Traducir "longer it lasts" a Alemán

DE Im Normalmodus dauert er bis zu 4 Wochen und im Abenteuermodus bis zu 10-12 Tagen

• Normalmodus dauert er
• Wochen

DE Googles Einverständnis-Cookies laufen erst nach 20 Jahren ab (links); Ein Tracking-Cookie auf der Economist-Website mit 68 Jahren Gültigkeit (rechts).

• Googles Einverständnis-Cookies laufen
• links
• Jahren Gültigkeit
• rechts

DE Einige der Vorlagen ("Zoomen linear") wirken auf das komplette Objekt. Das heißt, die Geschwindigkeit des Zoom-Effekts hängt davon abhängt, wie lang das Video ist. Bei längeren Videos dauert der Zoom-Effekt also länger als bei kürzeren.

• Einige der Vorlagen
• Objekt
• heißt
• Geschwindigkeit des Zoom-Effekts
• davon abhängt
• lang das Video
• längeren Videos dauert
• Zoom-Effekt also länger

DE Einige der Vorlagen ("Zoomen linear") wirken auf das komplette Objekt. Das heißt, die Geschwindigkeit des Zoom-Effekts hängt davon abhängt, wie lang das Video ist. Bei längeren Videos dauert der Zoom-Effekt also länger als bei kürzeren.

• Einige der Vorlagen
• Objekt
• heißt
• Geschwindigkeit des Zoom-Effekts
• davon abhängt
• lang das Video
• längeren Videos dauert
• Zoom-Effekt also länger

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Je mehr Blut, desto stärker die Erektion und desto länger hält sie an

• Je mehr Blut
• desto länger hält

DE Dauert die Reise durch die Schweiz länger als ein paar Tage, lohnt sich der Swiss Travel Pass

• Dauert die Reise
• paar Tage
• Travel Pass

DE Wenn eine Situation höherer Gewalt länger als 14 Tage andauert, ist der Kunde berechtigt, den Einzelvertrag gemäß Abschnitt 16 zu kündigen

• Situation höherer Gewalt
• Tage andauert
• Kunde berechtigt
• Einzelvertrag gemäß Abschnitt
• kündigen

DE In unserer Sonnenstube Tessin dauert der Sommer länger

• unserer Sonnenstube Tessin
• Sommer länger

DE Dauert die Präsentation noch ein wenig länger, sprechen Sie ab sofort in eine […]

• Dauert die Präsentation
• wenig länger

DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.

• Da der Mars
• Erde
• dauert es länger
• Marsjahr dauert ungefähr
• Erdenjahren

DE Ein Marstag (Sol genannt) dauert 24 Stunden 39 Minuten, was nur 39 Minuten länger ist als ein Tag auf der Erde.

• Marstag
• Sol genannt
• dauert Stunden Minuten

DE Allerdings dauert jede Jahreszeit auf dem Mars etwa zweimal länger als auf der Erde

• Allerdings dauert jede
• Mars etwa zweimal
• Erde

DE 'Antimagische Hülle' absorbiert 30% mehr Magieschaden und hält 5 Sek. länger an.

• 'Antimagische Hülle' absorbiert
• Magieschaden
• hält Sek
• länger

DE Finishing-Move, der Euren in Katzengestalt verursachten Schaden um 15% und die Energieregeneration um 10% erhöht. Hält pro Combopunkt länger an: 1 Punkt: 12 Sek. 2 Punkte: 18 Sek. 3 Punkte: 24 Sek. 4 Punkte: 30 Sek. 5 Punkte: 36 Sek.

• Finishing-Move
• Euren in Katzengestalt
• Energieregeneration um erhöht
• Hält pro Combopunkt
• Punkt
• Sek
• Punkte

DE 'Zornige Vergeltung' hält 25% länger an und verringert die Abklingzeit von 'Heiliger Schock' um 40%.

• 'Zornige Vergeltung' hält
• verringert die Abklingzeit

DE 'Zornige Vergeltung' hält 25% länger an und lässt 'Richturteil' 1 zusätzliche Heilige Kraft erzeugen.

• 'Zornige Vergeltung' hält
• lässt 'Richturteil' zusätzliche
• Kraft

DE 'Zornige Vergeltung' hält 25% länger an. Während 'Zornige Vergeltung' aktiv ist, wird pro verbrauchter Heiliger Kraft eine Explosion heiligen Lichts ausgelöst, die Gegnern in der Nähe 274 Schaden zufügt.

• 'Zornige Vergeltung' hält
• Während 'Zornige Vergeltung'
• pro verbrauchter Heiliger
• Explosion heiligen Lichts
• Schaden

DE Dauert die Behinderung länger als zwei Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• zwei Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Das ist keiner von diesen einfachen Lufterfrischern aus Karton; der hier ist aus ziemlich solidem PVC und hält viel länger

• keiner von diesen
• Lufterfrischern aus Karton
• ziemlich solidem PVC
• hält viel länger

DE Dauert die Situation der höheren Gewalt länger als zwei Wochen an, ist jede der Parteien zur Beendigung des Vertrages berechtigt

• Dauert die Situation
• höheren Gewalt länger
• jede der Parteien
• Beendigung des Vertrages

DE Messungen und Handbewertungen zeigen, dass TENCEL™ Modalfasern doppelt so weich sind wie Baumwolle. Die Weichheit der TENCEL™ Modalfasern hält länger und ist im Vergleich zu Baumwolle wiederholten Wasch- und Trockenvorgängen gewachsen.

• Messungen
• Handbewertungen zeigen
• Baumwolle
• Modalfasern hält länger
• Vergleich zu Baumwolle
• Wasch-
• Trockenvorgängen

DE In unserer Sonnenstube Tessin dauert der Sommer länger

• unserer Sonnenstube Tessin
• Sommer länger

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Im Norden dauert der Regen ein paar Wochen länger als im Süden, aber das Muster ist das gleiche

• paar Wochen länger
• Süden

DE Der neue Enduro-Akku von GoPro hält länger und übersteht härtere Bedingungen

• Enduro-Akku von GoPro
• länger
• übersteht härtere Bedingungen

DE Dauert die Präsentation noch ein wenig länger, sprechen Sie ab sofort in eine […]

• Dauert die Präsentation
• wenig länger

DE Verzinkter Stahl ist wesentlich haltbarer.

DE So dauert es viel länger, bis die Sonne wieder am selben Ort erscheint, und ein Sonnentag dauert fast doppelt so lange wie ein Jahr.

• dauert es viel
• Ort erscheint
• Sonnentag dauert fast

DE Da der Mars weiter von der Sonne entfernt ist als die Erde, dauert es länger, bis der Rote Planet eine Umlaufbahn um die Sonne absolviert hat. Ein Marsjahr dauert ungefähr 687 Erdentage, was 1,88 Erdenjahren entspricht.

• Da der Mars
• Erde
• dauert es länger
• Marsjahr dauert ungefähr
• Erdenjahren

DE Ein Marstag (Sol genannt) dauert 24 Stunden 39 Minuten, was nur 39 Minuten länger ist als ein Tag auf der Erde.

• Marstag
• Sol genannt
• dauert Stunden Minuten

DE Allerdings dauert jede Jahreszeit auf dem Mars etwa zweimal länger als auf der Erde

• Allerdings dauert jede
• Mars etwa zweimal
• Erde

DE Die Unsicherheit steigt, die Risiken werden schwieriger zu kalkulieren: Je länger die Pandemie dauert, desto mehr geraten einzelne Sektoren der Gewerbeimmobilienmärkte unter Druck

• Unsicherheit steigt
• Risiken werden schwieriger
• kalkulieren
• dauert
• desto mehr geraten
• Sektoren der Gewerbeimmobilienmärkte
• Druck

DE Ich denke, es ist eher ein Swoosh, wie der Nike-Swoosh: Die Phase der Erholung wird länger gehen, und je länger die Viruskrise andauert, desto länger ist die Swoosh-Kurve

• denke
• eher ein Swoosh
• Nike-Swoosh
• Phase der Erholung
• länger gehen
• andauert
• Swoosh-Kurve

DE Die Batterie hält bei starker Beanspruchung etwa einen Monat und wird mit einer Windschutzscheibe geliefert.

• Windschutzscheibe

DE Die Bedienelemente sind leicht zugänglich, aber eingekerbt, so dass man sie nicht versehentlich drücken muss, die Batterie hält wirklich lange, und es sieht auch noch gut aus.

• Bedienelemente sind leicht
• eingekerbt
• versehentlich drücken muss
• Batterie hält wirklich

DE Ja. Du hast eine Confluence Cloud Premium-Testversion erhalten, die du nutzen kannst, bis dein Abonnement abläuft.

• Ja
• hast eine Confluence
• Premium-Testversion erhalten
• nutzen kannst
• dein Abonnement

DE Die Dauer deines Traineeprogramms liegt in der Regel zwischen sechs Monaten und zwei Jahren – je nachdem, in welchem Fachbereich du tätig sein wirst und was du an Erfahrung mitbringst

• Dauer deines Traineeprogramms
• Regel zwischen sechs
• zwei Jahren
• je nachdem
• wirst
• Erfahrung mitbringst

DE Unsere Anlage bietet Hotelleistungen. Wir haben eine große Auswahl an Zimmern zur Vermietung - ein Zimmer mit Doppelbett mit Bad - Einzelzimmer mit eigenem Bad - Doppelzimmer mit Bad - Doppelzimmer ohne Bad Check-in von 12.00 bis 00.00 Uhr Wir haben…

• Anlage bietet Hotelleistungen
• Vermietung
• Zimmer mit Doppelbett
• Bad
• Einzelzimmer mit eigenem
• Doppelzimmer mit Bad
• Doppelzimmer ohne Bad
• Uhr Wir

DE Bialokosz Palace verfügt über 43 Betten, 21 Betten im Erdgeschoss und im ersten Stock, 22 auf der Spur angeordnet bratislava Dachboden. Darüber hinaus gibt es extra (ca. 52 Plätze). Check-in ab 14 Uhr am Tag der Ankunft bis 12 Uhr am nächsten Tag…

• Bialokosz Palace verfügt
• Betten
• Betten im Erdgeschoss
• ersten Stock
• Spur angeordnet bratislava
• extra
• ca
• Plätze
• Check-in ab Uhr
• Tag der Ankunft
• Uhr am nächsten

DE Unser Inn at Goldfish verfügt über 36 Betten: 2 Bettzimmer -3, -2, 3-Bett-Zimmer, 4-Bett-Zimmer -6. Die Zimmer im rybce sind mit WLAN-Internet-TV Badezimmer (Badewanne oder Dusche) Check-in von 1400 Uhr bis 1200 am nächsten Tag…

• Unser Inn at
• verfügt über Betten
• Bettzimmer
• Zimmer im rybce
• WLAN-Internet-TV Badezimmer
• Badewanne
• Dusche
• Check-in von Uhr
• nächsten

DE Wir laden alle herzlich ein, die in Pobierowo bleiben wollen. Schöner und breiter Strand, Kiefernluft, eine Oase der Ruhe sowie Ruhe. Dies sind zweifellos die Vorteile dieser schönen Küstenstadt. Hoteltag dauert ab 14:00 bis stunden 11.00 Uhr…

• laden alle herzlich
• Pobierowo bleiben wollen
• Schöner
• breiter Strand
• Kiefernluft
• Oase der Ruhe
• Ruhe
• Dies sind zweifellos
• Vorteile dieser schönen
• stunden

DE Vielleicht würden wir, die Schönsten, für einen Tag nach Tomaszów kommen? Vielleicht sogar dort, in der goldenen Zeit, die gleiche Stille dauert September

• Schönsten
• Tag nach Tomaszów
• Vielleicht sogar dort
• goldenen Zeit
• gleiche Stille dauert

DE Wir laden Sie herzlich in unsere Gästezimmer ein! Der Check-In beginnt um 14.00 Uhr und dauert bis 11.00 Uhr

• laden Sie herzlich
• dauert bis Uhr