ES Lladró, la firma de porcelana artística del siglo XXI Desde hace más de 60 años, Lladró cultiva un saber hacer excepcional en torno a la porcelana, en su única fábrica en el mundo, en Valencia
ES Lladró, la firma de porcelana artística del siglo XXI Desde hace más de 60 años, Lladró cultiva un saber hacer excepcional en torno a la porcelana, en su única fábrica en el mundo, en Valencia
EN Lladró, the 21st-century artistic porcelain brand For more than sixty years, Lladró has deployed its unparalleled know-how in the field of porcelain in its only factory in the world, in Valencia
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
siglo | century |
fábrica | factory |
mundo | world |
valencia | valencia |
artística | artistic |
en | in |
a | brand |
saber | know |
de | of |
años | years |
ES Durante el siglo XVIII, momento en el que se consolida la porcelana europea, Berlín y Viena competían entre sí. Lempertz ha reunido objetos de ambas fabricaciones ofreciendo una variada selección de porcelana fina y antigüedades
EN Discover the highlights of the Norwegian Expressionist's oeuvre at this upcoming auction.
Español | Inglés |
---|---|
en | at |
de | of |
ES Imágenes de Porcelana y Arcilla. En esta categoría del catálogo Holyart puedes encontrar estatuas realizadas en porcelana y cerámica ...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in reconstituted marble are 100% handmade in Italy using Carr...
Español | Inglés |
---|---|
estatuas | statues |
en | in |
a | using |
ES Imágenes de Porcelana y Arcilla. En esta categoría del catálogo Holyart puedes encontrar estatuas realizadas en porcelana y cerámica ...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in white marble composite are 100% handmade in Italy using Ca...
Español | Inglés |
---|---|
estatuas | statues |
en | ca |
a | using |
ES Imágenes de Porcelana y Arcilla. En esta categoría del catálogo Holyart puedes encontrar estatuas realizadas en porcelana y cerámica ...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in white marble composite are 100% handmade in Italy using Ca...
Español | Inglés |
---|---|
estatuas | statues |
en | ca |
a | using |
ES Imágenes de Porcelana y Arcilla. En esta categoría del catálogo Holyart puedes encontrar estatuas realizadas en porcelana y cerámica ...
EN Marble religious statues for both indoor and outdoor use. These statues in white marble composite are 100% handmade in Italy using Ca...
Español | Inglés |
---|---|
estatuas | statues |
en | ca |
a | using |
ES Blue Willow Chinoiserie Inspiración de porcelana azul y blanca Vestido acampanado
EN Blue Willow Chinoiserie Blue And White Porcelain Inspiration A-Line Dress
Español | Inglés |
---|---|
willow | willow |
inspiración | inspiration |
porcelana | porcelain |
vestido | dress |
blanca | white |
azul | blue |
ES nott el valiente, porcelana, muñeca, rol critico, roto, agrietado
EN nott the brave, porcelain, doll, critical role, broken, cracked
Español | Inglés |
---|---|
el | the |
valiente | brave |
porcelana | porcelain |
muñeca | doll |
rol | role |
roto | broken |
ES Porcelana. Provincia de Yunnan. Yuanyang, campos de arroz en el agua. Mujer de etnia Yi. // China, Yunnan, Yuanyang, arrozales en terrazas. Mujer de la etnia Yi.
EN China. Yunnan Province. Yuanyang, rice fields in water. Woman of Yi ethnicity. // China, Yunnan, Yuanyang, terraced paddy-fields. Yi ethnic group woman.
Español | Inglés |
---|---|
provincia | province |
de | of |
campos | fields |
arroz | rice |
en | in |
agua | water |
mujer | woman |
china | china |
etnia | ethnicity |
ES También llamada barril, barril para vajilla o caja para vajilla; es la caja más resistente que existe; permite embalar artículos frágiles y quebradizos, como porcelana; suele utilizarse para artículos de cocina.
EN Also called a barrel, dish barrel or dish box; it's the strongest box available; pack fragile, breakable items such as china; usually used for kitchen items.
Español | Inglés |
---|---|
llamada | called |
barril | barrel |
frágiles | fragile |
cocina | kitchen |
o | or |
caja | box |
utilizarse | used |
la | the |
también | also |
como | as |
suele | usually |
para | for |
ES Más suave que el papel de periódico, se utiliza para envolver artículos muy delicados; también proporciona amortiguación y rellena los espacios pequeños al embalar figuritas frágiles y porcelana.
EN Softer than newsprint, used for wrapping very delicate items; also provides cushioning and fills in small spaces when packing fragile figurines and china.
Español | Inglés |
---|---|
envolver | wrapping |
delicados | delicate |
proporciona | provides |
amortiguación | cushioning |
rellena | fills |
espacios | spaces |
pequeños | small |
figuritas | figurines |
frágiles | fragile |
más suave | softer |
utiliza | used |
muy | very |
también | also |
para | for |
los | items |
ES Pendientes en forma de cereza, diseñados por Andrés Gallardo y realizados de manera artesanal en porcelana.
EN Porcelain cherry earrings designed and hand-crafted by Andrés Gallardo.
Español | Inglés |
---|---|
pendientes | earrings |
cereza | cherry |
porcelana | porcelain |
gallardo | gallardo |
por | by |
ES Porcelana y latón chapado en oro 18K
EN Porcelain and 18k-gold-plated brass
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
y | and |
latón | brass |
oro | gold |
ES Porcelana oriental & otras artesanías
EN Oriental ceramics & Works of art
Español | Inglés |
---|---|
oriental | oriental |
amp | amp |
ES Elige entre pequeñas tazas de porcelana, pequeños cuencos de madera o elegantes vasos, y brinda por este Japón en miniatura que se halla en Mallorca
EN Choose from small porcelain cups, little wooden bowls or elegant glasses and clink-clink to this mini Japan on Mallorca
Español | Inglés |
---|---|
elige | choose |
porcelana | porcelain |
elegantes | elegant |
japón | japan |
mallorca | mallorca |
o | or |
en | on |
este | this |
de madera | wooden |
entre | to |
pequeñas | small |
tazas | cups |
vasos | glasses |
ES En primer lugar, se mezcla barbotina de porcelana fina con tinte gris personalizado, se cuela a mano y luego se esmalta para obtener una textura única
EN First, fine porcelain slip is mixed with a custom grey stain, hand casted, and then glazed for a unique textural effect
Español | Inglés |
---|---|
mezcla | mixed |
porcelana | porcelain |
fina | fine |
gris | grey |
mano | hand |
se | is |
con | with |
de | first |
y | and |
ES Lo más destacado de El Retiro era que se encontraba dentro el zoo de la ciudad, donde había un elefante, tigres, leones, lobos, etc. Carlos III pidió que se construyese en Cuesta de Moyano un parque de animales y la Real Fábrica de Porcelana.
EN The most outstanding feature of El Retiro was that it was located inside the city zoo, which contained an elephant, tigers, lions, wolves, etc. Charles III requested that an animal park and the Royal Porcelain Factory be built on Cuesta de Moyano.
Español | Inglés |
---|---|
destacado | outstanding |
tigres | tigers |
leones | lions |
lobos | wolves |
etc | etc |
carlos | charles |
iii | iii |
real | royal |
fábrica | factory |
porcelana | porcelain |
retiro | retiro |
elefante | elephant |
animales | animal |
lo | it |
el | el |
zoo | zoo |
en | de |
parque | park |
la | the |
ciudad | city |
era | was |
ES Juego de salero y pimentero de porcelana
EN Blue porcelain coffee cup and saucer
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
ES Taza de café de porcelana con motivo Splitscreen en azul y blanco
EN China Coffee Cup with a Blue and White Splitscreen
Español | Inglés |
---|---|
café | coffee |
azul | blue |
blanco | white |
taza | cup |
con | with |
ES Taza de café de porcelana con motivo Splitscreen en naranja y blanco
EN China Coffee Cup with an Orange and White Splitscreen
Español | Inglés |
---|---|
café | coffee |
naranja | orange |
blanco | white |
taza | cup |
con | with |
ES Taza de café de porcelana con motivo Splitscreen en rojo con blanco
EN China Coffee Cup with a Red and Black Splitscreen
Español | Inglés |
---|---|
café | coffee |
rojo | red |
blanco | black |
taza | cup |
de | and |
con | with |
ES Taza de café de porcelana con motivo Baywindow naranja
EN China Coffee Cup with an Orange Baywindow
Español | Inglés |
---|---|
café | coffee |
con | with |
naranja | orange |
taza | cup |
ES Taza de café de porcelana con motivo Escarabajo multicolor
EN China Coffee Cup with a Colorful Beetle Design
Español | Inglés |
---|---|
café | coffee |
motivo | design |
escarabajo | beetle |
taza | cup |
con | with |
ES Lámpara de mesa elaborada en porcelana de espectacular diseño, inspirada en los pétalos de una flor delicadamente agitados por la brisa
EN Porcelain table lamp with a spectacular design inspired by the petals of a flower delicately swaying in the breeze
Español | Inglés |
---|---|
lámpara | lamp |
mesa | table |
porcelana | porcelain |
espectacular | spectacular |
diseño | design |
inspirada | inspired |
pétalos | petals |
flor | flower |
brisa | breeze |
en | in |
la | the |
de | of |
una | a |
ES Ver todos los objetos en Porcelana oriental & otras artesanías
EN View all items in Oriental ceramics & Works of art
Español | Inglés |
---|---|
oriental | oriental |
amp | amp |
ver | view |
los | items |
en | in |
todos | all |
ES Ver todos los objetos en Porcelana & potiches
EN View all items in Porcelain & Pottery
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
amp | amp |
ver | view |
los | items |
en | in |
todos | all |
ES En cambio, quien quiera darle un estilo refinado al cuarto de baño puede elegir los bidés de porcelana, sinónimo de lujo, superficies lisas, resistentes y duraderas
EN Those who want to give a refined style to the bathroom can choose porcelain bidets, synonymous with luxury, smooth, resistant and durable surfaces
Español | Inglés |
---|---|
estilo | style |
elegir | choose |
porcelana | porcelain |
sinónimo | synonymous |
superficies | surfaces |
lisas | smooth |
quien | who |
un | a |
lujo | luxury |
refinado | refined |
darle | to give |
baño | bathroom |
puede | can |
quiera | want to |
resistentes | resistant |
duraderas | durable |
al | the |
ES Las más elegantes tienen el recipiente de porcelana y una estructura de apoyo de acero que permite llevar a la mesa la bandeja y utilizarla también como plato para servir.
EN The most refined ones are made of a porcelain dish and a support structure in steel, which allows the pan to be brought to the table and be also used as a serving dish.
Español | Inglés |
---|---|
elegantes | refined |
porcelana | porcelain |
estructura | structure |
acero | steel |
permite | allows |
utilizarla | used |
mesa | table |
plato | dish |
servir | serving |
apoyo | support |
también | also |
llevar | be |
a | to |
una | a |
de | of |
como | as |
y | and |
ES Zig Zag, la lámpara de pie de porcelana, realizada por Emiliana Design Studio, representa una pieza única, capaz de ofrecer un toque original y de clase a cada vivienda, oficina o hotel
EN Zig Zag, the porcelain floor lamp created by Emiliana Design Studio, is one of those original pieces that can offer an original and classy touch to any home, office or hotel
Español | Inglés |
---|---|
lámpara | lamp |
porcelana | porcelain |
design | design |
studio | studio |
capaz | can |
toque | touch |
oficina | office |
hotel | hotel |
original | original |
o | or |
la | the |
un | an |
de | of |
a | to |
y | and |
ES La pasión por la porcelana a caballo entre dos milenios
EN The passion for porcelain at the turn of the millennia
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
la | the |
pasión | passion |
ES En este contexto, los hermanos Juan, José y Vicente Lladró empezaron a crear objetos en porcelana inspirados en las grandes manufacturas europeas
EN It was in this context that the brothers Juan, José and Vicente Lladró began to create porcelain objects inspired by the great European manufacturers
Español | Inglés |
---|---|
hermanos | brothers |
juan | juan |
empezaron | began |
objetos | objects |
porcelana | porcelain |
inspirados | inspired |
europeas | european |
vicente | vicente |
en | in |
contexto | context |
a | to |
grandes | great |
este | this |
y | and |
crear | create |
ES El comienzo del nuevo milenio no cogió desprevenida Lladró que reinventa su gama de creaciones gracias a las esculturas en porcelana opaca
EN The beginning of the new millennium does not catch Lladró unprepared, which reinvents its range of creations thanks to its opaque porcelain sculptures
Español | Inglés |
---|---|
comienzo | beginning |
milenio | millennium |
reinventa | reinvents |
creaciones | creations |
esculturas | sculptures |
porcelana | porcelain |
nuevo | new |
el | the |
gama | range |
no | not |
a | to |
gracias a | thanks |
de | of |
en | which |
ES Se fragmenta: en cambio, si se estira de golpe, esta se rasga como el papel o se rompe como la porcelana y muestra puntos de rotura claros.
EN It shatters: On the other hand, if you pull the putty apart with a quick tug, it will rip like paper or shatter like porcelain with a clear breaking edge.
Español | Inglés |
---|---|
papel | paper |
porcelana | porcelain |
si | if |
o | or |
claros | clear |
en | on |
de | you |
ES Dos bandejas de goteo de porcelana negro se utilizan para limpiar la superficie
EN Two black porcelain drip trays are used to clean the surface
Español | Inglés |
---|---|
bandejas | trays |
goteo | drip |
porcelana | porcelain |
negro | black |
utilizan | used |
superficie | surface |
la | the |
limpiar | clean |
de | two |
ES En esta fábrica, la succesión de talleres, cada uno especializado en una parte del proceso de fabricación, muestra pasos tan fascinantes como el esmaltado, que revela el blanco inmaculado y el brillo de la porcelana
EN In this factory, all workshops are linked and each is responsible for one step in the fascinating process, such as enamelling, which reveals the immaculate white brilliance of porcelain
Español | Inglés |
---|---|
talleres | workshops |
fascinantes | fascinating |
inmaculado | immaculate |
porcelana | porcelain |
fábrica | factory |
proceso | process |
blanco | white |
en | in |
revela | reveals |
como | as |
de | of |
cada | each |
y | and |
esta | this |
ES Porcelana y cuchillos, productos excepcionales de la herencia francesa, que sobreviven a todas las épocas y participan en la influencia de Francia.
EN Both porcelain and knives play an important role in French heritage, crossing the ages and adding to France’s overall contribution to art and craft worldwide.
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
cuchillos | knives |
herencia | heritage |
a | to |
en | in |
la | the |
que | craft |
ES Algunas pinturas decorativas y esmaltes se usan para refinar la superficie de productos cerámicos tales como barro, loza y porcelana. Junto con las fritas, los componentes básicos de las pinturas y esmaltes son los pigmentos primarios especiales.
EN Many decorative paints and glazes are used to refine the surface of ceramic products such as earthenware, stoneware and porcelain. In addition to frits, the basic components of the paints and glazes are primarily special pigments.
Español | Inglés |
---|---|
pinturas | paints |
decorativas | decorative |
refinar | refine |
superficie | surface |
porcelana | porcelain |
básicos | basic |
pigmentos | pigments |
componentes | components |
la | the |
son | are |
de | of |
productos | products |
como | as |
y | and |
ES Una creación en la que el manejo impecable de la porcelana por parte de los artistas de Lladró la convierte en el mejor material con el que narrar las enseñanzas sobre la vida y la muerte que Krishna ofrece al valiente arquero Arjuna.
EN The impeccable treatment of porcelain by Lladró artists makes it the perfect material to tell the story of the lessons on life and death Krishna gave to the brave archer Arjuna.
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
artistas | artists |
material | material |
muerte | death |
valiente | brave |
impecable | impeccable |
vida | life |
de | of |
y | and |
en | on |
sobre | to |
ES Un trabajo ornamental minucioso que se combina con acabados en porcelana brillo y mate, lustres dorados y tratamientos metalizados que realzan diferentes partes de las vestiduras, el carruaje y los arreos de los caballos.
EN The painstaking ornamental work combines glazed and matte porcelain finishes, golden luster and metallic treatments that enhance different parts of the costumes, the chariot and the horses.
Español | Inglés |
---|---|
combina | combines |
acabados | finishes |
porcelana | porcelain |
mate | matte |
dorados | golden |
tratamientos | treatments |
partes | parts |
caballos | horses |
ornamental | ornamental |
el | the |
diferentes | different |
de | of |
trabajo | work |
y | and |
ES Su superficie de porcelana blanca mate translúcida invita al tacto, mientras que sus dulces líneas están bañadas por un cálido y dorado resplandor
EN The translucent finish of the matte white porcelain begs to be caressed, while its curving lines are bathed in a warm golden glow when lit
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
blanca | white |
mate | matte |
cálido | warm |
dorado | golden |
resplandor | glow |
un | a |
al | the |
están | are |
ES Luz y artesanía se alían en la colección de litofanías para crear atmósferas acogedoras. Cuando se encienden las litofanías muestran el diseño grabado en la porcelana translúcida, emitiendo una sensación mágica, cálida y sugerente.
EN The Lithophane collection couples lighting and craftsmanship to create cozy, intimate settings. When they are lit, the patterns etched by hand on the translucent porcelain of the lithophanes produce a magical, evocative glow.
Español | Inglés |
---|---|
acogedoras | cozy |
porcelana | porcelain |
mágica | magical |
colección | collection |
cuando | when |
luz | lighting |
artesanía | craftsmanship |
a | to |
de | of |
y | and |
en | on |
crear | create |
ES Luxurious animals celebra el asombroso mundo animal y su infinita variedad, en unos envases de porcelana en los que se han grabado a mano, minuciosamente, diferentes animales
EN Luxurious Animals celebrates the fascinating world of animals and their infinite variety in porcelain containers on which different animals have been meticulously etched by hand
Español | Inglés |
---|---|
celebra | celebrates |
mundo | world |
infinita | infinite |
variedad | variety |
envases | containers |
porcelana | porcelain |
mano | hand |
el | the |
en | in |
diferentes | different |
de | of |
y | and |
su | their |
se | which |
animales | animals |
ES La Colección Mirage ofrece velas y difusores enmarcados en un fondo de porcelana decorada con lustre dorado, y grabados que evocan las llamas del fuego y su constante parpadeo.
EN The Mirage Collection offers candles and diffusers in a porcelain holder with a backdrop decorated with golden luster and etchings calling to mind flickering flames of fire.
Español | Inglés |
---|---|
mirage | mirage |
ofrece | offers |
velas | candles |
fondo | backdrop |
porcelana | porcelain |
decorada | decorated |
dorado | golden |
llamas | flames |
fuego | fire |
la | the |
colección | collection |
en | in |
un | a |
de | of |
con | with |
y | and |
ES Tres modelos diferentes elaborados íntegramente en porcelana blanca mate decorada con lustre dorado
EN Available in three models, each with its own exclusive scent, they are made entirely in matte white porcelain decorated with golden luster
Español | Inglés |
---|---|
modelos | models |
íntegramente | entirely |
porcelana | porcelain |
blanca | white |
mate | matte |
decorada | decorated |
dorado | golden |
en | in |
tres | three |
con | with |
ES Cactus es la primera colección de difusores líquidos totalmente hechos a mano en porcelana, un homenaje a estas plantas de fascinantes curvas que combinan la resistencia de las espinas con la fragilidad de hermosas flores.
EN Cactus is Lladró’s first collection of liquid diffusers made entirely handcrafted in porcelain, paying tribute to the fascinating shapes and curves of cacti that combine prickly thorns with fragile flowers.
Español | Inglés |
---|---|
porcelana | porcelain |
homenaje | tribute |
fascinantes | fascinating |
curvas | curves |
combinan | combine |
es | is |
colección | collection |
flores | flowers |
la | the |
en | in |
cactus | cactus |
totalmente | entirely |
a | to |
con | with |
de | of |
ES Elaborada artesanalmente en porcelana china blanca con barniz, esta tetera presenta un diseño exclusivo con los detalles ornamentales del enyesado del techo de 5,5 m de la recepción del hotel londinense
EN Handcrafted of a white bone china glaze, the teapot features a bespoke pattern based on the ornate plasterwork of the 18-foot hotel lobby ceiling
Español | Inglés |
---|---|
blanca | white |
tetera | teapot |
detalles | features |
hotel | hotel |
diseño | pattern |
techo | ceiling |
en | on |
un | a |
china | china |
de | of |
la | the |
con | based |
ES Úsalo en superficies de madera como muebles y suelos, paredes, porcelana y cerámica, linóleo, laminado y superficies de piedra como mármol y granito.
EN Use it on wood surfaces like furniture and floors, walls, porcelain and ceramic, linoleum, laminate, concrete and stone surfaces like marble and granite.
Español | Inglés |
---|---|
en | on |
superficies | surfaces |
muebles | furniture |
suelos | floors |
paredes | walls |
porcelana | porcelain |
cerámica | ceramic |
laminado | laminate |
piedra | stone |
mármol | marble |
granito | granite |
madera | wood |
ES Elige entre pequeñas tazas de porcelana, pequeños cuencos de madera o elegantes vasos, y brinda por este Japón en miniatura que se halla en Mallorca
EN Choose from small porcelain cups, little wooden bowls or elegant glasses and clink-clink to this mini Japan on Mallorca
Español | Inglés |
---|---|
elige | choose |
porcelana | porcelain |
elegantes | elegant |
japón | japan |
mallorca | mallorca |
o | or |
en | on |
este | this |
de madera | wooden |
entre | to |
pequeñas | small |
tazas | cups |
vasos | glasses |
ES Lo más destacado de El Retiro era que se encontraba dentro el zoo de la ciudad, donde había un elefante, tigres, leones, lobos, etc. Carlos III pidió que se construyese en Cuesta de Moyano un parque de animales y la Real Fábrica de Porcelana.
EN The most outstanding feature of El Retiro was that it was located inside the city zoo, which contained an elephant, tigers, lions, wolves, etc. Charles III requested that an animal park and the Royal Porcelain Factory be built on Cuesta de Moyano.
Español | Inglés |
---|---|
destacado | outstanding |
tigres | tigers |
leones | lions |
lobos | wolves |
etc | etc |
carlos | charles |
iii | iii |
real | royal |
fábrica | factory |
porcelana | porcelain |
retiro | retiro |
elefante | elephant |
animales | animal |
lo | it |
el | el |
zoo | zoo |
en | de |
parque | park |
la | the |
ciudad | city |
era | was |
ES También llamada barril, barril para vajilla o caja para vajilla; es la caja más resistente que existe; permite embalar artículos frágiles y quebradizos, como porcelana; suele utilizarse para artículos de cocina.
EN Also called a barrel, dish barrel or dish box; it's the strongest box available; pack fragile, breakable items such as china; usually used for kitchen items.
Español | Inglés |
---|---|
llamada | called |
barril | barrel |
frágiles | fragile |
cocina | kitchen |
o | or |
caja | box |
utilizarse | used |
la | the |
también | also |
como | as |
suele | usually |
para | for |
Mostrando 50 de 50 traducciones