Traducir "without me neither" a Alemán

DE Danach erscheint Gelb weder rötlich noch grünlich, Rot weder gelblich noch bläulich, Blau weder rötlich noch grünlich, und Grün weder bläulich noch gelblich.

• Danach erscheint Gelb
• rötlich noch grünlich
• Rot weder gelblich
• bläulich
• Blau weder rötlich
• grünlich
• Grün weder bläulich

DE En-Sof ist das Licht, das sich entzieht oder verbirgt — eine dunkle Flamme, weder weiß noch schwarz, weder rot noch grün noch von irgendeiner anderen Farbe

• entzieht
• verbirgt
• dunkle Flamme
• irgendeiner anderen Farbe

DE Weder noch. Hinterglassticker werden auf transparentem Material gedruckt und auf der Vorderseite mit einem Klebstoff versehen. Folglich sind sie weder matt noch glänzend.

• Material gedruckt
• versehen

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

• trennen die Person
• Ort
• stolz
• mich existiert Hawaii
• Cliff Kapono

DE „Wir trennen die Person nicht vom Ort. Darauf bin ich sehr stolz. Ohne Hawaii existiere ich nicht und ohne mich existiert Hawaii auch nicht.“ – Cliff Kapono

• trennen die Person
• Ort
• stolz
• mich existiert Hawaii
• Cliff Kapono

DE Die Zeit steht nicht still. Das Telefon auch nicht. Helpdesk-Softwares sind aus der Welt des Kundensupports nicht mehr wegzudenken – und werden immer wichtiger. Grund genug, sich für die beste Lösung auf dem Markt zu entscheiden!

• Welt des Kundensupports
• wegzudenken
• immer wichtiger
• Grund genug
• Markt zu entscheiden

DE Ohne den Verkauf von CO2-Zertifikaten, wären die Gemeinschaften nicht in der Lage, ihr Land zu sichern und zu schützen, weder rechtlich noch praktisch auf Gemeinschaftsebene

• wären die Gemeinschaften
• Lage
• schützen
• Gemeinschaftsebene

DE Weder Fett noch genügend Kalorien, um eine Ernährung zu stören, die zwar arm an beidem, aber reich an Proteinen ist - Genuss pur! Aber ohne Fett.

• Kalorien
• Ernährung zu stören
• reich an Proteinen
• Genuss pur

DE Keine Partei kann offenbaren oder auf andere Weise vertrauliche Informationen an Dritte ohne die schriftliche Zustimmung der anderen Partei zur Verfügung stellen.

• Partei kann offenbaren
• andere Weise vertrauliche
• Zustimmung der anderen
• Verfügung

DE Alle interoperablen SIM-Karten können von einer beliebigen interoperablen OTA-Plattform verwaltet werden, ohne dass auf der OTA-Seite oder der SIM-Seite Änderungen oder Anpassungen erforderlich sind.

• beliebigen interoperablen OTA-Plattform
• OTA-Seite
• SIM-Seite Änderungen
• Anpassungen erforderlich

DE Wie bei der Verwaltung von SIM-Karten können interoperable Java-Anwendungen von einer beliebigen interoperablen OTA-Plattform heruntergeladen werden, ohne dass auf der OTA-Seite oder der SIM-Seite Änderungen oder Anpassungen erforderlich sind

• Verwaltung von SIM-Karten
• beliebigen interoperablen OTA-Plattform
• OTA-Seite
• SIM-Seite Änderungen

DE Ein S@T-Browser, der den Spezifikationen der SIM Alliance entspricht, kann betrieben werden, ohne dass auf der Seite der Thales-Browsing-Plattform oder der Seite der SIM-Karte Anpassungen oder Änderungen erforderlich sind.

• Spezifikationen der SIM
• entspricht
• Thales-Browsing-Plattform
• SIM-Karte Anpassungen
• Änderungen erforderlich

DE Die Zeit steht nicht still. Das Telefon auch nicht. Helpdesk-Softwares sind aus der Welt des Kundensupports nicht mehr wegzudenken – und werden immer wichtiger. Grund genug, sich für die beste Lösung auf dem Markt zu entscheiden!

• Welt des Kundensupports
• wegzudenken
• immer wichtiger
• Grund genug
• Markt zu entscheiden

DE Auch dafür gibt es mit der Hybrid-Variante „Teamworkx Cloud Hosted“ von catworkx eine flexible Alternative für Unternehmen, die weder auf bewährte On-Premises-Funktionalitäten verzichten möchten noch eine eigene Infrastruktur betreiben wollen

• Hybrid-Variante
• Teamworkx Cloud Hosted
• catworkx eine flexible
• Unternehmen
• weder auf bewährte
• eigene Infrastruktur betreiben

DE Die Downhole Jet Pump arbeitet ansauglos, wodurch weder Unter- noch Überdruck erzeugt und das Risiko von unbeabsichtigten Bohrspülaustritten reduziert wird.

• Downhole Jet Pump
• ansauglos
• wodurch weder Unter-
• Überdruck erzeugt
• Risiko von unbeabsichtigten
• reduziert

DE weder von der anderen Partei noch von einer ihrer Konzerngesellschaften, bekannt werden, ohne dass hierdurch eine Vertraulichkeitsvereinbarung, gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen verletzt werden;

• ihrer Konzerngesellschaften
• hierdurch eine Vertraulichkeitsvereinbarung
• gesetzliche Vorschriften
• behördliche Anordnungen verletzt

DE Die Programme, Dokumentationen und spätere Ergänzungen dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung Dritten nicht zugänglich gemacht und auch nicht kopiert oder sonst vervielfältigt werden ? auch nicht für den eigenen Gebrauch.

• Programme
• Dokumentationen
• spätere Ergänzungen dürfen
• vorherige schriftliche Zustimmung
• zugänglich gemacht
• kopiert
• eigenen

DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein

• Sofern weder Kreditkartenzahlung
• SEPA-Lastschriftmandat
• müssen die Rechnungen
• Ryte bis spätestens
• Zugang der Rechnung
• Rechnung angegebenen Konto

DE Ryte macht sich weder diese fremden Inhalte noch die Bewertungen der Nutzer zu Eigen

• Bewertungen der Nutzer
• Eigen

DE Sie haben DIE Idee für erfolgreiches Guerilla-Marketing? Sie wollen eine Kampagne ins Leben rufen, die alles verändert? Der Kreativität unserer Designer sind keine Grenzen gesetzt.

• Idee für erfolgreiches
• wollen eine Kampagne
• Leben rufen
• alles verändert
• Kreativität unserer Designer
• Grenzen

DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.

• zwischen Elsevier
• seinen Autoren
• weder abhängig
• unabhängig
• sondern miteinander

DE Obwohl wir uns damit einverstanden erklären, Anfragen von Strafverfolgungsbehörden wie beschrieben entgegenzukommen, verzichten weder Atlassian noch unsere Kunden auf die mit diesem Entgegenkommen verbundenen gesetzlichen Rechte.

• einverstanden erklären
• Anfragen von Strafverfolgungsbehörden
• beschrieben entgegenzukommen
• verzichten weder Atlassian
• diesem Entgegenkommen verbundenen

DE Soziale Netzwerke belohnen Sie nicht für eine Strategie, nach der Sie nur veröffentlichen, genauso wenig wie Ihre Kunden.

• Soziale Netzwerke belohnen
• Strategie
• veröffentlichen

DE Keine der beiden Parteien ist befugt, die andere Partei zu verpflichten oder zu binden, es sei denn, dies ist ausdrücklich hierin vorgesehen.

• binden
• sei denn
• dies ist ausdrücklich

DE Ihr Browserverlauf nichts speichert: Die von Ihnen besuchten Websites werden nicht auf dem Computer oder im Browser gespeichert, ebenso wenig wie Ihr Suchverlauf. Dies ist auch nützlich, wenn Sie sich an einem öffentlichen Computer befinden.

• Ihr Browserverlauf nichts
• Ihnen besuchten Websites
• Computer
• Browser gespeichert
• Suchverlauf
• öffentlichen Computer

DE Anonymizer führt keine Protokolle und verfolgt keine Benutzeraktionen, weder in einer Premium- noch in einer kostenlosen Version

• verfolgt keine Benutzeraktionen
• kostenlosen Version

DE Keiner von beiden darf bereits verheiratet sein

• Keiner von beiden

DE ricloud wurde von Grund auf so entwickelt, dass keine Endbenutzerdaten gespeichert werden: Alle Daten werden direkt an Client-Server übertragen. Mit der integrierten Token-Funktion müssen weder Clients noch ricloud Endbenutzerdaten speichern.

• entwickelt
• direkt an Client-Server
• integrierten Token-Funktion müssen
• Clients noch ricloud

DE Die Digitalisierung steht nicht still und wir auch nicht. Wir entwickeln uns beständig weiter, probieren Neues aus und bleiben neugierig.

• entwickeln uns beständig
• bleiben

DE Beachte: Das Paket “Free” weder Kündigungsfrist noch Verlängerungsdatum, da es unbegrenzt läuft.

• Beachte
• Paket
• da es unbegrenzt

DE Auch werden neue Geschäftsprozesse nicht automatisch effizienter

• Geschäftsprozesse nicht automatisch

DE Stellen Sie sicher, dass der Mittelpunkt Ihrer Likert-Skala moderat oder neutral ist, mit Optionen wie „ziemlich“ oder „stimme weder zu noch nicht zu“.

• Stellen Sie sicher
• Mittelpunkt Ihrer Likert-Skala
• ziemlich

DE Während der Karton, der in diesen stabilen Schachteln verwendet wird, aus recyceltem Material besteht und vollständig recycelbar ist, sind viele Veredelungen und Extras weder recycelt, noch recycelbar oder biologisch abbaubar

• Während der Karton
• diesen stabilen Schachteln
• recyceltem Material besteht
• viele Veredelungen
• Extras weder recycelt
• recycelbar
• biologisch abbaubar

DE Die PP-Schaumstoffeinlagen sind weder recycelbar noch biologisch abbaubar

• PP-Schaumstoffeinlagen sind weder
• biologisch abbaubar

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Die Medien werden nicht mehr die gleichen sein; das gleiche gilt für die Medienwährung.

DE Wenn weder Tableau noch JAMS Ihre Beschwerde klären können, haben Sie unter Umständen die Möglichkeit, ein schiedsgerichtliches Verfahren vor dem Privacy Shield Panel anzustrengen

• Umständen die Möglichkeit
• Privacy Shield Panel

DE Teilnehmer können weder "bestehen" noch "durchfallen"

• Teilnehmer können weder

DE IP-Stripping: E-Mails, die Sie über unseren Webmailer oder über E-Mailprogramme versenden, enthalten weder Ihre lokalen noch Ihre öffentlichen IP-Adressen.

• IP-Stripping
• E-Mails
• unseren Webmailer
• E-Mailprogramme versenden
• enthalten weder Ihre
• öffentlichen

DE So ist sichergestellt, dass weder innerhalb des Systems, im Rechenzentrum noch auf dem Weg zum Backupstandort mitgelauscht werden kann.

• sichergestellt
• Weg zum Backupstandort

DE Damit wir -oder ein potentieller Krimineller- nicht einfach mit einer Rainbow-Table den Hash Ihres Posteo-Passwortes abgleichen und so an Ihr Passwort gelangen können, "salten" (salzen) wir die Passwörter

• Rainbow-Table den Hash
• Posteo-Passwortes abgleichen
• Ihr Passwort gelangen
• salzen
• Passwörter

DE Verfügbarkeit an 365 Tagen rund um die Uhr. Wenn es zum Ernstfall kommt, ist Zeit ein kritischer Faktor. Ihre Gegner schlafen nicht und sind weder durch Zeitzonen noch durch Ländergrenzen eingeschränkt: Gleiches gilt für das Team zur Bedrohungssuche.

• Verfügbarkeit an Tagen
• Uhr
• Ernstfall kommt
• Zeit ein kritischer
• weder durch Zeitzonen
• Ländergrenzen eingeschränkt

DE ES WIRD KEINE GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE FEHLERFREIHEIT DER SOFTWARE ABGEGEBEN ODER GEWÄHRT UND VON ALTOVA KEINERLEI HAFTUNG DIESBEZÜGLICH ÜBERNOMMEN

• GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG
• FEHLERFREIHEIT DER SOFTWARE
• GEWÄHRT UND VON
• KEINERLEI HAFTUNG DIESBEZÜGLICH

DE Soweit dies bei der Erhebung nicht ausdrücklich angegeben ist, ist die Bereitstellung von Daten nicht erforderlich oder verpflichtend.

• Erhebung nicht ausdrücklich
• Bereitstellung von Daten
• erforderlich

DE Weder die Apartments an diesem Ort der Ruhe und Entspannung. Sie werden mit uns den Geruch des Waldes fühlen, Gebirgsbach brüllen, die Vögel singen, und die Zeit beginnt, langsamer zu fließen .... Wir in der Pufferzone des Table Mountains National…

• Weder die Apartments
• Entspannung
• Geruch des Waldes
• Gebirgsbach brüllen
• Vögel singen
• Zeit beginnt
• langsamer zu fließen
• Pufferzone des Table

DE Auch der Administrationsaufwand erhöht sich nicht, weil UCS als Teil einer AD-Domäne deren Authentifizierungsdienste nutzt

• AD-Domäne deren Authentifizierungsdienste

DE , die Videos bearbeiten oder in deinem Konto hochladen, wird dir im Verlauf auch angezeigt, welches Teammitglied die Änderung vorgenommen hat. Wenn weder du noch deine Teammitglieder Änderungen vorgenommen habt, zeigt der

• Videos bearbeiten
• deinem Konto hochladen
• dir im Verlauf
• angezeigt
• Teammitglieder Änderungen vorgenommen

DE Kein Unternehmen gleicht dem anderen und auch deine Migration wird ganz individuell ablaufen. Folge deshalb unserem schrittweisen Migrationsleitfaden, um eine reibungslose Umstellung von Atlassian Server zu Data Center zu gewährleisten.

• Kein Unternehmen gleicht
• anderen
• individuell ablaufen
• Folge deshalb unserem
• Migrationsleitfaden
• Server zu Data

DE Sie warten nicht gerne. Auch Ihr Publikum sollte es nicht sein.

• warten nicht gerne
• Ihr Publikum sollte

DE Hinweis: Sollten weder die URL noch der Einbettungscode funktionieren, unterstützt dein Video-Host wahrscheinlich nicht den oEmbed-Standard

• Hinweis
• Einbettungscode funktionieren
• unterstützt dein Video-Host
• oEmbed-Standard