EN Round robin brainstorming: Organise your team members in alphabetical order, and have each person offer an idea in turn, while a facilitator records each idea. Discussion starts only after everyone’s had a chance to share.
"while a facilitator" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:
EN Round robin brainstorming: Organise your team members in alphabetical order, and have each person offer an idea in turn, while a facilitator records each idea. Discussion starts only after everyone’s had a chance to share.
DE Round Robin Brainstorming: Bilden Sie einen Kreis und bitten Sie die einzelnen Teilnehmer, der Reihe nach eine Idee darzulegen. Ein Moderator notiert sich alle Ideen. Die Diskussion beginnt erst, wenn jeder die Möglichkeit hatte, eine Idee vorzubringen.
Inglés | Alemán |
---|---|
robin | robin |
discussion | diskussion |
starts | beginnt |
round | round |
order | bitten |
members | teilnehmer |
brainstorming | brainstorming |
idea | idee |
share | ideen |
offer | möglichkeit |
and | und |
to | wenn |
while | die |
a | erst |
after | nach |
EN Round robin brainstorming: Organise your team members in alphabetical order, and have each person offer an idea in turn, while a facilitator records each idea. Discussion starts only after everyone’s had a chance to share.
DE Round Robin Brainstorming: Bilden Sie einen Kreis und bitten Sie die einzelnen Teilnehmer, der Reihe nach eine Idee darzulegen. Ein Moderator notiert sich alle Ideen. Die Diskussion beginnt erst, wenn jeder die Möglichkeit hatte, eine Idee vorzubringen.
Inglés | Alemán |
---|---|
robin | robin |
discussion | diskussion |
starts | beginnt |
round | round |
order | bitten |
members | teilnehmer |
brainstorming | brainstorming |
idea | idee |
share | ideen |
offer | möglichkeit |
and | und |
to | wenn |
while | die |
a | erst |
after | nach |
EN Discogs is the largest community-driven database of music information in the world and a marketplace facilitator
DE Discogs ist die größte Community-gesteuerte Datenbank mit Musikinformationen der Welt und ein Marktplatz-Betreiber
Inglés | Alemán |
---|---|
database | datenbank |
marketplace | marktplatz |
discogs | discogs |
world | welt |
largest | größte |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
Inglés | Alemán |
---|---|
discussion | diskussion |
dominated | dominiert |
or | oder |
others | anderen |
if | wenn |
and | und |
should | sollte |
in | bevor |
the | wird |
two | zwei |
people | personen |
step | die |
EN A photographer is selfish, voyeuristic and solitary, but he is also a facilitator of light
DE Ein Fotograf ist egoistisch, voyeuristisch und einsam, aber er ist auch ein Vermittler von Licht
Inglés | Alemán |
---|---|
photographer | fotograf |
light | licht |
he | er |
and | und |
also | auch |
of | von |
a | ein |
but | aber |
is | ist |
EN Scrum: This practice disperses the traditional responsibilities of the project manager among the team members, with a Scrum master serving as a leader and facilitator.
DE Scrum: Bei diesem Ansatz werden die traditionellen Verantwortlichkeiten des Projektmanagers auf die Teammitglieder verteilt; ein Scrum Master fungiert als Teamleiter und Facilitator.
Inglés | Alemán |
---|---|
scrum | scrum |
traditional | traditionellen |
responsibilities | verantwortlichkeiten |
master | master |
team members | teammitglieder |
as | als |
and | und |
this | diesem |
a | ein |
the | des |
with | bei |
EN Ruud Janssen, CMM, DES (1970) is an international speaker, facilitator and designer of high stakes conferences and events
DE Ruud Janssen, CMM, DES (1970) ist ein internationaler Redner, Moderator und Designer von Konferenzen und hochkarätigen Veranstaltungen
Inglés | Alemán |
---|---|
international | internationaler |
designer | designer |
and | und |
events | veranstaltungen |
conferences | konferenzen |
of | von |
is | ist |
an | ein |
EN James Ong is a professional coach, trainer and facilitator
DE James Ong ist ein professioneller Coach, Ausbilder und Moderator
Inglés | Alemán |
---|---|
james | james |
professional | professioneller |
and | und |
coach | coach |
a | ein |
is | ist |
EN Alexis van Dam is a trainer, coach, and facilitator
DE Alexis van Dam ist Trainer, Coach und Moderator
Inglés | Alemán |
---|---|
alexis | alexis |
van | van |
dam | dam |
and | und |
trainer | trainer |
coach | coach |
is | ist |
EN Manel is an organisational transformation facilitator who works with organisations seeking to empower their teams to innovate and transform business strategy
DE Manel unterstützt Unternehmen bei organisatorischer Transformation und der Innovation von Geschäftsstrategien
Inglés | Alemán |
---|---|
transformation | transformation |
innovate | innovation |
and | und |
business | unternehmen |
EN It acts as a facilitator of science diplomacy and supports persecuted scientists.
DE Sie handelt als Mittlerin der Wissenschaftsdiplomatie und setzt sich für verfolgte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein.
Inglés | Alemán |
---|---|
acts | handelt |
as | als |
and | und |
a | ein |
of | setzt |
scientists | wissenschaftler |
EN ELEMICA is an independent provider that acts as an interface and “facilitator” between your ERP system and ours
DE Verlässlich, sicher, schnell und papierlos.ELEMICA sorgt dafür, dass auch unterschiedliche ERP-Systeme miteinander kompatibel sind und sich verknüpfen lassen
Inglés | Alemán |
---|---|
that | dass |
and | sich |
an | miteinander |
EN You are a marketplace, a payment facilitator or any other business that wants to orchestrate the holding and transfer of third party funds.
DE Sie sind ein Marktplatz, ein Zahlungsvermittler oder ein beliebiges anderes Unternehmen, das das Halten und den Transfer von Geldern Dritter orchestrieren möchte.
Inglés | Alemán |
---|---|
orchestrate | orchestrieren |
transfer | transfer |
marketplace | marktplatz |
or | oder |
other | anderes |
business | unternehmen |
wants | möchte |
third party | dritter |
and | und |
are | sind |
holding | halten |
a | ein |
of | von |
the | den |
you | sie |
EN We are a licensed facilitator of the Agile Fluency™ Diagnostic. Learn more about how the Agile Fluency™ model can guide your agile transition.
DE Wir sind lizenzierter Anbieter der Agile Fluency™ Diagnose. Erfahren Sie mehr, wie das Agile Fluency™-Modell Ihre agile Transformation unterstützen kann.
EN Enquire to learn more about our services as an auditor of agile practices or as a licensed facilitator of the Agile Fluency™ Team Diagnostic.
DE Erfahren Sie mehr über unsere Leistungen als Anbieter eines agilen Audits und der Agile Fluency™ Team Diagnostic.
EN Stefan a licensed facilitator of the Agile Fluency ™ Team Diagnostic method and has been working for more than twelve years in agile product development
DE Stefan ist lizenzierter Moderator der Agile Fluency ™ Team-Diagnose-Methode und hat mehr als zwölf Jahre Erfahrung in der agilen Produktentwicklung
EN Finally, Stefan is a licensed facilitator of the Agile Fluency Diagnostic ™ method. Learn more about the Agile Fluency ™ Diagnostic method.
DE Stefan ist ebenso ein lizenzierter Moderator der Agile Fluency ™ Diagnose-Methode für agile Teams. Erfahren Sie mehr über die Agile Fluency ™ Diagnose-Methode.
EN Ruud Janssen, CMM, DES (1970) is an international speaker, facilitator and designer of high stakes conferences and events
DE Ralf Schmidt ist Berater für motivierende Digitalisierungsvorhaben und Trainer für modernes Projektmanagement
Inglés | Alemán |
---|---|
is | ist |
and | und |
of | für |
EN Alexis van Dam is a trainer, coach, and facilitator
DE Alexis van Dam ist Trainer, Coach und Moderator
Inglés | Alemán |
---|---|
alexis | alexis |
van | van |
dam | dam |
and | und |
trainer | trainer |
coach | coach |
is | ist |
EN The real commitment at Selle Royal to become a social facilitator promoting the Bicycling Lifestyle.
DE Das eigentliche Engagement von Selle Royal besteht darin, ein sozialer Vermittler für einen gesunden und aktiven Lebensstil auf dem Rad zu sein.
Inglés | Alemán |
---|---|
commitment | engagement |
social | sozialer |
lifestyle | lebensstil |
royal | royal |
to | zu |
real | eigentliche |
EN Ruud Janssen, CMM, DES (1970) is an international speaker, facilitator and designer of high stakes conferences and events
DE Ruud Janssen, CMM, DES (1970) ist ein internationaler Redner, Moderator und Designer von Konferenzen und hochkarätigen Veranstaltungen
Inglés | Alemán |
---|---|
international | internationaler |
designer | designer |
and | und |
events | veranstaltungen |
conferences | konferenzen |
of | von |
is | ist |
an | ein |
EN James Ong is a professional coach, trainer and facilitator
DE James Ong ist ein professioneller Coach, Ausbilder und Moderator
Inglés | Alemán |
---|---|
james | james |
professional | professioneller |
and | und |
coach | coach |
a | ein |
is | ist |
EN Alexis van Dam is a trainer, coach, and facilitator
DE Alexis van Dam ist Trainer, Coach und Moderator
Inglés | Alemán |
---|---|
alexis | alexis |
van | van |
dam | dam |
and | und |
trainer | trainer |
coach | coach |
is | ist |
EN It acts as a facilitator of science diplomacy and supports persecuted scientists.
DE Sie handelt als Mittlerin der Wissenschaftsdiplomatie und setzt sich für verfolgte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler ein.
Inglés | Alemán |
---|---|
acts | handelt |
as | als |
and | und |
a | ein |
of | setzt |
scientists | wissenschaftler |
EN ELEMICA is an independent provider that acts as an interface and “facilitator” between your ERP system and ours
DE Verlässlich, sicher, schnell und papierlos.ELEMICA sorgt dafür, dass auch unterschiedliche ERP-Systeme miteinander kompatibel sind und sich verknüpfen lassen
Inglés | Alemán |
---|---|
that | dass |
and | sich |
an | miteinander |
EN If the discussion is dominated by one or two people, the facilitator should step in and call on others before moving on.
DE Wenn die Diskussion von einer oder zwei Personen dominiert wird, sollte der Moderator eingreifen und anderen das Wort erteilen, bevor es weitergeht.
Inglés | Alemán |
---|---|
discussion | diskussion |
dominated | dominiert |
or | oder |
others | anderen |
if | wenn |
and | und |
should | sollte |
in | bevor |
the | wird |
two | zwei |
people | personen |
step | die |
EN She is also a certified coach and facilitator.
DE Julian hat einen BSc (Hons) in Chemie von der University of Exeter.
Inglés | Alemán |
---|---|
a | einen |
she | der |
EN Google Workspace’s shared drive, file sharing features, and compatibility with common file formats (including .docx and .xls) make it the perfect work facilitator for companies of all shapes and sizes.
DE Das freigegebene Laufwerk von Google Workspace, die Funktionen zur Dateifreigabe und die Kompatibilität mit gängigen Dateiformaten (einschließlich .docx und .xls) machen es zur perfekten Arbeitsunterstützung für Unternehmen jeder Art und Größe.
Inglés | Alemán |
---|---|
compatibility | kompatibilität |
common | gängigen |
xls | xls |
perfect | perfekten |
sizes | größe |
file formats | dateiformaten |
features | funktionen |
docx | docx |
it | es |
companies | unternehmen |
including | einschließlich |
and | und |
for | für |
drive | von |
the | zur |
with | mit |
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
Inglés | Alemán |
---|---|
true | treu |
trends | trends |
brand voice | markenstimme |
fun | spaß |
not | nicht |
current | aktuellen |
brand | marke |
with | mit |
a | eine |
to | zu |
of | der |
on | auf |
have | haben |
EN To better facilitate a rest while out on a trip, we have designed a backrest that supports your lower back while sitting on the seat of your rollator.
DE Um Ihnen das Halten einer Pause während einer Reise zu erleichtern, haben wir eine Rückenlehne entworfen, die Ihren unteren Rücken stützt, während Sie es sich auf dem Sitz Ihres Rollators bequem machen.
Inglés | Alemán |
---|---|
facilitate | erleichtern |
rest | pause |
backrest | rückenlehne |
seat | sitz |
back | rücken |
we | wir |
to | zu |
your | ihren |
have | haben |
EN Pega’s wrap-and-renew approach preserves stability while adding agility, so you can work at the speed you want while still keeping the rich data you need.
DE Der Modernisierungsansatz von Pega bewahrt Stabilität und ergänzt Agilität – damit Sie Ihre Prozesse beschleunigen und Ihre wertvollen Daten trotzdem behalten können.
Inglés | Alemán |
---|---|
preserves | bewahrt |
stability | stabilität |
agility | agilität |
keeping | behalten |
data | daten |
can | können |
at | von |
EN Gain insights that will drive an effective, region-by-region, re-opening strategy while keeping customers loyal while you work to return to regular operations.
DE Erhalten Sie Einblicke, die eine effektive regionale Re-Opening-Strategie vorantreiben, während Sie Ihre Kunden an sich binden und an der Rückkehr zum regulären Betrieb arbeiten.
Inglés | Alemán |
---|---|
insights | einblicke |
drive | vorantreiben |
effective | effektive |
strategy | strategie |
customers | kunden |
regular | regulären |
region | regionale |
operations | betrieb |
work | arbeiten |
to | rückkehr |
you | sie |
an | an |
while | die |
return | eine |
EN Help protect your browsing activity while using your Mac computer with a VPN. Learn how a VPN provides privacy while you browse and helps keep your information safe when using public Wi-Fi.
DE DDoS-Angriffe sind eine wachsende Gefahr, doch wer sich an bewährte Online-Sicherheitsregeln hält, kann das Risiko erheblich verringern.
Inglés | Alemán |
---|---|
keep | hält |
using | an |
a | eine |
you | doch |
with | sich |
and | das |
EN All this while ensuring that the binary building blocks of software are kept secure while flowing through a fully-automated CI/CD pipeline
DE Gleichzeitig wird sichergestellt, dass die binären Bausteine sicher sind, während sie eine vollautomatisierte CI/CD-Pipeline durchlaufen
Inglés | Alemán |
---|---|
ci | ci |
cd | cd |
pipeline | pipeline |
through | durchlaufen |
blocks | bausteine |
are | sind |
that | dass |
a | eine |
the | wird |
EN You agree not to impersonate any other person while using the Products, conduct yourself in an offensive manner while using the Products, or use the Products for any illegal, immoral or harmful purpose.
DE Du verpflichtest dich zu unterlassen, dich bei der Nutzung der Produkte als eine andere Person auszugeben, dich in beleidigender Weise zu verhalten oder die Produkte für illegale, unmoralische oder schädliche Zwecke zu verwenden.
Inglés | Alemán |
---|---|
conduct | verhalten |
manner | weise |
illegal | illegale |
harmful | schädliche |
or | oder |
in | in |
to | zu |
for | zwecke |
person | person |
products | produkte |
use | verwenden |
other | andere |
you | du |
EN So while gaming on a PlayStation 4 or PlayStation 5, you can also be chatting with friends on the Discord mobile app, or while gaming on a PC you can answer a phone call.
DE Beim Zocken an einer PlayStation 4 oder PlayStation 5 kannst du also gleichzeitig über die mobile Discord-App mit Freunden reden oder aber telefonieren, während du am PC zockst.
Inglés | Alemán |
---|---|
pc | pc |
playstation | playstation |
or | oder |
app | app |
mobile | mobile |
phone | telefonieren |
you | du |
with | mit |
you can | kannst |
on | an |
a | freunden |
the | gleichzeitig |
answer | die |
EN While we understand that you might be a player of only one, we encourage inclusion by asking that you invite players from all Niantic games while planning and promoting your event.
DE Auch wenn du nur eines unserer Spiele spielst, möchten wir dich bitten, bei der Planung des Events sowie bei der Werbung für dein Event die Spieler aller Niantic-Spiele anzusprechen.
Inglés | Alemán |
---|---|
niantic | niantic |
planning | planung |
promoting | werbung |
games | spiele |
your | dich |
event | event |
only | nur |
asking | wenn |
players | spieler |
and | die |
EN While every website and app publisher dreams of cross-device consent management, the reality is easier said than done…here’s why. While ‘mobile first’ has become a very hot buzzword, ? Continued
DE Commanders Act erfüllt neue DSGVO-Auflagen zum Schutz personenbezogener Daten Neues Whitepaper mit Informationen rund um die DSGVO kostenlos verfügbar Paris, 22. Februar 2018 – Commanders Act, ein europäischer ? fortgesetzt
EN One advantage for the technician is that while using the On Site Remote Assist, he can communicate and receive information via the smart glasses for remote assistance while still having both hands free to work.
DE Ein Vorteil für den Techniker ist, dass er während der Nutzung des On-Site Remote Assist über die Datenbrille kommunizieren und Informationen empfangen kann, während er weiterhin beide Hände zum Arbeiten frei hat.
Inglés | Alemán |
---|---|
technician | techniker |
remote | remote |
communicate | kommunizieren |
hands | hände |
advantage | vorteil |
site | site |
he | er |
information | informationen |
can | kann |
work | arbeiten |
on | frei |
for | für |
and | und |
is | ist |
that | dass |
EN Put your static web content in your Object Storage and load assets from there while your web application stays stateless.Unlimited space for all your ideas, data and tools, while you only pay what you use.
DE Füge Deinen statischen Webinhalt in Deinen Objektspeicher ein und lade die Assets von dort, während Deine Webanwendung zustandslos bleibt. Unbegrenzter Platz für all Deine Ideen, Daten und Tools, während Du nur das bezahlst, was Du verwendest.
Inglés | Alemán |
---|---|
static | statischen |
stays | bleibt |
unlimited | unbegrenzter |
object storage | objektspeicher |
web application | webanwendung |
assets | assets |
data | daten |
tools | tools |
in | in |
content | füge |
object | das |
use | verwendest |
and | und |
only | nur |
for | für |
your | all |
you | dort |
ideas | ideen |
space | von |
EN 5. Have you ever watched at inappropriate times (such as the night before a big deadline, while driving, while with family or friends or when you’re supposed to be working or studying)?
DE 5. Haben Sie schon einmal zu unangemessenen Zeiten geschaut (z. B. in der Nacht vor einer großen Deadline, beim Autofahren, mit Familie oder Freunden oder wenn Sie arbeiten oder studieren sollten)?
Inglés | Alemán |
---|---|
inappropriate | unangemessenen |
family | familie |
studying | studieren |
night | nacht |
or | oder |
times | zeiten |
big | großen |
to | zu |
with | mit |
have | haben |
working | arbeiten |
when | wenn |
EN Do you eat while using internet and technology or forget to eat while using internet and technology?
DE Isst du, während du im Internet oder am Computer bist oder vergisst Du komplett, währenddessen zu essen?
Inglés | Alemán |
---|---|
internet | internet |
technology | computer |
forget | vergisst |
or | oder |
to | zu |
eat | essen |
you | du |
while | während |
EN The main distinction between them is that 302 is considered somewhat more ambiguous, while 307 clarifies that the requested URL has been temporarily moved and will be back in a while
DE Der Hauptunterschied zwischen ihnen besteht darin, dass 302 als etwas mehrdeutig angesehen wird, während 307 klarstellt, dass die angeforderte URL vorübergehend verschoben wurde und in einiger Zeit zurückkehren wird
Inglés | Alemán |
---|---|
requested | angeforderte |
url | url |
temporarily | vorübergehend |
moved | verschoben |
considered | angesehen |
back | zurückkehren |
between | zwischen |
and | und |
that | dass |
in | in |
the | wird |
EN While Google is the dominant search engine in the U.S. and many other English speaking countries, Baidu is the most used search engine in China, while Yandex is the most popular search engine in Russia.
DE Während Google die dominierende Suchmaschine in den USA und vielen anderen englischsprachigen Ländern darstellt, ist Baidu die meistgenutzte Suchmaschine in China und Yandex die beliebteste Suchmaschine in Russland.
Inglés | Alemán |
---|---|
baidu | baidu |
yandex | yandex |
english speaking | englischsprachigen |
most popular | beliebteste |
other | anderen |
china | china |
russia | russland |
in | in |
countries | ländern |
the | darstellt |
is | ist |
many | vielen |
and | und |
most | den |
EN And the award for the busiest ice-cream truck goes to? Surely, it has to be Glace Moustache in Port de Sóller; immortalised in episode 3 when, while queuing for a cone, Pine manages to extract vital information from Danny – while Angela listens in.
DE Und der Preis für den besten Eiswagen geht an? Natürlich an Glace Moustache in Port de Sóller; der in Folge 3 verewigt wurde, als es Pine (von Angela abgehört) gelingt, Danny wichtige Informationen zu entlocken, während sie für ein Eis anstehen.
Inglés | Alemán |
---|---|
award | preis |
goes | geht |
port | port |
episode | folge |
angela | angela |
vital | wichtige |
information | informationen |
ice | eis |
it | es |
in | in |
and | an |
for | für |
the | den |
to | zu |
a | ein |
EN While a line plot is often mistaken for a line graph, the two are very different. A line plot displays data as points along a number line, while a line graph showcases data as points along an x and y axis.
DE Ja! Die Grafik-Engine hat alle Schriftarten und Farben zur Verfügung, genau wie im Bearbeiter. Sogar Ihre Markensatz-Schriftarten und -Farben. Markensätze sind im Standardplan enthalten.
Inglés | Alemán |
---|---|
graph | grafik |
and | und |
a | sogar |
EN Research has shown that virtual reality reduces the time to learn while increasing the amount learned, while also improving long-term knowledge retention
DE Untersuchungen haben gezeigt, dass virtuelle Realität die Zeit zum Lernen verkürzt, während die Lernmenge erhöht und gleichzeitig die langfristige Wissensspeicherung verbessert wird
Inglés | Alemán |
---|---|
virtual | virtuelle |
reality | realität |
long-term | langfristige |
research | untersuchungen |
time | zeit |
shown | gezeigt |
improving | verbessert |
increasing | erhöht |
learn | und |
that | dass |
the | wird |
EN While we don’t recommend trying to solve a Rubik's cube while you’re riding, heading out for a spin can be a great way to solve other problems
DE Wir würden zwar nicht empfehlen, auf dem Rad einen Zauberwürfel zu lösen, doch eine Runde zu drehen kann durchaus dazu beitragen, eine Lösung für andere Probleme zu finden
Inglés | Alemán |
---|---|
recommend | empfehlen |
trying | finden |
spin | drehen |
problems | probleme |
other | andere |
dont | nicht |
we | wir |
solve | lösen |
can | kann |
for | für |
to | zu |
a | einen |
EN While in combat you generate 1 Astral Power every 2 sec. While out of combat your Astral Power rebalances to 50 instead of depleting to empty.
DE Im Kampf erzeugt Ihr alle 2 Sek. 1 Astrale Macht. Außerhalb des Kampfes pegelt sich Eure Astrale Macht auf 50 ein, anstatt komplett aufgebraucht zu werden.
Inglés | Alemán |
---|---|
combat | kampf |
generate | erzeugt |
sec | sek |
out | außerhalb |
while | im |
your | eure |
to | anstatt |
EN Starfall deals 50% additional damage and allows you to cast while moving while it is active, but now has a 12 sec cooldown.
DE 'Sternenregen' verursacht 50% mehr Schaden und Ihr könnt Zauber aus der Bewegung wirken, während die Fähigkeit aktiv ist, aber sie hat jetzt eine Abklingzeit von 12 Sek.
Inglés | Alemán |
---|---|
damage | schaden |
active | aktiv |
sec | sek |
cooldown | abklingzeit |
now | jetzt |
and | und |
you | sie |
is | ist |
moving | bewegung |
but | aber |
to | mehr |
has | hat |
a | eine |
while | die |
Mostrando 50 de 50 traducciones