Contratar traductor Soy traductor

Traducir "meant we were" a Español

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "meant we were" de Inglés a Español

Traducciones de meant we were

"meant we were" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Español:

meant a la a los al como de la de las de los desde destinada destinadas destinado diseñado dos en el este los para ser si significa significaba significó sin también tiempo todo una y
were 1 a a la a los a través de además ahora al algunas algunos antes así aunque año años bien cada casa como como si con cosas crear cuales cuando cuáles cómo datos de de la de las de los del desde después donde dos durante día días e el ellos en en el entre era eran es ese esta estaba estaban estas este esto estos están forma fue fuera fueron guerra ha había habían hace hacer han hasta hecho hemos horas incluso información la las le les lo lo que los luego mejor mi mientras momento muchas mucho mucho más muchos muy más más de ni no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o otros para para el para que pero personas poco por por el porque preguntas primera problemas pudieron pudimos puede pueden que qué realmente resultados se ser servicio servicios si sido siempre sin sitio sobre software solo son su sus también tan tener tiempo todas todas las todo todos todos los trabajo tras través tres tu tuvo tuvo que un una uno usted ver vez y y el ya ya que

Traducción de Inglés a Español de meant we were

Inglés
Español

EN I used an infrared thermometer and found over a 50˚F difference from uncoated surfaces; that meant much less heat coming into the building, which meant less cooling required

ES Utilicé un termómetro infrarrojo y encontré una diferencia de más de 50 grados Fahrenheit solo en superficies no cubiertas; eso significaba que entraría mucho menos calor al edificio con lo cual se necesitaría menos refrigeración

Inglés Español
infrared infrarrojo
thermometer termómetro
difference diferencia
surfaces superficies
meant significaba
less menos
heat calor
building edificio
cooling refrigeración
found encontré
much mucho
the al
that eso
used con
over de
a un
coming que

EN This guide is not meant to teach you how to write parallel programs on the ODROID-MC1. It is meant to provide you with an environment ready for experimenting with MPJ Express, a reference implementation of the mpiJava 1.2 API.  ▶

ES Esta guía no pretende enseñarte a escribir programas en paralelo sobre el ODROID-MC1. Está dirigida a proporcionarte un entorno acondicionado para experimentar con MPJ Express, una implementación de referencia de la API mpiJava 1.2.  ▶

EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects

ES Los correos electrónicos no están destinados a ser una entrada de blog, y sus títulos no están destinados a parecerse a los títulos de proyectos de investigación altamente académicos

Inglés Español
titles títulos
highly altamente
academic académicos
projects proyectos
blog blog
emails correos
research investigación
be ser
to a

EN This guide is not meant to teach you how to write parallel programs on the ODROID-MC1. It is meant to provide you with an environment ready for experimenting with MPJ Express, a reference implementation of the mpiJava 1.2 API.  ▶

ES Esta guía no pretende enseñarte a escribir programas en paralelo sobre el ODROID-MC1. Está dirigida a proporcionarte un entorno acondicionado para experimentar con MPJ Express, una implementación de referencia de la API mpiJava 1.2.  ▶

EN 301 redirects are meant for permanent changes and 302 redirects are meant for temporary changes. 301 redirects are more common than 302 redirects.

ES Los redireccionamientos 301 son para los cambios permanentes y los redireccionamientos 302, para los temporarios. Los redireccionamientos 301 son más comunes que los 302.

Inglés Español
permanent permanentes
common comunes
redirects redireccionamientos
are son
and y
changes cambios
more más
for para

EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.

ES Por ejemplo, en el caso de una búsqueda desde España, debería proponerse la página web en español destinada a usuarios de España, en lugar de la página web en español destinada a visitantes de Sudamérica.

Inglés Español
meant destinada
visitors visitantes
web web
in en
spain españa
page página
instead en lugar
of de
example ejemplo
spanish español
a a
from desde

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

ES Ya sea que estemos hablando de materiales de promoción destinados a ser compartidos públicamente con una gran audiencia, o documentos privados destinados a ser vistos por solo unos cuantos, Flipsnack es el generador de flipbooks

Inglés Español
large gran
audience audiencia
publicly públicamente
documents documentos
maker generador
materials materiales
or o
seen vistos
flipsnack flipsnack
is es
the el
talking hablando
be ser
to a
promotional de promoción
by por
with con

EN The first endogenous models were not explicit about how these arrangements were meant to feed into growth, and simply assumed that technology exhibits constant returns to scale.

ES Los primeros modelos de crecimiento endógeno no eran explícitos sobre cuál es el proceso que justifica el crecimiento y simplemente suponían que la tecnología presenta rendimientos constantes a escala.

Inglés Español
models modelos
technology tecnología
constant constantes
returns rendimientos
growth crecimiento
scale escala
not no
to a
simply simplemente
first de
about sobre

EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”

ES “La accesibilidad de la línea de WhatsApp y la facilidad de uso de la plataforma Turn.io significaron que pudimos actuar sobre la urgencia que sentíamos acerca de comunicarnos con el equipo de CARE cuando comenzó la crisis”.

EN After the comprehensive renovations were revealed in August 2020, a global pandemic meant that only 1,400 tickets were allowed to be sold to the reopened venue’s very first game

ES Después de agosto de 2020, cuando se dieron a conocer al público las exhaustivas renovaciones, la pandemia mundial trajo como consecuencia que solo se pudieran vender 1400 entradas para el primer partido en el reinaugurado recinto

Inglés Español
renovations renovaciones
august agosto
tickets entradas
sold vender
game partido
global mundial
pandemic pandemia
in en
to a
first de

EN “The accessibility of the WhatsApp line and the ease-of-use of the Turn.io platform meant we were able to act on the urgency we were feeling about communicating with CARE’s team when the crisis began.”

ES “La accesibilidad de la línea de WhatsApp y la facilidad de uso de la plataforma Turn.io significaron que pudimos actuar sobre la urgencia que sentíamos acerca de comunicarnos con el equipo de CARE cuando comenzó la crisis”.

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

ES Celebramos sesiones en directo a las cuales asistir, había stands por visitar, había salas donde los miembros podían interactuar entre sí y formas de conocer diferentes partes de la comunidad de Internet Society

Inglés Español
sessions sesiones
lounges salas
members miembros
interact interactuar
parts partes
internet internet
ways formas
society society
community comunidad
the la
to a
different diferentes
where donde
of de
attend asistir
were podían

EN I inquired as to the two available unites were were told we were first in line for and I was informed that both were leased out to other tenants

ES Me preguntó como a las dos disponibles combina se había dicho que fueron de primera en línea para y yo me informaron que ambos se alquilan a otros inquilinos

Inglés Español
told dicho
tenants inquilinos
available disponibles
other otros
i me
to a
in en
as como
line línea
first de
for para
the las
was había
were fueron

EN Certain business vehicle uses as well as vehicle types may not be included in personal auto insurance policies, simply because personal policies were not meant for business

ES Ciertos usos de los vehículos utilitarios, así como los tipos de vehículos, pueden no estar incluidos en las pólizas personales de seguros de automóviles, simplemente porque las pólizas personales no estaban destinadas a las empresas

Inglés Español
business empresas
uses usos
included incluidos
meant destinadas
types tipos
in en
not no
were estaban
simply simplemente
auto los
because de

EN Moving to Paychex meant that the administrative tasks of managing a retirement plan were taken off my desk

ES Pasar a Paychex significó eliminar de mi lista de obligaciones las tareas administrativas de gestionar un plan de jubilación

Inglés Español
paychex paychex
retirement jubilación
my mi
meant significó
administrative administrativas
tasks tareas
managing gestionar
plan plan
a un
to a
the lista

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

ES La pandemia de la COVID-19 hizo que millones de alumnos y alumnas de todo el mundo se vieran obligados a abandonar los centros educativos y comenzar un nuevo tiempo de aprendizaje desde casa

Inglés Español
forced obligados
new nuevo
pandemic pandemia
world mundo
were tiempo
millions millones
of de
students alumnos
a un
learning aprendizaje

EN But COVID-19 measures and lack of resources to invest in stock meant that these businesses were often short-lived

ES Pero las medidas contra el COVID-19 y la falta de recursos para invertir en existencias significaron que estos negocios a menudo duraban poco

Inglés Español
measures medidas
lack falta
resources recursos
stock existencias
in en
businesses negocios
to a
but pero
often menudo
of de
invest invertir
these estos

EN “Allowing anyone to download our apps free for 90 days last year, then again this year, has meant people were effectively able to use Affinity free for six months

ES Permitir que cualquier persona descargase nuestras aplicaciones de forma gratuita durante 90 días el año pasado, y de nuevo este año, ha supuesto la posibilidad de utilizar Affinity sin coste durante seis meses

Inglés Español
free gratuita
again nuevo
affinity affinity
our nuestras
apps aplicaciones
days días
year año
months meses
allowing permitir
use utilizar
this este
for durante
last pasado
six seis
able posibilidad
anyone persona

EN Our requesters were confused by all the irrelevant information and this often meant additional work for our IT department,” explains Christina Wartisch, Total Quality Manager at Olympus.

ES Nuestros solicitantes estaban confundidos por toda la información irrelevante y esto a menudo significaba trabajo adicional para nuestro departamento de TI ", explica Christina Wartisch, Gerente de Calidad de Total, Olympus.

Inglés Español
were estaban
irrelevant irrelevante
often menudo
meant significaba
additional adicional
department departamento
explains explica
manager gerente
quality calidad
and y
it ti
information información
work trabajo
the la
all toda
this esto
total total
for para
by por

EN Ultimately, that meant that when they brought on one of the biggest social media influencers of them all — Kylie Jenner — they were ready for her millions of Instagram, Snapchat, and Facebook followers.

ES En última instancia, esto supuso que, cuando consiguieron colaborar con una de las más destacadas “influencers” de las redes sociales —Kylie Jenner—, ya estaban preparados para sus millones de seguidores en Instagram, Snapchat y Facebook.

EN Hearing their name can be a comfort, and it confirms that you have not forgotten who they were and what they meant to them.

ES Escuchar su nombre puede ser un consuelo, y confirma que no ha olvidado quiénes eran y qué significaban para ellos.

Inglés Español
comfort consuelo
confirms confirma
forgotten olvidado
a un
who quiénes
can puede
not no
be ser
and y
their su
name nombre

EN “COVID didn’t affect us because having Aircall meant we could continue working whether our employees were at the office or at home.”

ES "Aircall nos da la flexibilidad y la calidad necesarias que estabamos buscando. Se ha convertido en un pilar clave de nuestro negocio."

Inglés Español
aircall aircall
at en
the la
our nuestro

EN Our bodies and minds were not meant to operate like this

ES Nuestros cuerpos y mentes no estaban destinados a funcionar así

Inglés Español
bodies cuerpos
minds mentes
were estaban
operate funcionar
not no
to a
and y

EN Previously, outbound communications were limited by a 24-hour session window, which meant companies had to find a way for the customer to trigger proactive conversations

ES Antes, las comunicaciones salientes estaban limitadas por una ventana de sesión de 24 horas, por lo que las empresas tenían que encontrar una manera de que el cliente iniciara las conversaciones proactivas

Inglés Español
outbound salientes
communications comunicaciones
limited limitadas
session sesión
window ventana
companies empresas
conversations conversaciones
the el
way de
customer cliente
proactive proactivas
were estaban
find encontrar
to antes
a una

EN This meant that they were able to direct traffic to their marketplace stores organically and through ads, then fulfilling those orders with their different services (FBA and Deliverr).

ES Esto significó que pudieron dirigir el tráfico a sus tiendas del mercado de forma orgánica y a través de anuncios, para luego cumplir con esos pedidos con sus diferentes servicios (FBA y Deliverr).

Inglés Español
marketplace mercado
stores tiendas
ads anuncios
orders pedidos
fba fba
meant significó
organically orgánica
deliverr deliverr
services servicios
traffic tráfico
different diferentes
to a
with con
this esto
were able to pudieron
direct dirigir
through de

EN The test confirmed that both Misti and Richard were CF carriers, which meant there was a 25% chance that Klara would be born with the condition.

ES La prueba confirmó que tanto Misti y Richard eran portadores de FQ, lo que suponía una chance del 25 % de que Klara naciera con esa afección.

Inglés Español
carriers portadores
condition afección
confirmed confirmó
richard richard
chance chance
the la
test prueba
with con
a a
that esa
was eran

EN This meant that the industrial facilities in the district were moved away to make space for parks and cultural centres.

ES Esto supone la desaparición de instalaciones industriales en el distrito y la creación de parques y centros culturales.

Inglés Español
industrial industriales
facilities instalaciones
parks parques
cultural culturales
centres centros
district distrito
in en
away de
this esto

EN These discriminatory design flaws were reproduced by a self-learning mechanism that meant the algorithm adapted over time based on experience, with no meaningful human oversight

ES Estos fallos de diseño discriminatorios fueron reproducidos por un mecanismo autodidacta con el cual el algoritmo se adaptaba a lo largo del tiempo basándose en la experiencia, sin una supervisión humana significativa

Inglés Español
design diseño
flaws fallos
mechanism mecanismo
algorithm algoritmo
meaningful significativa
oversight supervisión
time tiempo
experience experiencia
a un
human humana
with con
over de
were fueron
on en

EN If the past 100 years have taught us anything, it’s that as we serve, we grow. And we were never meant to stop.

ES Si los últimos 100 años nos han enseñado algo, es que a medida que servimos, vamos creciendo. Y nuestro destino es no detenernos.

Inglés Español
taught enseñado
grow creciendo
if si
years años
to a
and y
we serve servimos
anything no

EN The word 'bus' is an abbreviation of 'omnibus" which means 'for all' in Latin as buses were meant to be transportation for everybody.

ES La palabra "bus" es una abreviatura de "omnibus", que quiere decir "para todos" en latín, ya que los buses se crearon para ser un medio de transporte para todo el mundo.

Inglés Español
latin latín
is es
an un
of de
in en
transportation transporte
be ser
bus bus
buses buses
for medio

EN Fix: Youtube authentication codes were not being accepted by FlashBack which meant it could not authenticate to an account on first use.

ES Arreglo: Los códigos de autenticación de Youtube no se aceptaban, FlashBack lo que significaba que no podía autenticarse en una cuenta en el primer uso.

Inglés Español
youtube youtube
codes códigos
flashback flashback
meant significaba
account cuenta
authentication autenticación
use uso
it lo
authenticate autenticarse
not no
to a
first de
could podía
on en

EN In the past, shopping for an SUV meant that you were willing to settle on mediocre gas mileage to get ?

ES En el pasado, comprar un SUV significaba que estaba dispuesto a conformarse con un consumo mediocre de combustible para obtener ?

Inglés Español
suv suv
meant significaba
willing dispuesto
gas combustible
an un
the el
in en
to a
past de
for para

EN Television monitors meant to stream GoPro content were often broken.

ES Los monitores de televisión destinados a transmitir el contenido de la GoPro a menudo se rompían.

Inglés Español
television televisión
monitors monitores
gopro gopro
content contenido
to a
often menudo

EN Certain business vehicle uses as well as vehicle types may not be included in personal auto insurance policies, simply because personal policies were not meant for business

ES Ciertos usos de los vehículos utilitarios, así como los tipos de vehículos, pueden no estar incluidos en las pólizas personales de seguros de automóviles, simplemente porque las pólizas personales no estaban destinadas a las empresas

Inglés Español
business empresas
uses usos
included incluidos
meant destinadas
types tipos
in en
not no
were estaban
simply simplemente
auto los
because de

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

ES La pandemia de la COVID-19 hizo que millones de alumnos y alumnas de todo el mundo se vieran obligados a abandonar los centros educativos y comenzar un nuevo tiempo de aprendizaje desde casa

Inglés Español
forced obligados
new nuevo
pandemic pandemia
world mundo
were tiempo
millions millones
of de
students alumnos
a un
learning aprendizaje

EN This meant that the industrial facilities in the district were moved away to make space for parks and cultural centres.

ES Esto supone la desaparición de instalaciones industriales en el distrito y la creación de parques y centros culturales.

Inglés Español
industrial industriales
facilities instalaciones
parks parques
cultural culturales
centres centros
district distrito
in en
away de
this esto

EN “COVID didn’t affect us because having Aircall meant we could continue working whether our employees were at the office or at home.”

ES "Aircall nos da la flexibilidad y la calidad necesarias que estabamos buscando. Se ha convertido en un pilar clave de nuestro negocio."

Inglés Español
aircall aircall
at en
the la
our nuestro

EN But COVID-19 measures and lack of resources to invest in stock meant that these businesses were often short-lived

ES Pero las medidas contra el COVID-19 y la falta de recursos para invertir en existencias significaron que estos negocios a menudo duraban poco

Inglés Español
measures medidas
lack falta
resources recursos
stock existencias
in en
businesses negocios
to a
but pero
often menudo
of de
invest invertir
these estos

EN Whereas Datalakes or Data Warehouses were built to centralize data, Data platforms are meant for data activation and fast business value

ES Mientras que los Datalakes o Data Warehouses se construyeron para centralizar los datos, las plataformas de datos están pensadas para la activación de los datos y la obtención rápida de valor empresarial

Inglés Español
centralize centralizar
activation activación
fast rápida
business empresarial
warehouses warehouses
built construyeron
whereas mientras que
or o
are están
platforms plataformas
data datos
value valor

EN Then, once the first DAWs appeared, huge improvements were in store. Virtual cutting and pasting tools meant users could edit, move and re-combine digital material any way they wanted.

ES Con la aparición de las primeras DAW se produjo una verdadera mejora. Con las tijeras y el pegamento virtuales se podía recortar, arrastrar y unir de nuevo el audio digitalizado al gusto.

Inglés Español
virtual virtuales
improvements mejora
re nuevo
digital a
way de
in con

EN Fix: Youtube authentication codes were not being accepted by FlashBack which meant it could not authenticate to an account on first use.

ES Arreglo: Los códigos de autenticación de Youtube no se aceptaban, FlashBack lo que significaba que no podía autenticarse en una cuenta en el primer uso.

Inglés Español
youtube youtube
codes códigos
flashback flashback
meant significaba
account cuenta
authentication autenticación
use uso
it lo
authenticate autenticarse
not no
to a
first de
could podía
on en

EN I live in a very small apartment and many webcams seem to give a huge field of view, which meant that there were distracting things visible in my background

ES Vivo en un apartamento muy pequeño y muchas cámaras web parecen ofrecer un campo de visión enorme, lo que significa que hay cosas que distraen a mi vista

Inglés Español
small pequeño
apartment apartamento
webcams cámaras web
seem parecen
my mi
in en
field campo
huge enorme
a un
very muy
of de
view vista
things cosas
many muchas
visible que
there hay

EN Beach Vibe: This is beach nirvana – the kind of place beach vacations were meant to be

ES Ambiente de playa: Este es el nirvana de la playa, el tipo de lugar en el que se supone que deben ser las vacaciones en la playa

Inglés Español
nirvana nirvana
vacations vacaciones
place lugar
beach playa
vibe ambiente
of de
be ser
kind tipo
is es
to be deben
this este

EN This way, searchers will view the content that they were meant to view, as opposed to another version.

ES De esta manera, los usuarios que efectúan la búsqueda accederán al contenido que usted prefiere concretamente que consulten, en lugar de a otra versión.

Inglés Español
another otra
content contenido
version versión
way de
to a
the la
this esta

EN A few years ago, if you presented a member of the American consumer public with this acronym, they would likely have no idea what it meant – unless they were familiar with the chemistry of the cannabis plant

ES Hace unos años, si se le presentaba a un consumidor estadounidense este acrónimo, probablemente no tendría ni idea de lo que significaba, a menos que estuviera familiarizado con la química de la planta de cannabis

Inglés Español
consumer consumidor
acronym acrónimo
likely probablemente
idea idea
meant significaba
familiar familiarizado
chemistry química
plant planta
cannabis cannabis
it lo
years años
no no
if si
american estadounidense
you le
the la
were estuviera
with con
this este
a un
of de
would tendría
what que

EN The lack of road access to the woreda also meant that drillers were unwilling to travel to the area (they did not want to participate in the bidding process)

ES La falta de acceso por carretera a la woreda también significó que los perforadores no estaban dispuestos a viajar al área (no querían participar en el proceso de licitación)

Inglés Español
access acceso
meant significó
area área
in en
lack falta
to a
process proceso
also también
not no
of de
participate participar

EN This meant the webmaster wrote long nonsensical paragraphs full of keywords to the benefit of search engines, while the users were served a conversion-optimized web page where the original content was hidden and inaccessible.

ES El webmaster escribe párrafos sin sentido con palabras clave para los motores de búsqueda, mientras que a los usuarios les enseña una página optimizada en la que el contenido original está oculto y es inaccesible.

Inglés Español
webmaster webmaster
paragraphs párrafos
engines motores
users usuarios
content contenido
hidden oculto
inaccessible inaccesible
optimized optimizada
page página
search búsqueda
original original
keywords palabras clave
of de
were es
to a
full en
and escribe

EN This also meant that high infrastructure, installation and maintenance costs were incurred.

ES Esto también significó que se incurrió en altos costos de infraestructura, instalación y mantenimiento.

Inglés Español
high altos
infrastructure infraestructura
installation instalación
maintenance mantenimiento
costs costos
meant significó
this esto
also también

EN All of these came from elements of the logo and were meant to feel fun and celebratory. Like a party!

ES ¿Cuáles son las 3 palabras que usas para describir el nuevo CASETiFY?

Inglés Español
came que
the el
logo para

EN "What were you meant to do? Jonathan Fields is here with the answer — and it might surprise you. Read SPARKED to understand yourself more deeply and to plan a future of impact and meaning.”

ES "¿Qué estabas destinado a hacer? Jonathan Fields está aquí con la respuesta, y puede que te sorprenda. Lee SPARKED para entenderte a tí mismo más profundamente y planificar un futuro de impacto y significado".

Inglés Español
meant destinado
jonathan jonathan
deeply profundamente
future futuro
impact impacto
meaning significado
and y
you te
plan planificar
the la
a un
here aquí
read lee
answer respuesta
to a
of de
with con
is está

Mostrando 50 de 50 traducciones