Contratar traductor Soy traductor

Traducir "regard something communicated" a Alemán

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "regard something communicated" de Inglés a Alemán

Traducciones de regard something communicated

"regard something communicated" en Inglés se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Alemán:

regard als auch auf der aus betrachten bezug des durch hinsichtlich in in bezug auf mit unter viele von was
something aber alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bieten bietet bis bitte brauchen da damit dann das dass davon dazu deine dem den denen denn der des dich die dies diese diesem diesen dieser dinge dir du durch egal ein eine einem einen einer eines einfach einige einmal er erhalten erstellen es es gibt es ist etwas etwas anderes für ganz geht gemeinsam gibt habe haben haben sie hast hat hier hin ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in ist ist ein ist es jede jeden jeder jedes jetzt kann keine können können sie lernen machen macht mal man mehr menschen mit muss müssen nach nicht noch nur ob ob sie oder ohne sagen sehen sehr sein seine selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sieht sind so sollte sollten sondern sowie team tun um und uns unser unsere unseren unserer verwenden viel viele vielen von vor war was weil weiter welche wenig wenn wer werden wie wir wir haben wird wirklich wissen wo wollen wurde während würde zeit zu zum zur über
communicated kommuniziert mitgeteilt

Traducción de Inglés a Alemán de regard something communicated

Inglés
Alemán

EN “Wahrnehmung,” the German term for perception, still goes back to the idea that people could regard something communicated by the senses as “wahr” (true): I know that it’s true because I saw it with my [?]

DE Der Begriff »Wahrnehmung« geht noch auf die Vorstellung zurück, dass man für »wahr« halten könnte, was uns über die Sinne vermittelt wird: Ich weiß, dass es wahr ist, weil ich es mit eigenen Augen gesehen [?]

Inglés Alemán
term begriff
perception wahrnehmung
goes geht
idea vorstellung
senses sinne
saw gesehen
it es
could könnte
for für
back zurück
because weil
i ich
with mit
true wahr
that dass

EN You also have the right to have this data communicated to another person in charge without interference from the person in charge to whom the personal data has been communicated, provided that

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

Inglés Alemán
right recht
another anderen
provided that sofern
without ohne
to zu
data daten
have haben
been wurden

EN You also have the right to have this data communicated to another person in charge without interference from the person in charge to whom the personal data has been communicated, provided that

DE Außerdem haben Sie das Recht diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung durch den Verantwortlichen, dem die personenbezogenen Daten bereitgestellt wurden, zu übermitteln, sofern

Inglés Alemán
right recht
another anderen
provided that sofern
without ohne
to zu
data daten
have haben
been wurden

EN FlippingBook helps us make sure employees are communicated to in a way that they understand and want to be communicated to.

DE FlippingBook ermöglicht uns, so mit unseren Mitarbeitern zu kommunizieren, dass diese es verstehen und wie sie es sich wünschen.

Inglés Alemán
employees mitarbeitern
flippingbook flippingbook
us uns
want sie
want to wünschen
to zu
that dass
they es
and und

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

Inglés Alemán
learners lernenden
improve verbessern
sandwich sandwich
method methode
if wenn
say sagen
can können
in bei
positive positives
then dann
something etwas
use mit

EN If there is something that learners can improve, you can use the ‘sandwich method’ in which you say something positive, then something to improve, then end with something positive.

DE Wenn die Lernenden etwas verbessern können, können Sie die „Sandwich-Methode“ anwenden, bei der Sie etwas Positives sagen, dann etwas verbessern und dann mit etwas Positivem enden.

Inglés Alemán
learners lernenden
improve verbessern
sandwich sandwich
method methode
if wenn
say sagen
can können
in bei
positive positives
then dann
something etwas
use mit

EN – With regard to data communicated in forms, etc. with your consent, Art. 6(1) (a) GDPR

DE – In Bezug auf Daten, die Sie in Formularen etc. angeben, mit Ihrer Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO

EN – With regard to data communicated in forms, etc. with your consent, Art. 6(1) (a) GDPR

DE – In Bezug auf Daten, die Sie in Formularen etc. angeben, mit Ihrer Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO

EN Company may, in its sole discretion, at any time, filter “spam” or prevent “hacking,” “viruses” or other potential harms without regard to any preference you may have communicated to us.

DE Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen jederzeit „Spam“ filtern oder „Hacken“, „Viren“ oder andere potenzielle Schäden verhindern, ohne Rücksicht auf die Präferenzen, die Sie uns mitgeteilt haben.

EN The public sector must act as a role model – both with regard to the regulatory framework and financing of the transformation as well as with regard to sustainable investments

DE Die öffentliche Hand muss eine Vorbildrolle einnehmen – bei Rahmensetzung & Finanzierung der Transformation sowie bei nachhaltigen Investitionen

EN No stone is like any other, neither with regard to colour and grain nor with regard to its nature

DE Kein Stein gleicht dem anderen, weder in Farbe, Maserung noch in seiner Beschaffenheit

Inglés Alemán
stone stein
nature beschaffenheit
other anderen
colour farbe
no kein
nor weder
is seiner

EN There are three categories of authentication factors: knowledge factors, (something the user knows), possession factors (something the user has) and inherent factors (something the user is)

DE Es gibt drei Kategorien von Authentifizierungsfaktoren: Wissensfaktoren (etwas, das der Nutzer weiß), Besitzfaktoren (etwas, das der Nutzer hat) und inhärente Faktoren (etwas, das der Nutzer ist)

Inglés Alemán
categories kategorien
factors faktoren
three drei
something etwas
and und
user nutzer
has hat
the weiß

EN “[For us it’s] never been about pressing something or pushing something to sell, it’s more about doing something good in a city that we love.” she says looking at Klas

DE „[Für uns] stand der Verkauf nie im Vordergrund, es geht mehr darum, in einer Stadt, die wir lieben, etwas Gutes zu tun“, sagt sie und sieht Klas an

EN That is, see something royal, something cultural, and something cool (it?s still Paris, after all)

DE Das heißt, besuche etwas Königliches, etwas Kulturelles und etwas Cooles (es ist schließlich immer noch Paris)

Inglés Alemán
cultural kulturelles
cool cooles
paris paris
see besuche
and und
it es
is ist
something etwas
still noch
all schließlich

EN In this regard, Canto obviously makes it a high priority to cater to customer requests, something which is also very important for us

DE Canto legt hier offensichtlich viel Wert darauf, Wünsche von Kunden mitaufzunehmen – was für uns auch sehr wichtig ist

Inglés Alemán
obviously offensichtlich
customer kunden
important wichtig
us uns
is ist
very sehr
also auch
a von

EN Do you also regard these operations as a contribution to fair access to health? We are trying to exploit the impetus provided by COVID and build something that will also be useful in the future

DE Sehen Sie die Einsätze auch als Beitrag zu einem gerechten Zugang zu Gesundheit weltweit? Wir versuchen, COVID als Anstoß zu nehmen und etwas aufzubauen, was auch in Zukunft nutzbar ist

Inglés Alemán
access zugang
health gesundheit
trying versuchen
covid covid
useful nutzbar
in in
we wir
and und
be nehmen
as als
to zu
also auch
the beitrag

EN I certainly do not regard the EU as completely secure, nor something one can take for granted

DE Ich halte die EU auf jeden Fall nicht für selbstverständlich

Inglés Alemán
i ich
eu eu
the fall
for für

EN Changes of that kind and other contract conditions will be communicated to you, take effect immediately as soon as accepted and thereupon become included in this agreement

DE Solche Änderungen und weitere Vertragsbedingungen werden Ihnen mitgeteilt, erlangen unverzüglich Wirkung, sobald sie akzeptiert wurden, und sind sodann in diese Vereinbarung integriert

Inglés Alemán
communicated mitgeteilt
effect wirkung
accepted akzeptiert
changes Änderungen
and und
immediately sobald
in in
soon unverzüglich
agreement vereinbarung
this diese
to weitere
you sie
become sind
of ihnen

EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences

DE Elsevier spielt bei diesem Prozess eine Rolle, indem sichergestellt wird, dass vertrauenswürdige Inhalte sowohl für spezialisierte Zielgruppen als auch für die breite Öffentlichkeit kommuniziert und verständlich gemacht werden

Inglés Alemán
elsevier elsevier
plays spielt
role rolle
process prozess
content inhalte
communicated kommuniziert
specialized spezialisierte
broad breite
by indem
trusted vertrauenswürdige
this diesem
is wird
for für
sure sichergestellt
that dass
in als
and und

EN The MobileTogether solution itself interacts with MobileTogether Server as usual and receives data that can then be communicated back and forth with the web application.

DE Die MobileTogether-Lösung selbst interagiert dabei wie immer mit MobileTogether Server und empfängt Daten, die anschließend mit der Web-Applikation hin- und herkommuniziert werden können.

Inglés Alemán
solution lösung
interacts interagiert
server server
receives empfängt
back immer
web web
mobiletogether mobiletogether
can können
be werden
and und
data daten
with dabei
itself die
application applikation

EN Which elements of the website are affected by it is not communicated by Google.

DE Welche Elemente der Website davon betroffen sind, wird von Google nicht kommuniziert.

Inglés Alemán
affected betroffen
communicated kommuniziert
google google
website website
not nicht
are sind
elements elemente

EN The message "Feel good with OEKO-TEX®" is communicated in a playful, non-instructive way and facilitates access to the topic of human-ecologically optimised textiles.

DE Die Botschaft “Wohlfühlen mit OEKO-TEX®” wird so auf spielerische, nicht belehrende Weise transportiert und erleichtert den Zugang zum Thema humanökologisch optimierte Textilien.

Inglés Alemán
message botschaft
playful spielerische
way weise
facilitates erleichtert
access zugang
optimised optimierte
textiles textilien
topic thema
and und
is die

EN Have defined and communicated roles and responsibilities for the project.

DE Rollen und Verantwortlichkeiten für das Projekt definiert und kommuniziert haben.

Inglés Alemán
defined definiert
communicated kommuniziert
roles rollen
and und
responsibilities verantwortlichkeiten
project projekt
have haben
for für
the das

EN Almost all components of OTRS can be communicated via the Generic Interface (web service interface framework) via SOAP, REST, SQL or even proprietary protocols

DE Fast alle Bestandteile von OTRS lassen sich über das Generic Interface (Web Service Interface Framework) über SOAP, REST, SQL oder sogar propietäte Protokolle ansprechen

Inglés Alemán
almost fast
components bestandteile
otrs otrs
interface interface
rest rest
sql sql
protocols protokolle
web web
service service
framework framework
or oder
all alle
of von
even sogar
the das
can lassen

EN You permit Altova to use your internal network for license monitoring and metering and to generate compliance reports that are communicated to Altova from the Software or from the Altova LicenseServer.

DE Sie gestatten Altova die Verwendung Ihres internen Netzwerks zum Zweck der Lizenüberwachung und -zählung und der Generierung von Überwachungsberichten, die von der Software oder dem Altova LicenseServer an Altova übermittelt werden.

Inglés Alemán
permit gestatten
altova altova
monitoring überwachung
licenseserver licenseserver
network netzwerks
software software
or oder
and und
to internen
use verwendung
from von

EN When it comes to sharing news, training, and safety procedures in the construction industry, messages must be communicated promptly and reliably

DE Wenn es in der Baubranche um die Verbreitung von Nachrichten, Schulungsvideos und Sicherheitsrichtlinien geht, müssen Mitteilungen zeitnah und zuverlässig kommuniziert werden

Inglés Alemán
communicated kommuniziert
promptly zeitnah
reliably zuverlässig
construction industry baubranche
it es
in in
comes um
to wenn
and und
messages nachrichten
the der

EN We tested with a number of iOS devices left alone over the course of several hours, and noted that polling happened less frequently, but that the devices still communicated overnight.

DE Wir haben mit einer Reihe von iOS-Geräten getestet, die über mehrere Stunden allein gelassen wurden, und festgestellt, dass Abfragen seltener stattfanden, die Geräte jedoch weiterhin über Nacht kommunizierten.

Inglés Alemán
tested getestet
ios ios
hours stunden
we wir
alone allein
and und
that dass
with mit
number of reihe
devices geräten
a einer
of von
several mehrere

EN You can only process personal data for legitimate, specific, explicit and clearly communicated purposes.

DE Personenbezogene Daten dürfen nur für bestimmte, ausdrücklich festgelegte und klar kommunizierte Zwecke verarbeitet werden.

Inglés Alemán
process verarbeitet
clearly klar
data daten
specific bestimmte
and und
only nur
you personenbezogene
purposes zwecke
can werden

EN Who can we communicate your data to? Your data will only be communicated to third parties if there is a legal obligation to do so, with your consent or if dealing with your request properly involves such communication.

DE An wen können wir Ihre Daten übermitteln? Ihre Daten werden nur an Dritte aufgrund rechtlicher Verpflichtungen oder mit Ihrer Einwilligung weitergegeben oder wenn die korrekte Bearbeitung Ihrer Anfrage dies impliziert.

Inglés Alemán
obligation verpflichtungen
properly korrekte
communicate übermitteln
data daten
consent einwilligung
or oder
we wir
who wen
can können
your ihre
third die
only nur
request anfrage
with mit
legal rechtlicher

EN Centara listened to their customer data and used it to reshape how they communicated with their audience

DE Centara hörte sich die Kundendaten an und veränderte damit die Kommunikation mit dem Publikum

Inglés Alemán
audience publikum
customer data kundendaten
and und
with mit
to damit
it sich

EN Purpose of processing: The processing of the above-mentioned data is necessary in order to be able to process or respond to your request that you have communicated to us in the course of contacting us.

DE Verarbeitungszweck: Die Verarbeitung der oben genannten Daten ist erforderlich, um Ihr Anliegen, das Sie uns im Rahmen der Kontaktaufnahme mitgeteilt haben, bearbeiten bzw. beantworten zu können.

Inglés Alemán
respond beantworten
communicated mitgeteilt
contacting kontaktaufnahme
mentioned genannten
processing verarbeitung
in the im
necessary erforderlich
your ihr
data daten
is ist
to zu
have haben
us uns
or bzw

EN Unless otherwise stated or communicated to You, any Beta Services trial period will expire upon the date that a version of the Beta Services becomes generally available without the applicable Beta Services designation

DE Sofern nicht anders angegeben oder Ihnen mitgeteilt, läuft jede Beta- Dienste-Testphase mit dem Datum ab, an dem eine Version der Beta-Dienste ohne die entsprechende Bezeichnung als Beta-Dienst allgemein verfügbar wird

Inglés Alemán
unless sofern nicht
communicated mitgeteilt
beta beta
generally allgemein
designation bezeichnung
services dienste
available verfügbar
applicable entsprechende
stated angegeben
without ohne
or oder
version version
a eine

EN Upcoming milestones: Deliverables due soon and milestones approaching may be communicated for awareness.

DE Anstehende Meilensteine. Es können bald fällige Leistungen und Meilensteine aufgelistet werden, um darauf aufmerksam zu machen.

Inglés Alemán
milestones meilensteine
deliverables leistungen
soon bald
for um
due zu
and darauf
be werden

EN Reboot’s social media marketing expertise ensures the right mix of engagement and action is communicated to keep your followers interested and increase engagement.

DE Die Social-Media-Marketing-Expertise von Reboot stellt sicher, dass die richtige Mischung aus Engagement und Aktion kommuniziert wird, um das Interesse deiner Follower aufrechtzuerhalten und ihr Engagement zu steigern.

Inglés Alemán
social social
expertise expertise
mix mischung
engagement engagement
action aktion
communicated kommuniziert
followers follower
interested interesse
increase steigern
media media
marketing marketing
right richtige
your ihr
and und
to zu
keep aufrechtzuerhalten
ensures stellt sicher
the stellt

EN Only a correct, efficient visualization of the data can turn it into information that can then be widely communicated and consumed.

DE Nur eine akkurate, effiziente Datenvisualisierung kann diese Sachbestände in Informationen umwandeln, die weitläufig kommuniziert und konsumiert werden können.

Inglés Alemán
efficient effiziente
communicated kommuniziert
information informationen
into in
and und
can kann
only nur

EN “Provider Services” means services related to Autodesk products made available commercially by Providers and communicated to You via Services Marketplace.

DE „Anbieterdienste“ bezeichnet Dienstleistungen im Zusammenhang mit Autodesk-Produkten, die vom Anbieter kommerziell bereitgestellt werden und Ihnen über den Services Marketplace präsentiert werden.

EN When they do, the corporate security team?s response must be measured, communicated and documented.

DE Wenn das passiert, muss die Reaktion des Corporate-Security-Teams bewertet, kommuniziert und dokumentiert werden.

Inglés Alemán
corporate corporate
security security
communicated kommuniziert
documented dokumentiert
team teams
be werden
when wenn
the des

EN Certain Subscription offerings may be available on a free trial or other promotional basis (a “Promotional Offer”), the period of which will be communicated to you via the Products

DE Bestimmte Abonnementangebote können eine kostenlose Probezeit vorsehen oder auf einer anderen Aktionen beruhen (ein "Werbeangebot"), deren Dauer dir über die betreffenden Produkte mitgeteilt wird

Inglés Alemán
period dauer
communicated mitgeteilt
free kostenlose
other anderen
or oder
products produkte
certain bestimmte
you dir
the wird

EN The interest rate is between 3.95% and a maximum of 6.9%. The effective interest rate is calculated on the basis of your creditworthiness and communicated to you after the application has been checked.

DE Der Zinssatz liegt zwischen 3,95 und maximal 6,9%. Der effektive Zinssatz wird anhand der Bonität berechnet und nach der Antragsprüfung mitgeteilt.

Inglés Alemán
maximum maximal
effective effektive
calculated berechnet
communicated mitgeteilt
between zwischen
and und
on anhand
the wird
is liegt

EN Only when the tire brand is communicated as a brand (branding), there is no obligation to mention a tire label

DE Nur wenn die Reifenmarke als Marke kommuniziert wird (Branding), besteht keine Verpflichtung, eine Reifenkennzeichnung zu nennen

Inglés Alemán
communicated kommuniziert
obligation verpflichtung
branding branding
brand marke
no keine
as als
only nur
to zu
the wird

EN Again, the only exception is when the band is communicated as a brand (branding)

DE Auch hier ist die einzige Ausnahme, wenn der Reifen als Marke kommuniziert wird (Branding)

Inglés Alemán
exception ausnahme
communicated kommuniziert
brand marke
branding branding
as als
the wird
when wenn
a einzige

EN Because according to the stricter legislation from 01.May.2021 only the renewed label values will be communicated, the lay-out of your EDI-files will be subject to a change.

DE Da gemäß der verschärften Gesetzgebung ab 01. Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout Ihrer EDI-Dateien für elektronischen Datenaustausch ändern.

Inglés Alemán
legislation gesetzgebung
communicated kommuniziert
from ab
change ändern
values die
because da
only nur
of gemäß
the wird

EN Since according to the stricter legislation as of 01.May.2021 only the updated label values will be communicated, the layout of your GATEWAY response messages will be subject to change.

DE Da gemäß der verschärften Gesetzgebung ab 01. Mai 2021 nur noch die erneuerten Kennzeichnungswerte kommuniziert werden, wird sich das Layout der GATEWAY-Mitteilungen ändern.

Inglés Alemán
legislation gesetzgebung
communicated kommuniziert
gateway gateway
layout layout
change ändern
values die
of gemäß
only nur
the wird

EN Criteria and website components exempted from the audit are clearly communicated in the audit report and are also noted in the database. After the certificate has been issued, the accessibility status of the website must be maintained.

DE Ausschlusskriterien des Audits werden im Prüfbericht klar kommuniziert und sind in der Datenbank vermerkt. Nach der Zertifikatsvergabe muss der Status der Barrierefreiheit der Website aufrechterhalten bleiben.

Inglés Alemán
audit audits
clearly klar
communicated kommuniziert
accessibility barrierefreiheit
maintained aufrechterhalten
in in
status status
in the im
website website
database datenbank
and und
are sind

EN Possible existing or known bugs in CMSimple_XH are also communicated openly in the forum.

DE Auch eventuell vorhandene bzw. bekannt gewordene Fehler (Bugs) in CMSimple_XH werden offen im Forum kommuniziert.

Inglés Alemán
known bekannt
communicated kommuniziert
openly offen
forum forum
possible eventuell
bugs bugs
also auch
in the im
in in
or bzw
existing vorhandene
are werden

EN I have an attractive studio for rent in the center of Gdynia, Upstairs there are 3 apartments with an internal corridor, Cozy, sunny, beautiful view from the last floor, perfectly communicated with the Tri-City: -5 min to SKM stop -2 min to the ZKM…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

Inglés Alemán
in in

EN It is a very well communicated place with every district of Warsaw

DE Es ist ein sehr gut kommunizierter Ort mit jedem Bezirk von Warschau

Inglés Alemán
warsaw warschau
it es
very sehr
well gut
district bezirk
place ort
with mit
is ist
a ein
of von

EN Access to technologies and services is provided through Open IRIS, a free platform that enables resource discovery and sharing. Pricing and collaboration conditions are communicated on the respective sites of the platforms.

DE Zugriff auf Technologien und Services wird durch Open IRIS, eine freie Plattform zur gemeinsamen Ressourcennutzung, ermöglicht. Preislisten und Kooperationsbedingungen werden in den jeweiligen Plattformen kommuniziert.

Inglés Alemán
access zugriff
enables ermöglicht
communicated kommuniziert
sharing gemeinsamen
technologies technologien
services services
free freie
platform plattform
platforms plattformen
respective jeweiligen
and und
open open

EN User name and password may only be communicated by the customer to those persons (agents) to whom the customer has granted authorization and must otherwise be kept secret

DE Benutzername und Passwort dürfen vom Kunden nur den jeweils von ihm berechtigten Personen (Agenten) mitgeteilt werden und sind im Übrigen geheim zu halten

Inglés Alemán
communicated mitgeteilt
agents agenten
secret geheim
password passwort
customer kunden
user benutzername
and und
to zu
be werden
kept halten
only nur

EN Central Switzerland offers many hiking trails to be discovered. Dogs are kindly welcomed at this hotel and can even join their owner for dinner, if it is communicated in advance.

DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.

Inglés Alemán
dogs vierbeiner
hotel hotel
central switzerland zentralschweiz
hiking trails wanderwegen
many vielen
kindly bitte
in in
for dabei
in advance vorher
this diesem
be sein
and und
to auch
dinner die
are sind
can mitteilen

Mostrando 50 de 50 traducciones