EN This means that it is harder to scale and make fact-based decisions, or ensure data is handled the way it should be.
EN This means that it is harder to scale and make fact-based decisions, or ensure data is handled the way it should be.
FI Tämä tarkoittaa, että faktoihin perustuvien päätösten tekeminen tai tietojen asianmukainen käsittely vaikeutuvat.
Inglés | Finlandés |
---|---|
or | tai |
means | tarkoittaa |
EN Sandholm believes that the honorary mention by Goldman Sachs is due to the fact that the list includes entrepreneurs and companies working with something new and revolutionary
FI Sandholm uskoo saaneensa Goldman Sachsin kunnianosoituksen siksi, että listalle nimetään yrittäjiä ja yrityksiä, jotka ovat keksineet jotain uutta ja mullistavaa
Inglés | Finlandés |
---|---|
something | jotain |
new | uutta |
and | ja |
the | että |
EN He appreciates especially the fact that, at Aalto University, students get a great amount of freedom to choose courses they like, also from other study programmes, and that there is not much comparing and competition.
FI Hän arvostaa etenkin sitä, että Aallossa opiskelijat saavat paljon vapautta valita sellaisia kursseja, joista he pitävät ja myös muista koulutusohjelmista, ja että vertailua ja kilpailua on vähän.
Inglés | Finlandés |
---|---|
he | hän |
students | opiskelijat |
much | paljon |
is | on |
and | ja |
choose | valita |
the | että |
EN In fact, in addition to being interested in data science, Thong is keen on learning more about finance
FI Sen lisäksi, että häntä kiinnostaa datatiede, hän haluaisi oppia lisää rahoituksesta
Inglés | Finlandés |
---|---|
more | lisää |
in addition | lisäksi |
to | sen |
EN The ecological footprint of your company will then be reduced, a fact that can be used as part of your marketing strategy
FI Yrityksesi ekologinen jalanjälki pienenee, mitä voidaan käyttää osana markkinointistrategiasi
Inglés | Finlandés |
---|---|
used | käyttää |
the | mitä |
EN (WCAG 4.1.2) Screen readers describe links leading outside the service as nameless. The user is only informed of the fact that the link leads outside the service.
FI (WCAG 4.1.2) Ruudunlukuohjelma kuvaa palvelun ulkopuolelle osoittavat linkit nimettöminä. Käyttäjä saa vain tiedon, että linkki johtaa palvelun ulkopuolelle.
Inglés | Finlandés |
---|---|
links | linkit |
link | linkki |
only | vain |
the | että |
EN At the turn of the 21st century, social media was still in its embryonic stage deep in the bowels of Silicon Valley. Enthusiasm for websites and the fact that companies could maintain digital services online had only just entered the conversation.
FI 2000-luvun vaihteessa sosiaaliset mediat olivat vielä ideoita Piilaakson uumenissa. Innostus verkkosivuista ja siitä, että yrityksillä saattoi olla palveluita digitaalisena verkossa, oli vasta käyty läpi.
Inglés | Finlandés |
---|---|
online | verkossa |
still | vielä |
and | ja |
was | oli |
of | siitä |
the | että |
EN Aalto University FaCT MA students took part in a new Cristóbal Balenciaga Museum educational project
FI Capstone-kurssi kehittää vahvasti opiskelijoiden työelämävalmiuksia
EN This means that it is harder to scale and make fact-based decisions, or ensure data is handled the way it should be.
FI Tämä tarkoittaa, että faktoihin perustuvien päätösten tekeminen tai tietojen asianmukainen käsittely vaikeutuvat.
Inglés | Finlandés |
---|---|
or | tai |
means | tarkoittaa |
EN A fossil energy company can have outstanding administration, a good workplace culture and give money to admirable charities, but that doesn’t alter the fact that its main product is destroying the climate.
FI Fossiilienergiayhtiöllä voi olla hyvä hallinto ja työkulttuuri ja tärkeitä hyväntekeväisyyskohteita, mutta se ei muuta tosiasiaa, että päätuote tuhoaa ilmastoa.
Inglés | Finlandés |
---|---|
good | hyvä |
but | mutta |
its | ei |
product | tuote |
can | voi |
and | ja |
have | se |
the | että |
EN There’s a big need for senior services, but the fact that different countries have arranged their care services in disparate ways makes the situation more challenging.
FI Seniorien palveluille on suuri tarve, mutta haastetta luo se, että hoivapalvelut on järjestetty eri maissa hyvin eri tavoin.
Inglés | Finlandés |
---|---|
different | eri |
but | mutta |
have | on |
the | että |
EN Sandholm believes that the honorary mention by Goldman Sachs is due to the fact that the list includes entrepreneurs and companies working with something new and revolutionary
FI Sandholm uskoo saaneensa Goldman Sachsin kunnianosoituksen siksi, että listalle nimetään yrittäjiä ja yrityksiä, jotka ovat keksineet jotain uutta ja mullistavaa
Inglés | Finlandés |
---|---|
something | jotain |
new | uutta |
and | ja |
the | että |
EN He appreciates especially the fact that, at Aalto University, students get a great amount of freedom to choose courses they like, also from other study programmes, and that there is not much comparing and competition.
FI Hän arvostaa etenkin sitä, että Aallossa opiskelijat saavat paljon vapautta valita sellaisia kursseja, joista he pitävät ja myös muista koulutusohjelmista, ja että vertailua ja kilpailua on vähän.
Inglés | Finlandés |
---|---|
he | hän |
students | opiskelijat |
much | paljon |
is | on |
and | ja |
choose | valita |
the | että |
EN In fact, in addition to being interested in data science, Thong is keen on learning more about finance
FI Sen lisäksi, että häntä kiinnostaa datatiede, hän haluaisi oppia lisää rahoituksesta
Inglés | Finlandés |
---|---|
more | lisää |
in addition | lisäksi |
to | sen |
EN The ecological footprint of your company will then be reduced, a fact that can be used as part of your marketing strategy
FI Yrityksesi ekologinen jalanjälki pienenee, mitä voidaan käyttää osana markkinointistrategiasi
Inglés | Finlandés |
---|---|
used | käyttää |
the | mitä |
EN Flexible service and locality have been the centre focus of the partnership, as well as the fact that Westpak has been able to meet all Kivikylä’s film needs from the very beginning
FI Joustava palvelu ja paikallisuus ovat olleet kumppanuussuhteen keskiössä sekä se, että Westpak on kyennyt alusta asti vastaamaan kaikkiin Kivikylän kalvotarpeisiin
Inglés | Finlandés |
---|---|
service | palvelu |
and | ja |
have | on |
the | että |
EN Boström says that he is happy with the fact that those persons who were involved in the tendering process are still part of daily operation
FI Boström kertoo olevansa tyytyväinen siihen, että tarjousvaiheessa mukana olleet henkilöt osallistuvat edelleen jokapäiväiseen toimintaan
Inglés | Finlandés |
---|---|
the | että |
with | mukana |
EN We also keep a record of the fact that you have asked us not to send you direct marketing or to process your data so that we can respect your request in the future.
FI Tallennamme myös tiedon siitä, että olet pyytänyt meitä olemaan lähettämättä sinulle suoramarkkinointia tai käsittelemättä tietojasi, jotta voimme huomioida pyyntösi tulevaisuudessa.
Inglés | Finlandés |
---|---|
or | tai |
can | voimme |
us | meitä |
you | sinulle |
to | siitä |
the | että |
also | myös |
EN "I really enjoy the Meltwater app. With everything being done on phones, I like the fact that I have the app on my phone and can still follow what's happening on social media, wherever I am."
FI "Tykkään todella paljon Meltwaterin sovelluksesta. Pidän erityisesti siitä, että Meltwateria voi käyttää myös puhelimella, ja voin seurata mitä sosiaalisessa mediassa tapahtuu, riippumatta siitä missä olen."
Inglés | Finlandés |
---|---|
really | todella |
can | voi |
and | ja |
the | että |
EN However, the most important reasons against the election of an internal employee are their liability and the fact that the external data protection officer can be terminated more quickly (which will probably also continue to apply if the GDPR applies)
FI Kuitenkin, kaikkein tärkeitä syitä vastaan vaalien sisäinen työntekijä on heidän vastuu ja se, että ulkoinen tietosuojavastaava voidaan irtisanoa nopeammin (joka todennäköisesti myös soveltaa edelleen, jos yleinen tietosuoja-asetus koskee)
Inglés | Finlandés |
---|---|
however | kuitenkin |
if | jos |
and | ja |
are | on |
the | että |
EN Meanwhile, in China, QR codes are used for payment transactions. In fact, $1.65 trillion worth of transactions were done all through QR code payments in 2017 alone.
FI Samaan aikaan Kiinassa QR-koodeja käytetään maksutapahtumiin. Itse asiassa 1,65 biljoonan dollarin arvosta tapahtumia tehtiin QR-koodimaksujen kautta pelkästään vuonna 2017.
EN We bring together documents, emails, drawings, and more from current and past projects. No matter where they are saved. Access them at the office, at home, or on site to make better decisions.
FI Kokoamme yhteen nykyisten ja menneiden projektien dokumentit, sähköpostiviestit, piirustukset ja muut tiedot niiden tallennuspaikasta riippumatta. Voit käyttää niitä toimistossa, kotona tai työmaalla.
Inglés | Finlandés |
---|---|
together | yhteen |
documents | dokumentit |
or | tai |
and | ja |
the | niitä |
EN You can access documents, emails, drawings, and more from the office or on site. It does not matter where they are saved, M?Files gives you a full view on what is going on.
FI Voit käyttää dokumentteja, sähköpostiviestejä, piirustuksia ja muita tärkeitä tietoja toimistossa tai työmaalla. M-Files antaa kattavan kuvan projektista dokumenttien tallennuspaikasta riippumatta.
Inglés | Finlandés |
---|---|
files | tietoja |
or | tai |
you | ja |
can | voit |
are | antaa |
EN M-Files labels documents based on their content (customer, dates, project number, etc.), so that it does not matter where they are saved.
FI M-Files merkitsee dokumentit niiden sisällön (asiakkaan, päivämäärien, projektinumeron jne.) mukaan, joten niiden tallennuspaikalla ei ole väliä.
Inglés | Finlandés |
---|---|
based | mukaan |
content | sisällön |
etc | jne |
customer | asiakkaan |
documents | dokumentit |
not | ei |
EN It doesn?t matter where documents are saved, we give you access to the information you need to do your work. At the office, at home, at the customer?s site, or anywhere work is done.
FI Dokumenttien tallennuspaikalla ei ole väliä. Annamme sinulle pääsyn kaikkiin tietoihin, joita tarvitset työsi tekemiseen – toimistossa, kotona, asiakkaan toimitiloissa tai tien päällä.
Inglés | Finlandés |
---|---|
need | tarvitset |
work | työ |
or | tai |
doesn | ei |
EN Cyber security headlines from 2019 that will still matter in 2020
FI KrackAttacks: Mitä täytyy tietää ollakseen turvassa
Inglés | Finlandés |
---|---|
that | mitä |
EN If you haven't been targeted yet, it's only a matter of time
FI On vain ajan kysymys, milloin myös sinun yrityksesi joutuu vastakkain vakavan uhan kanssa
Inglés | Finlandés |
---|---|
only | vain |
of | kanssa |
been | on |
EN Cables, cables, cables: they do matter more than we may think!
FI Kunnon piuhat takaavat onnistuneen keikan!
EN No matter whether you want to pay via PayPal or with credit card – you are always on the safe side with us.
FI Asiointi verkkokaupassamme on aina turvallista, valitsitpa maksutavaksi minkä tahansa vaihtoehdoistamme – verkkopankkimaksun, kortin tai esimerkiksi laskun.
EN Our linguist pool consists of more than 3,500 professionally tested, native subject matter experts.
FI Käännösverkostoomme kuuluu yli 3 500 ammattikääntäjää, jotka ovat käyneet läpi laadunvarmistusprosessin.
Inglés | Finlandés |
---|---|
more | yli |
EN All of our translations are fully human-driven by native subject matter experts, resulting in high-quality outcomes.
FI Kaikki käännöksemme tekevät ihmiset, jotka ovat oman alansa ammattilaisia. Näin takaamme parhaan laadun.
Inglés | Finlandés |
---|---|
all | kaikki |
are | ovat |
EN The source content is analysed in terms of the subject matter, target language(s) and the expected quality of the target content in order to determine the applicability of NMT.
FI Käännettävän sisällön analyysissä otetaan huomioon aihe, kohdekieli tai -kielet ja käännöksen odotettavissa oleva laatu, jotta voidaan määrittää, miten hyvin konekäännin sopii kyseiseen projektiin.
Inglés | Finlandés |
---|---|
content | sisällön |
quality | laatu |
and | ja |
EN Focus sales and marketing efforts on the companies that matter—those most likely to convert, buy more, or churn
FI Keskitä myynnin ja markkinoinnin aktiviteetit merkityksellisiin yrityksiin, jotka todennäköisemmin konvertoituvat, ostavat lisää tai omaavat riskin lopettaa asiakassuhteen
Inglés | Finlandés |
---|---|
and | ja |
or | tai |
more | lisää |
EN ?Now it doesn?t matter which one of our 13 branch locations or different departments creates a customer record
FI ?Enää ei ole väliä sillä, mikä 13 haarakonttoristamme tai eri osastoistamme luo asiakaskohteen
Inglés | Finlandés |
---|---|
doesn | ei |
or | tai |
creates | luo |
different | eri |
which | mikä |
EN No matter if documents on a given project are in network folders, in the cloud, in your inbox. M-Files ensures your staff can find and access them in their most recent version — when and where they need them.
FI Verkkolevy, pilvipalvelu tai sähköpostikansio – projektiin liittyvien dokumenttien tallennuspaikalla ei ole väliä. M-Files varmistaa, että työntekijäsi löytävät niiden uusimman version juuri silloin, kun sitä tarvitaan.
EN No matter where your customers are on your website, no plugin needed
FI Ei ole väliä, missä asiakkaasi ovat verkkosivustollasi, lisäosaa ei tarvita
Inglés | Finlandés |
---|---|
where | missä |
are | ovat |
no | ei |
EN No matter if used for modulation, dynamics or colorations, nor if for experimentation, fast mixing or adding the final touches: Choose a preset and adjust the intensity level with a single controller
FI Olipa kyse modulaatiosta, dynamiikasta tai äänenväristä, teitpä musikaalisia kokeiluja, nopeita miksauksia tai lopullisia viimeistelyjä, valitse vain sopiva esiasetus ja säädä intensiteettiä vain yhdellä säätimellä
Inglés | Finlandés |
---|---|
choose | valitse |
and | ja |
single | vain |
or | tai |
EN “Go custom. Details matter, people want to know it wasn’t just ‘off-the-shelf’ and are more eager to use/wear something that not everyone has.”
FI "Mene mukautetuksi. Yksityiskohdilla on merkitystä, ihmiset haluavat tietää, että se ei ollut vain "hylly", ja he ovat innokkaampia käyttämään / käyttämään jotain, jota kaikilla ei ole. "
Inglés | Finlandés |
---|---|
people | ihmiset |
not | ei |
something | jotain |
and | ja |
it | se |
just | vain |
are | ovat |
the | että |
EN So no matter how demanding your workload or how hard your opponents are pushing you, you can focus on your goals without the distraction of clothes that will irritate you
FI Joten riippumatta siitä, kuinka vaativa työtaakka tai kuinka kovasti vastustajasi ajavat sinua, voit keskittyä tavoitteisiisi ilman häiritseviä vaatteita, jotka ärsyttävät sinua
Inglés | Finlandés |
---|---|
focus | keskittyä |
without | ilman |
how | kuinka |
or | tai |
can | voit |
of | siitä |
EN The friendliness between all employees, no matter the title or years at the company; we welcome everybody here
FI Kaikkien työntekijöiden välistä ystävyyttä heidän tittelistään tai työvuosiensa määrästä riippumatta - toivotamme kaikki tervetulleiksi tänne
Inglés | Finlandés |
---|---|
or | tai |
all | kaikki |
the | heidän |
EN No matter what type of organisation you are or the kind of events you plan, a common problem is how to get people to come
FI Vaikka siltä saattaakin vaikuttaa, sähköpostimarkkinointi ei ole vielä täysin eilispäivää
Inglés | Finlandés |
---|---|
no | ei |
EN His pieces are practically fantasies – perfect for inspiring bedrooms, no matter whether your dreamers are young or old.
FI Taiteilijan taulut välittävät maagista iloa niin pienille kuin isoillekin.
Inglés | Finlandés |
---|---|
for | kuin |
EN Many investors, crucial to startups, have already started to pay attention to the matter too.
FI Myös monet startupeille tärkeät sijoittajat ovat alkaneet kiinnittää huomiota tähän asiaan.
Inglés | Finlandés |
---|---|
many | monet |
have | ovat |
to | myös |
EN When I studied abroad, all the courses and studies were practically pre-planned, and the students had very little say in the matter.
FI Ulkomailla opinnot oli käytännössä suunniteltu valmiiksi, eikä ollut hirveästi valinnanvapautta.
Inglés | Finlandés |
---|---|
had | oli |
EN This approach enables us to able to deliver fine-tuned rewards that matter to you, as and when you need them most
FI Tämä mahdollistaa sen, että voimme antaa sinulle juuri sinulle sopivia palkintoja silloin, kun tarvitset niitä eniten
Inglés | Finlandés |
---|---|
enables | mahdollistaa |
most | eniten |
you | sinulle |
that | että |
when | kun |
them | niitä |
this | tämä |
to | sen |
EN We pride ourselves on concocting compelling offers that everyone will find attractive at Wildz, no matter which games you like or the stakes you play.
FI Olemme ylpeitä siitä, että pystymme tarjoamaan houkuttelevia tarjouksia kaikille Wildzin pelaajille, huolimatta siitä, mitä pelejä tykkäät pelata, tai minkä kokoisilla panoksilla yleensä pelaat.
Inglés | Finlandés |
---|---|
we | olemme |
or | tai |
the | että |
EN Please get in touch with any idea, no matter how big, small, crazy or ingenious, by emailing
FI Voit olla meihin yhteydessä ja kertoa minkä tahansa ideasi, olipa se sitten suuri tai pieni, hullu tai nerokas, lähettämällä sähköpostia osoitteeseen
Inglés | Finlandés |
---|---|
or | tai |
any | ja |
get | voit |
EN No matter which way you choose to give, we’re grateful for your kindness and support. Each donation is crucial to our mission of global humanitarian service. Thank you!
FI Voit valita useista eri lahjoitustavoista – olemme erittäin kiitollisia hyväsydämisyydestäsi ja tuestasi. Kaikki lahjoitukset ovat erittäin tärkeitä maailmanlaajuiselle humanitaariselle palvelutyöllemme. Kiitos!
Inglés | Finlandés |
---|---|
choose | valita |
give | ovat |
you | ja |
EN Ready to join them? Access live training below—on topics that matter to you and your club.
FI Oletko valmis tulemaan mukaan? Voit osallistua koulutustilaisuuteen – valitse aiheet, jotka ovat tärkeitä sinulle ja klubillesi.
EN We try to be consistent, no matter where you work
FI Pyrimme johdonmukaisuuteen riippumatta siitä, missä työskentelet
Inglés | Finlandés |
---|---|
work | työ |
to | siitä |
where | missä |
Mostrando 50 de 50 traducciones