |
raisons | reasons |
de | of |
personne | person |
la | the |
et | and |
pas | not |
concerné | concerned |
été | been |
a | has |
encore | to |
pas encore | yet |
si | whether |
FR le mot “personne” inclut un individu, une entreprise individuelle, un partenariat, une association sans personnalité morale, une personne morale et une personne physique;
EN the word "person" will include an individual, sole proprietorship, partnership, unincorporated association, body corporate, and a natural person;
Francés | Inglés |
---|---|
physique | body |
partenariat | partnership |
association | association |
entreprise | corporate |
mot | word |
personne | person |
un | an |
FR données personnelles: toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable, c'est-à-dire l'intéressé. Une personne physique identifiable est une personne physique qui peut être identifiée, directement ou indirectement.
EN personal data: any information relating to an identified or identifiable natural person, i.e. the interested party. An identifiable natural person is a natural person who can be identified, directly or indirectly.
Francés | Inglés |
---|---|
relative | relating |
identifiable | identifiable |
directement | directly |
indirectement | indirectly |
e | e |
données | data |
ou | or |
identifié | identified |
à | to |
information | information |
personne | person |
personnelles | the |
peut | can |
FR Vous ne pouvez pas utiliser le courrier recommandé ou une messagerie, ni télécopier l'assignation à la personne, lorsqu'il faut la remettre directement à la personne (signification à personne).
EN You cannot use registered mail or a courier, or fax the person who you have subpoenaed, when personal service is required.
Francés | Inglés |
---|---|
ou | or |
ne | cannot |
utiliser | use |
messagerie | |
vous | you |
personne | person |
une | a |
FR « Signification à personne » veut dire qu'un adulte alphabète (une personne de plus de 19 ans qui sait lire et écrire) doit remettre les documents à la personne visée par l'assignation
EN Personal service means that a literate adult (a person over 19 who can read and write) must hand the documents to the person being subpoenaed
Francés | Inglés |
---|---|
doit | must |
adulte | adult |
documents | documents |
la | the |
à | to |
une | a |
lire | read |
veut | can |
FR Toute personne, quel que soit son âge, peut être adoptée. La personne qui est adoptée doit consentir à son adoption si elle a 12 ans ou plus. Si la personne qui est adoptée est mariée, son conjoint doit consentir à son adoption.
EN A person of any age can be adopted. The person being adopted must consent to being adopted if they are 12 years of age or older. If the person being adopted is married, then their spouse must consent to the adoption.
Francés | Inglés |
---|---|
consentir | consent |
adoption | adoption |
conjoint | spouse |
adopté | adopted |
si | if |
à | to |
ou | or |
plus | older |
la | the |
toute | a |
personne | person |
âge | age |
doit | must |
son | of |
peut | can |
a | being |
FR * Tarif par personne par nuit pour une escale de 1 à 3 nuit(s) / 1 à 3 jour(s) de soins * Tarif par personne pour 4 ou 5 nuit(s) / 4 jours de soin(s) * Tarif par personne pour 6 ou 7 nuit(s) / 6 jours de soin(s)
EN * Rate per person and per night for stays of 1 to 3 nights/1 to 3 days of treatments * Rate per person for 4 or 5 nights/4 days of treatments * Rate per person for 6 or 7 nights/6 days of treatments
Francés | Inglés |
---|---|
tarif | rate |
soins | treatments |
ou | or |
jours | days |
nuit | night |
de | of |
à | to |
personne | person |
pour | for |
FR Nom de la personne s’il apparaît avec d’autres informations personnelles concernant la personne ou si la révélation du nom serait susceptible de révéler des informations sur la personne
EN the name of the person if it appears with other personal information relating to the person or if the disclosure of the name itself would reveal information about the person
Francés | Inglés |
---|---|
apparaît | appears |
informations | information |
révéler | reveal |
ou | or |
si | if |
nom | name |
la | the |
concernant | about |
sur | relating |
avec | with |
de | of |
personne | person |
dautres | other |
FR Les données personnelles incluent toutes les informations relatives à une personne identifiée ou une personne physique identifiable (ci-après la « personne concernée »)
EN Personal data includes all information relating to an identified or identifiable natural person (hereinafter “person concerned”)
Francés | Inglés |
---|---|
incluent | includes |
relatives | relating |
identifiée | identified |
identifiable | identifiable |
concernée | concerned |
données | data |
personnelles | personal |
ou | or |
informations | information |
personne | person |
à | to |
toutes | all |
une | an |
FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.
EN Our goal is that no one is left behind, no one is left out and no one feels unsafe in all that we do.
Francés | Inglés |
---|---|
laissé | left |
objectif | goal |
ce | that |
faisons | we do |
est | is |
en | in |
notre | our |
nous | we |
dans | behind |
FR Le consentement de la personne handicapée est requis lorsqu’on communique des questions personnelles liées à la personne handicapée en présence de la personne de soutien.
EN Consent from the person with a disability is required when communicating private issues related to the person with a disability, in the presence of a support person.
Francés | Inglés |
---|---|
consentement | consent |
requis | required |
handicap | disability |
lié | related |
présence | presence |
à | to |
de | of |
en | in |
personne | person |
des | issues |
FR le mot “personne” inclut un individu, une entreprise individuelle, un partenariat, une association sans personnalité morale, une personne morale et une personne physique;
EN the word "person" will include an individual, sole proprietorship, partnership, unincorporated association, body corporate, and a natural person;
Francés | Inglés |
---|---|
physique | body |
partenariat | partnership |
association | association |
entreprise | corporate |
mot | word |
personne | person |
un | an |
FR La personne concernée s'est opposée au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 1 du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.
EN The person concerned has lodged an objection to the processing in accordance with Art. 21 Paragraph 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
Francés | Inglés |
---|---|
traitement | processing |
conformément | accordance |
paragraphe | paragraph |
rgpd | gdpr |
légitimes | legitimate |
responsable | responsible |
il | it |
raisons | reasons |
de | of |
pas encore | yet |
personne | person |
la | the |
à | to |
pas | not |
concerné | concerned |
et | and |
été | been |
si | whether |
Mostrando 50 de 50 traducciones