FR article 5 : pour les films courts (durée inférieure à 60 minutes), l’inscription est fixée à 20€ pour les films longs (durée supérieure ou égale à 60 minutes), l’inscription est fixée à 40€
FR article 5 : pour les films courts (durée inférieure à 60 minutes), l’inscription est fixée à 20€ pour les films longs (durée supérieure ou égale à 60 minutes), l’inscription est fixée à 40€
EN article 5 : For shorts (under 60 minutes), the fee is 20€ For feature (equal or more than 60 minutes), the fee is 40€
FR La date finale pour l’achèvement de tous les projets coïncidera avec l’année scolaire, si l’organisation partenaire est une école, ou une date sera fixée en août, si le ou la jeune leader a un organisme communautaire comme partenaire.
EN Timelines for final completion of all projects will coincide with either the school year, if the school is the partner organization, or an August deadline if the youth leader is partnering with a community-based organization.
Francés | Inglés |
---|---|
finale | final |
projets | projects |
jeune | youth |
leader | leader |
organisme | organization |
si | if |
partenaire | partner |
école | school |
août | august |
communautaire | community |
ou | or |
de | of |
avec | with |
un | a |
pour | for |
FR Oui, les renseignements sur le modèle et sa date de fabrication figurent sur une plaque d’identification qui y est fixée.
EN Yes, the model information and date of manufacture are on an attached ID plate.
Francés | Inglés |
---|---|
fabrication | manufacture |
plaque | plate |
fixé | attached |
renseignements | information |
modèle | model |
oui | yes |
le | the |
de | of |
et | and |
date | date |
sur | on |
FR La batterie est fixée avec des languettes adhésives amovibles, ce qui simplifie le remplacement.
EN The battery is secured with removable adhesive tabs, making replacement simple.
Francés | Inglés |
---|---|
amovibles | removable |
simplifie | simple |
remplacement | replacement |
batterie | battery |
avec | with |
FR La batterie est fixée au châssis par une grande quantité de colle, il peut donc être difficile de l'enlever sans la perforer.
EN The battery is stuck to the frame with a lot of adhesive, so removing it without puncturing the battery can be difficult.
Francés | Inglés |
---|---|
châssis | frame |
colle | adhesive |
difficile | difficult |
batterie | battery |
il | it |
la | the |
de | of |
une | a |
peut | can |
FR Une fois que vous migrez une licence Server vers Data Center, la maintenance associée ne sera plus renouvelée. Si vous le souhaitez, vous pouvez renouveler manuellement votre maintenance Server jusqu'à la date de fin fixée au 2 février 2024.
EN Once you upgrade a server license to Data Center, maintenance on the server license will no longer be renewed. If you wish, you can manually renew your server maintenance to a maximum end date of February 2, 2024.
Francés | Inglés |
---|---|
licence | license |
center | center |
manuellement | manually |
renouvelé | renewed |
server | server |
data | data |
maintenance | maintenance |
si | if |
renouveler | renew |
février | february |
de | of |
votre | your |
date | date |
fin | end |
une | a |
vous | you |
au | on |
FR Toutefois, les utilisateurs disposant d'une licence existante de l'app Insight peuvent continuer à la renouveler et à l'utiliser jusqu'à sa fin de vie fixée au 2 février 2024
EN However, users with an existing license of the app version of Insight can continue to renew and use it until its end of life on February 2, 2024
Francés | Inglés |
---|---|
licence | license |
insight | insight |
renouveler | renew |
vie | life |
février | february |
utilisateurs | users |
la | the |
de | of |
continuer | continue |
à | to |
fin | end |
et | and |
toutefois | however |
sa | its |
FR L'app Insight – Asset Management Cloud ne sera plus disponible à l'achat à cette date. Sa fin de vie pour les utilisateurs existants est fixée au 31 mars 2022.
EN The Insight - Asset Management Cloud app will no longer be available for purchase at this date. It will end-of-life for existing users on March 31, 2022.
Francés | Inglés |
---|---|
management | management |
cloud | cloud |
utilisateurs | users |
mars | march |
plus | longer |
existants | existing |
disponible | available |
date | date |
pour | at |
FR L’échéance étant fixée à 2022, vous commencerez à voir progressivement l’apparition du nouveau tableau au fil des ans.
EN With a deadline of 2022, you’ll start to see new Nutrition Facts Tables slowly over time.
Francés | Inglés |
---|---|
échéance | deadline |
tableau | tables |
nouveau | new |
ans | time |
à | to |
l | a |
voir | see |
au | of |
du | over |
FR Étant donné que la date d’achèvement prévue dans votre accord de subvention est fixée, les retards dans la présentation des rapports risquent de nuire à l’achèvement de vos activités prévues et à l’atteinte de vos objectifs de recherche.
EN Since the completion date in your grant agreement is fixed, reporting delays are likely to cause challenges in completing your planned activities and in meeting your research goals.
Francés | Inglés |
---|---|
accord | agreement |
subvention | grant |
retards | delays |
rapports | reporting |
recherche | research |
objectifs | goals |
la | the |
activités | activities |
des | challenges |
à | to |
fixé | fixed |
dans | in |
et | and |
date | date |
de | since |
FR Elle porte sur la fixation de la dotation financière minimale pour les régimes écologiques, que le Conseil désire voir fixée à 20 %, mais que le Parlement souhaite fixer à 30 %
EN The Council proposed 20%, but the Parliament wanted 30%
Francés | Inglés |
---|---|
conseil | council |
parlement | parliament |
mais | but |
FR Depuis l'approche de la date de fin de maintenance fixée par Citrix pour son produit Citrix Web Interface, OneSpan ne publiera pas de mise à jour du plug-in d'authentification DIGIPASS pour Citrix Web Interface
EN Since the approaching end-of-maintenance date set by Citrix for its Citrix Web Interface product, OneSpan will not release an update of the DIGIPASS Authentication Plug-In for Citrix Web Interface
Francés | Inglés |
---|---|
maintenance | maintenance |
citrix | citrix |
onespan | onespan |
mise | set |
digipass | digipass |
fin | end |
web | web |
interface | interface |
mise à jour | update |
la | the |
de | of |
produit | product |
date | date |
à | in |
plug-in | plug-in |
FR Notre conseil d’administration se réunit pour la première fois et approuve les mécanismes de financement et les lignes directrices sur l’admissibilité. La première date limite de soumission des propositions de financement est fixée à mai 1998.
EN Our Board of Directors meets for the first time and approves funding mechanisms and eligibility guidelines. The first deadline for submissions for CFI funding is set for May 1998.
Francés | Inglés |
---|---|
approuve | approves |
mécanismes | mechanisms |
financement | funding |
date limite | deadline |
la | the |
mai | may |
notre | our |
première | the first |
de | of |
à | and |
conseil | board |
pour | for |
FR Silk Screen Ink a acquis sa première imprimante Kornit pour pouvoir se lancer dans le nouveau défi que la société s’était fixée, à savoir conquérir le marché de la vente en ligne
EN Prior to the purchase of their first Kornit printer, Silk Screen Ink recognized their next challenge – the internet marketplace
Francés | Inglés |
---|---|
silk | silk |
screen | screen |
ink | ink |
imprimante | printer |
kornit | kornit |
défi | challenge |
première | first |
marché | marketplace |
de | of |
se | to |
FR Lampe pour interventions Green Series 900 fixée à un support à roulettes, vue intégrale
EN Green Series 900 Procedure Light full view on rolling stand
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | light |
pour | on |
green | green |
series | series |
vue | view |
intégrale | full |
support | stand |
FR Lampe pour interventions Green Series 900 fixée au mur
EN Green Series 900 Procedure Light attached to wall
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | light |
green | green |
series | series |
mur | wall |
fixé | attached |
pour | to |
FR Lampe pour interventions Green Series 900 fixée au plafond
EN Green Series 900 Procedure Light attached to ceiling
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | light |
green | green |
series | series |
plafond | ceiling |
fixé | attached |
pour | to |
FR Au cas où vous ne pourriez pas venir à l'heure fixée, veuillez annuler votre rendez-vous directement sur le portail PLAMED.
EN In the event that you cannot make your appointment, please cancel it directly in the PLAMED portal.
Francés | Inglés |
---|---|
annuler | cancel |
directement | directly |
portail | portal |
rendez | appointment |
ne | cannot |
veuillez | please |
à | in |
le | the |
votre | your |
pourriez | you |
FR Les inscriptions ouvrent le 30 avril 2021 et la date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au 31 octobre
EN Registration opens on 30 April 2021 and the deadline for submissions is 31 October
Francés | Inglés |
---|---|
inscriptions | registration |
avril | april |
octobre | october |
date limite | deadline |
et | and |
pour | for |
au | on |
FR La date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au 20 septembre 2021. Pour en savoir plus, visitez le site ATTRACT de l’Union européenne.
EN The deadline for applications is 20 September 2021. More information is available on the ATTRACT EU site.
Francés | Inglés |
---|---|
candidatures | applications |
européenne | eu |
septembre | september |
date limite | deadline |
site | site |
plus | more |
au | on |
FR 33.02 Dans le cas où la liste de prix comprend également des offres de service d'une durée minimale dans des conditions particulières, le contrat de service prend fin à l'expiration de la période fixée
EN 33.02 In the event that the price list also includes service offers with a minimum duration under particular conditions, the service contract ends with the expiry of the set period
Francés | Inglés |
---|---|
comprend | includes |
minimale | minimum |
conditions | conditions |
contrat | contract |
également | also |
de | of |
prix | price |
service | service |
liste | list |
offres | offers |
période | period |
prend fin | ends |
dans | in |
à | with |
FR Si la somme que vous retirez est égale ou supérieure à 5 fois le montant que vous avez déposé sur tous les sites de Casino Rewards, une limite sera fixée à vos retraits jusqu?à 4 000 dollars canadiens par semaine
EN If the sum you withdrawal is equal to or greater than 5 times the amount you have deposited across all Casino Rewards websites, a limit will be placed on your withdrawals of up to CA$4,000 per week
Francés | Inglés |
---|---|
casino | casino |
rewards | rewards |
limite | limit |
retraits | withdrawals |
si | if |
ou | or |
semaine | week |
somme | sum |
à | to |
vos | your |
de | of |
sites | websites |
sur | on |
une | a |
montant | amount |
vous | you |
FR Votre politique DMARC peut être fixée à :
EN Your DMARC policy can be set to:
Francés | Inglés |
---|---|
politique | policy |
dmarc | dmarc |
votre | your |
à | to |
peut | can |
FR **Bien que ce calendrier soit indicatif, la date limite de soumission du plan sectoriel de l'éducation (3 mois avant la soumission du dossier final) est fixée par le Conseil.
EN **While this timeline is indicative, the education sector plan submission deadline (3 months before the final application submission) is a fixed deadline which the Board has determined.
Francés | Inglés |
---|---|
soumission | submission |
éducation | education |
ce | this |
plan | plan |
mois | months |
date limite | deadline |
final | final |
l | a |
fixé | fixed |
calendrier | timeline |
FR Le Forum de dialogue politique vise à sensibiliser les membres et les partenaires de la TTF aux questions cruciales relatives à la mise en œuvre de la cible relative aux enseignants fixée dans le cadre de l’ODD 4 et du programme Éducation 2030
EN The Policy Dialogue Forum (PDF) aims to raise awareness among members and partners of the TTF on crucial issues for the implementation of the Teacher Target in SDG 4 and Education 2030 agenda
Francés | Inglés |
---|---|
forum | forum |
dialogue | dialogue |
politique | policy |
vise | aims |
sensibiliser | to raise awareness |
cruciales | crucial |
enseignants | teacher |
membres | members |
partenaires | partners |
Éducation | education |
à | to |
en | in |
mise | implementation |
et | and |
de | of |
cible | target |
FR En vertu du droit iranien, dans les cas de meurtre et d’autres crimes passibles de la peine de mort, la majorité est fixée à 15 années lunaires pour les garçons et à neuf pour les filles, ce qui signifie qu’ils peuvent être condamnés à mort
EN Under Iranian law, in cases of murder and certain other capital crimes, boys aged above 15 lunar years and girls aged above nine lunar years are treated as adults and can be sentenced to death
Francés | Inglés |
---|---|
meurtre | murder |
crimes | crimes |
mort | death |
cas | cases |
en | in |
droit | law |
garçons | boys |
neuf | nine |
de | of |
à | to |
filles | girls |
FR Vous avez toujours voulu cet effet Philips Ambilight ? Govee Immersion pourrait être un moyen peu coûteux de lobtenir - mais la caméra fixée
EN Always wanted that Philips Ambilight effect? Govee Immersion could be a cheap way to get it - but the affixed camera might put-off some buyers.
Francés | Inglés |
---|---|
voulu | wanted |
effet | effect |
philips | philips |
immersion | immersion |
caméra | camera |
toujours | always |
un | a |
la | the |
de | way |
FR L’échéance étant fixée à 2022, vous commencerez à voir progressivement l’apparition du nouveau tableau au fil des ans.
EN With a deadline of 2022, you’ll start to see new Nutrition Facts Tables slowly over time.
Francés | Inglés |
---|---|
échéance | deadline |
tableau | tables |
nouveau | new |
ans | time |
à | to |
l | a |
voir | see |
au | of |
du | over |
FR Date de grève fixée pour 60 000 travailleurs du cinéma et de la télévision
EN Strike Date Set for 60,000 Film and Television Workers
Francés | Inglés |
---|---|
grève | strike |
travailleurs | workers |
cinéma | film |
télévision | television |
date | date |
et | and |
FR Cela est d’autant plus important pour l’objectif ambitieux que s’est fixée la France d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2050, qui implique quasiment zéro émission directe dans le secteur des transports
EN This is especially the case for the ambitious target of reaching carbon neutrality by 2050 in France, which plans almost zero emission for the transportation sector
Francés | Inglés |
---|---|
ambitieux | ambitious |
neutralité | neutrality |
carbone | carbon |
quasiment | almost |
émission | emission |
france | france |
secteur | sector |
dans | in |
zéro | zero |
pour | for |
FR La taille limite du fichier importé avant d'être converti est fixée à 100 Mo. Si vous souhaitez importer un fichier plus volumineux, merci de consulter nos services Premium.
EN The file size limit to upload a file and convert it for free is set to 100 Megabyte. In order to be able to upload bigger files, please take a look at our premium services.
Francés | Inglés |
---|---|
limite | limit |
souhaitez | please |
importer | upload |
un | a |
services | services |
la | the |
premium | premium |
taille | size |
fichier | file |
être | be |
à | to |
nos | our |
FR La Compagnie s'est maintenant fixée comme objectif une réduction supplémentaire de 20% des émissions de méthane en valeur absolue de ses actifs pétroliers et gaziers exploités en 2025, par rapport à 2020.
EN The Company has now set an objective of a further 20% reduction of absolute methane emissions from its operated oil and gas assets in 2025 compared to 2020.
Francés | Inglés |
---|---|
compagnie | company |
objectif | objective |
réduction | reduction |
émissions | emissions |
absolue | absolute |
actifs | assets |
gaziers | gas |
exploité | operated |
par rapport | compared |
de | of |
en | in |
la | the |
à | to |
et | and |
une | a |
ses | its |
FR Ils ont quelques secondes pour écrire le message de leur choix sur une plaque de plexiglass fixée devant la sharingbox. Une fois le GIF créé, libre à eux de partager avec la personne de leur choix, ou tout leur ré- seau.
EN With a plexiglass sheet as their canvas, your guests will have a few seconds to write or draw a message of their choice. Recorded as a boomerang, watch their creation be written and un-written over and over again.
Francés | Inglés |
---|---|
choix | choice |
secondes | seconds |
message | message |
ou | or |
de | of |
à | to |
une | a |
avec | with |
écrire | write |
leur | their |
FR Pour le Web, la résolution de votre image doit être fixée à 72 DPI, car c'est la valeur par défaut. Une résolution plus élevée se traduit par une taille plus importante et contribue à un chargement plus lent de votre site web.
EN Your image resolution should be set to 72 DPI for web purposes as this is considered the standard. A larger resolution will result in a large size and contribute to your website loading slowly.
Francés | Inglés |
---|---|
image | image |
dpi | dpi |
chargement | loading |
taille | size |
défaut | standard |
résolution | resolution |
votre | your |
un | a |
à | to |
et | and |
site | website |
être | be |
FR La batterie est fixée à l'aide de languettes d'extraction étirables faciles à enlever et d'adhésif conventionnel plus dur à enlever.
EN The battery is secured with both easier-to-remove stretch-release tabs and conventional, non-removable adhesive.
Francés | Inglés |
---|---|
faciles | easier |
enlever | remove |
conventionnel | conventional |
batterie | battery |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Bien qu'elle ne soit pas soudée, la batterie est très solidement fixée – les bande d'extraction que nous avons trouvées dans le plus grand iPad Pro 12.9 " ont disparu.
EN While not soldered in place, the battery is very solidly adhered—no more pull tabs like we saw in the larger iPad Pro 12.9"
FR La barre de son Bose Smart Soundbar 900 peut-elle être fixée au mur?
EN Can the Bose Smart Soundbar 900 be mounted to the wall?
Francés | Inglés |
---|---|
bose | bose |
smart | smart |
mur | wall |
barre de son | soundbar |
la | the |
peut | can |
être | be |
FR Le dividende Air Liquide est distribué une fois par an, en numéraire, à l’issue de l’Assemblée Générale des Actionnaires qui a lieu au mois de mai. La date de détachement de coupon Air Liquide, quant à elle, est fixée à la mi-mai.
EN The Air Liquide dividend is paid in cash once a year after the General Shareholders’ Meeting which takes place in May. Air Liquide’s ex-date is around mid-May.
Francés | Inglés |
---|---|
dividende | dividend |
air | air |
actionnaires | shareholders |
liquide | liquide |
. | takes |
générale | general |
an | year |
en | in |
lieu | place |
mai | may |
date | date |
une | a |
de | around |
FR Une bouteille de décompression indépendante avec un détendeur est fixée au harnais latéralement
EN An independent decompression cylinder and regulator is clipped to a harness on the side
Francés | Inglés |
---|---|
indépendante | independent |
harnais | harness |
de | and |
un | a |
au | on |
avec | to |
FR Votre devise est actuellement fixée à :
EN Your currency is currently set to:
Francés | Inglés |
---|---|
devise | currency |
actuellement | currently |
à | to |
votre | your |
est | is |
FR La visite du nouveau musée d'art était fixée, le reste de la promenade dans et autour de la ville était en grande partie spontanée, mais elle est recommandée.
EN The visit to the new art museum was set, the rest of the walk in and around the city was largely spontaneous, but it is recommended.
Francés | Inglés |
---|---|
visite | visit |
musée | museum |
ville | city |
spontanée | spontaneous |
en grande partie | largely |
était | was |
recommandé | recommended |
de | of |
en | in |
nouveau | new |
et | and |
mais | but |
le reste | rest |
FR 8.. En tout état de cause, la responsabilité totale et cumulée d?Eulerian pour les dommages causés à l´Utilisateur au titre des présentes CGU est expressément fixée à un maximum de 500 euros.
EN 8.. In any event, Eulerian?s total and cumulative liability for damage caused to the User under these T&Cs is expressly set at a maximum of 500 euros.
Francés | Inglés |
---|---|
responsabilité | liability |
dommages | damage |
expressément | expressly |
maximum | maximum |
euros | euros |
s | s |
utilisateur | user |
un | a |
de | of |
la | the |
totale | total |
en | in |
à | to |
causé | caused |
FR Oui. , Néanmoins la date du portage ne peut être fixée au-delà de 120 jours.
EN Yes, you can order now and choose a porting date within the next 4 months.
Francés | Inglés |
---|---|
oui | yes |
peut | can |
la | the |
date | date |
de | within |
FR Dès que la date de votre rendez-vous est fixée, informez votre CMC ou votre clinique que vous y allez en voiture pour éviter les réservations de voyage inutiles ou les annulations
EN As soon as your appointment has been scheduled, let your CMC/clinic know if you are driving, so we won’t book or cancel your plane ticket
Francés | Inglés |
---|---|
clinique | clinic |
réservations | book |
cmc | cmc |
ou | or |
rendez | appointment |
votre | your |
la | been |
vous | you |
FR La fondation prévoit atteindre et dépasser la cible de 10 % qu’elle s’est fixée quant au total d’actifs investis dans des investissements d’impact d’ici 2020
EN By 2020, the Foundation expects to meet and exceed its 10% target of total assets invested in impact investments
Francés | Inglés |
---|---|
fondation | foundation |
dépasser | exceed |
total | total |
investissements | investments |
cible | target |
la | the |
de | of |
dans | in |
et | and |
atteindre | to |
FR La lampe murale Gras n°214 de DCW Editions, conçue et pensée par le génial Bernard-Albin Grass, est une lampe dont la hauteur est ajustable grâce à la barre sur laquelle elle est fixée
EN The DCW Editions Gras lamp n°214, designed by Bernard-Albin Grass, is a wall lamp whose height is adjustable thanks the bar on which it is fixed
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | lamp |
murale | wall |
ajustable | adjustable |
barre | bar |
n | n |
par | by |
hauteur | height |
de | designed |
fixé | fixed |
une | a |
sur | on |
FR La lampe est fixée avec un aimant sur la base, ce qui permet d'orienter la lampe là ou vous en avez réellement besoin
EN The lamp is attached with a magnet, this allows you to move the lamp freely and focus the light where you want
Francés | Inglés |
---|---|
aimant | magnet |
permet | allows |
fixé | attached |
lampe | lamp |
ce | this |
la | the |
un | a |
avec | with |
ou | where |
FR Cette lampe a été imaginée et réalisée en Belgique par Zangra. Une fois fixée au mur, elle peut tourner autour de son axe vertical avec un angle de 180°.
EN This lamp has been designed and handcrafted in Belgium by zangra. Once it is fixed to the wall, it can rotate around its vertical axis with an angle of 180 °.
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | lamp |
belgique | belgium |
zangra | zangra |
mur | wall |
tourner | rotate |
vertical | vertical |
angle | angle |
peut | can |
axe | axis |
en | in |
été | been |
de | of |
fixé | fixed |
et | and |
avec | with |
a | has |
un | an |
par | by |
une fois | once |
FR La lampe 180 ° est faite pour être fixée au mur et est destinée aux espaces intérieurs uniquement.
EN The 180° lamp should be fixed to a wall and is aimed at interior spaces only.
Francés | Inglés |
---|---|
lampe | lamp |
mur | wall |
espaces | spaces |
intérieurs | interior |
et | and |
la | the |
fixé | fixed |
être | be |
FR Le lustre à LED Cherry de Petite Friture se compose d'un simple cône en métal et d'une sphère chatoyante aux couleurs de l'arc-en-ciel fixée à son fond en verre
EN Petite Friture Cherry LED Chandelier consists of a simple metal cone and a shimmering, rainbow-colored sphere fixed to its glass bottom
Francés | Inglés |
---|---|
lustre | chandelier |
led | led |
cherry | cherry |
petite | petite |
simple | simple |
cône | cone |
sphère | sphere |
se compose | consists |
métal | metal |
verre | glass |
de | of |
dun | a |
à | to |
fond | bottom |
fixé | fixed |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traducciones