EN Breast tissue is composed of milk glands, milk ducts and supportive tissue (dense breast tissue) and fatty tissue
EN Breast tissue is composed of milk glands, milk ducts and supportive tissue (dense breast tissue) and fatty tissue
AR تتألف أنسجة الثدي من غدد الحليب وقنوات الحليب وأنسجة داعمة (أنسجة الثدي الكثيفة) والأنسجة الدهنية
Transliteración ttạ̉lf ạ̉nsjẗ ạltẖdy mn gẖdd ạlḥlyb wqnwạt ạlḥlyb wạ̉nsjẗ dạʿmẗ (ạ̉nsjẗ ạltẖdy ạlktẖyfẗ) wạlạ̉nsjẗ ạldhnyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
breast | الثدي |
milk | الحليب |
tissue | أنسجة |
EN During surgery, small wedges of damaged lung tissue are removed to allow the remaining tissue to function better
AR في أثناء الجراحة، تتم إزالة أسافين صغيرة من أنسجة الرئة التالفة للسماح للأنسجة المتبقية بالعمل بشكل أفضل
Transliteración fy ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ, ttm ạ̹zạlẗ ạ̉sạfyn ṣgẖyrẗ mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ ạltạlfẗ llsmạḥ llạ̉nsjẗ ạlmtbqyẗ bạlʿml bsẖkl ạ̉fḍl
Inglés | Árabe |
---|---|
during | أثناء |
surgery | الجراحة |
are | تتم |
removed | إزالة |
small | صغيرة |
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
to allow | للسماح |
remaining | المتبقية |
better | أفضل |
EN With adenomyosis, the same tissue that lines the uterus (endometrial tissue) is present within and grows into the muscular walls of your uterus.
AR مع الإصابة بالعضال الغدي، تكون الأنسجة نفسها التي تحدد الرحم (أنسجة بطانة الرحم) موجودة في الداخل وتنمو في جدار عضلات رحمكِ.
Transliteración mʿ ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿḍạl ạlgẖdy, tkwn ạlạ̉nsjẗ nfshạ ạlty tḥdd ạlrḥm (ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm) mwjwdẗ fy ạldạkẖl wtnmw fy jdạr ʿḍlạt rḥmki.
Inglés | Árabe |
---|---|
same | نفسها |
uterus | الرحم |
tissue | الأنسجة |
the | التي |
EN Adenomyosis (ad-uh-no-my-O-sis) occurs when the tissue that normally lines the uterus (endometrial tissue) grows into the muscular wall of the uterus
AR العضال الغدي هو حالة مرضية تحدث عند نمو النسيج المبطِّن عادة للرحم (نسيج بطانة الرحم) إلى داخل الجدار العضلي للرحم
Transliteración ạlʿḍạl ạlgẖdy hw ḥạlẗ mrḍyẗ tḥdtẖ ʿnd nmw ạlnsyj ạlmbṭĩn ʿạdẗ llrḥm (nsyj bṭạnẗ ạlrḥm) ạ̹ly̱ dạkẖl ạljdạr ạlʿḍly llrḥm
Inglés | Árabe |
---|---|
occurs | تحدث |
normally | عادة |
tissue | نسيج |
uterus | الرحم |
wall | الجدار |
when | عند |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
Transliteración lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
tissue | نسيج |
left | اليسار |
right | اليمين |
EN Distinguish abnormal brain tissue from normal brain tissue
AR تمييز نسيج الدماغ الشاذ عن نسيج الدماغ الطبيعي
Transliteración tmyyz nsyj ạldmạgẖ ạlsẖạdẖ ʿn nsyj ạldmạgẖ ạlṭbyʿy
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | نسيج |
brain | الدماغ |
EN It can be difficult to distinguish the edges of a brain tumor and separate normal tissue from abnormal tissue
AR قد يكون من الصعب تمييز حواف ورم الدماغ ونسيج طبيعي منفصل عن نسيج شاذ
Transliteración qd ykwn mn ạlṣʿb tmyyz ḥwạf wrm ạldmạgẖ wnsyj ṭbyʿy mnfṣl ʿn nsyj sẖạdẖ
Inglés | Árabe |
---|---|
difficult | الصعب |
tumor | ورم |
brain | الدماغ |
normal | طبيعي |
separate | منفصل |
tissue | نسيج |
be | يكون |
EN Bleeding from the site where a tissue sample (biopsy) was taken or a polyp or other abnormal tissue was removed
AR نزفًا من موضع أخذ عينة النسيج (الخزعة) أو موضع إزالة سليلة أو نسيج غير طبيعي آخر
Transliteración nzfaⁿạ mn mwḍʿ ạ̉kẖdẖ ʿynẗ ạlnsyj (ạlkẖzʿẗ) ạ̉w mwḍʿ ạ̹zạlẗ slylẗ ạ̉w nsyj gẖyr ṭbyʿy ậkẖr
Inglés | Árabe |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
biopsy | الخزعة |
removed | إزالة |
tissue | نسيج |
the | آخر |
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
Transliteración ymkn llṭbyb kdẖlk ạ̹dkẖạl ạlạ̉dwạt mn kẖlạl ạlqnạẗ lạ̉kẖdẖ ʿynạt mn ạlnsyj (kẖzʿạt), ạ̉w ạ̹zạlẗ ạlslạỷl ạ̉w ạ̉y ạ̉nsjẗ ạ̉kẖry̱ gẖrybẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
instruments | الأدوات |
channel | القناة |
remove | إزالة |
polyps | السلائل |
tissue | أنسجة |
other | أخرى |
can | يمكن |
also | كذلك |
EN Cover your mouth and nose with your elbow or a tissue when you cough or sneeze. Throw away the used tissue and wash your hands or use hand sanitizer.
AR غطِّ فمك وأنفك بمرفقك أو بمنديل عند السعال أو العطاس. ثم تخلص من المناديل الورقية المستخدمة واغسل يديك أو استخدم معقم اليدين.
Transliteración gẖṭĩ fmk wạ̉nfk bmrfqk ạ̉w bmndyl ʿnd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭạs. tẖm tkẖlṣ mn ạlmnạdyl ạlwrqyẗ ạlmstkẖdmẗ wạgẖsl ydyk ạ̉w ạstkẖdm mʿqm ạlydyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
your mouth | فمك |
cough | السعال |
your hands | يديك |
hands | اليدين |
use | استخدم |
used | المستخدمة |
when | عند |
EN Muscle tissue breakdown (rhabdomyolysis) that leads to kidney damage caused by toxins from muscle tissue destruction
AR انكسار الأنسجة العضلية (انحلال الربيدات) الذي يؤدي إلى تلف الكلية بسبب السموم الناتجة عن تلف النسيج العضلي
Transliteración ạnksạr ạlạ̉nsjẗ ạlʿḍlyẗ (ạnḥlạl ạlrbydạt) ạldẖy yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlklyẗ bsbb ạlsmwm ạlnạtjẗ ʿn tlf ạlnsyj ạlʿḍly
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | الأنسجة |
damage | تلف |
kidney | الكلية |
by | بسبب |
to | إلى |
that | الذي |
EN Death of intestinal tissue. If blood flow to your intestine is completely and suddenly blocked, intestinal tissue can die (gangrene).
AR موت الأنسجة المعوية. إذا توقَّف تدفُّق الدم المتدفِّق إلى الأمعاء الدقيقة فجأة توقُّفًا تامًّا، يمكن أن تموت الأنسجة المعوية (الغنغرينا).
Transliteración mwt ạlạ̉nsjẗ ạlmʿwyẗ. ạ̹dẖạ twqãf tdfũq ạldm ạlmtdfĩq ạ̹ly̱ ạlạ̉mʿạʾ ạldqyqẗ fjạ̉ẗ twqũfaⁿạ tạmaⁿ̃ạ, ymkn ạ̉n tmwt ạlạ̉nsjẗ ạlmʿwyẗ (ạlgẖngẖrynạ).
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | الأنسجة |
intestinal | المعوية |
blood | الدم |
intestine | الأمعاء |
suddenly | فجأة |
can | يمكن |
die | تموت |
if | إذا |
to | إلى |
EN Endometriosis. The tissue that lines your uterus becomes implanted outside your uterus, most commonly on your fallopian tubes, ovaries or the tissue lining your pelvis.
AR التهاب بطانة الرحم. تُصبح الأنسجة التي تُبطن الرحم خارج الرحم، وغالبًا ما تكون على قناة فالوب أو المبايض أو الأنسجة التي تُبطن الحوض.
Transliteración ạlthạb bṭạnẗ ạlrḥm. tuṣbḥ ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlrḥm kẖạrj ạlrḥm, wgẖạlbaⁿạ mạ tkwn ʿly̱ qnạẗ fạlwb ạ̉w ạlmbạyḍ ạ̉w ạlạ̉nsjẗ ạlty tubṭn ạlḥwḍ.
EN Growth hormone (GH). This hormone controls bone and tissue growth and maintains the right balance of muscle and fat tissue.
AR هرمون النمو. يتحكم هذا الهرمون في نمو العظام والأنسجة ويحافظ على التوازن الصحيح بين الأنسجة العضلية والدهون.
Transliteración hrmwn ạlnmw. ytḥkm hdẖạ ạlhrmwn fy nmw ạlʿẓạm wạlạ̉nsjẗ wyḥạfẓ ʿly̱ ạltwạzn ạlṣḥyḥ byn ạlạ̉nsjẗ ạlʿḍlyẗ wạldhwn.
Inglés | Árabe |
---|---|
bone | العظام |
balance | التوازن |
right | الصحيح |
hormone | هرمون |
tissue | الأنسجة |
growth | النمو |
this | هذا |
EN Cover coughs and sneezes. Cover your mouth and nose with a tissue. Then throw away the tissue and wash your hands or use alcohol-based hand sanitizer.
AR تغطية الفم والأنف أثناء السعال أو العطاس. غط فمك وأنفك بمنديل. ثم تخلص من المنديل واغسل يديك أو استخدم مطهرًا لليدين يحتوي على الكحول.
Transliteración tgẖṭyẗ ạlfm wạlạ̉nf ạ̉tẖnạʾ ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭạs. gẖṭ fmk wạ̉nfk bmndyl. tẖm tkẖlṣ mn ạlmndyl wạgẖsl ydyk ạ̉w ạstkẖdm mṭhraⁿạ llydyn yḥtwy ʿly̱ ạlkḥwl.
Inglés | Árabe |
---|---|
cover | تغطية |
mouth | الفم |
nose | والأنف |
your mouth | فمك |
your hands | يديك |
alcohol | الكحول |
use | استخدم |
the | على |
with | أثناء |
EN Cover your mouth. Use a tissue to cover your mouth anytime you laugh, sneeze or cough. Put the dirty tissue in a bag, seal it and throw it away.
AR غطِّ فمك. استخدم منديلاً لتغطية فمك حين تضحك أو تعطس أو تسعل. ضع المنديل الجاف في كيس، وأغلق الكيس بإحكام وألقِهِ بعيدًا.
Transliteración gẖṭĩ fmk. ạstkẖdm mndylạaⁿ ltgẖṭyẗ fmk ḥyn tḍḥk ạ̉w tʿṭs ạ̉w tsʿl. ḍʿ ạlmndyl ạljạf fy kys, wạ̉gẖlq ạlkys bạ̹ḥkạm wạ̉lqihi bʿydaⁿạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
your mouth | فمك |
use | استخدم |
to cover | لتغطية |
bag | كيس |
EN If wearing a face mask isn't possible, cover your mouth and nose with a tissue or elbow when coughing or sneezing. Afterward, throw away the tissue or wash the handkerchief.
AR إذا لم تتمكن من ارتداء كمامة، قم بتغطية فمك وأنفك بمنديل أو بمرفقك عند السعال أو العطس. بعد ذلك، تخلص من المنديل، أو اغسله إذا كان قماشيًّا.
Transliteración ạ̹dẖạ lm ttmkn mn ạrtdạʾ kmạmẗ, qm btgẖṭyẗ fmk wạ̉nfk bmndyl ạ̉w bmrfqk ʿnd ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs. bʿd dẖlk, tkẖlṣ mn ạlmndyl, ạ̉w ạgẖslh ạ̹dẖạ kạn qmạsẖyaⁿ̃ạ.
Inglés | Árabe |
---|---|
wearing | ارتداء |
your mouth | فمك |
coughing | السعال |
if | إذا |
when | عند |
the | ذلك |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
Transliteración lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
Inglés | Árabe |
---|---|
liver | الكبد |
tissue | نسيج |
left | اليسار |
right | اليمين |
EN Distinguish abnormal brain tissue from normal brain tissue
AR تمييز نسيج الدماغ الشاذ عن نسيج الدماغ الطبيعي
Transliteración tmyyz nsyj ạldmạgẖ ạlsẖạdẖ ʿn nsyj ạldmạgẖ ạlṭbyʿy
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | نسيج |
brain | الدماغ |
EN It can be difficult to distinguish the edges of a brain tumor and separate normal tissue from abnormal tissue
AR قد يكون من الصعب تمييز حواف ورم الدماغ ونسيج طبيعي منفصل عن نسيج شاذ
Transliteración qd ykwn mn ạlṣʿb tmyyz ḥwạf wrm ạldmạgẖ wnsyj ṭbyʿy mnfṣl ʿn nsyj sẖạdẖ
Inglés | Árabe |
---|---|
difficult | الصعب |
tumor | ورم |
brain | الدماغ |
normal | طبيعي |
separate | منفصل |
tissue | نسيج |
be | يكون |
EN Bleeding from the site where a tissue sample (biopsy) was taken or a polyp or other abnormal tissue was removed
AR نزفًا من موضع أخذ عينة النسيج (الخزعة) أو موضع إزالة سليلة أو نسيج غير طبيعي آخر
Transliteración nzfaⁿạ mn mwḍʿ ạ̉kẖdẖ ʿynẗ ạlnsyj (ạlkẖzʿẗ) ạ̉w mwḍʿ ạ̹zạlẗ slylẗ ạ̉w nsyj gẖyr ṭbyʿy ậkẖr
Inglés | Árabe |
---|---|
taken | أخذ |
sample | عينة |
biopsy | الخزعة |
removed | إزالة |
tissue | نسيج |
the | آخر |
EN The doctor can also insert instruments through the channel to take tissue samples (biopsies) or remove polyps or other areas of abnormal tissue.
AR يمكن للطبيب كذلك إدخال الأدوات من خلال القناة لأخذ عينات من النسيج (خزعات)، أو إزالة السلائل أو أي أنسجة أخرى غريبة.
Transliteración ymkn llṭbyb kdẖlk ạ̹dkẖạl ạlạ̉dwạt mn kẖlạl ạlqnạẗ lạ̉kẖdẖ ʿynạt mn ạlnsyj (kẖzʿạt), ạ̉w ạ̹zạlẗ ạlslạỷl ạ̉w ạ̉y ạ̉nsjẗ ạ̉kẖry̱ gẖrybẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
instruments | الأدوات |
channel | القناة |
remove | إزالة |
polyps | السلائل |
tissue | أنسجة |
other | أخرى |
can | يمكن |
also | كذلك |
EN Dense breasts have greater amounts of dense breast tissue than fatty tissue
AR وتحتوي الأثداء الكثيفة على كميات أكبر من أنسجة الثدي الكثيفة مقارنةً بالأنسجة الدهنية
Transliteración wtḥtwy ạlạ̉tẖdạʾ ạlktẖyfẗ ʿly̱ kmyạt ạ̉kbr mn ạ̉nsjẗ ạltẖdy ạlktẖyfẗ mqạrnẗaⁿ bạlạ̉nsjẗ ạldhnyẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
amounts | كميات |
tissue | أنسجة |
breast | الثدي |
of | على |
greater | أكبر |
EN Any respiratory infection can make it much more difficult to breathe and could cause further damage to lung tissue.
AR أي عَدوى في الجهاز التنفسي يمكن أن تجعل التنفس أكثر صعوبة ويمكن أن تسبب مزيدًا من الأضرار لنسيج الرئة.
Transliteración ạ̉y ʿadwy̱ fy ạljhạz ạltnfsy ymkn ạ̉n tjʿl ạltnfs ạ̉ktẖr ṣʿwbẗ wymkn ạ̉n tsbb mzydaⁿạ mn ạlạ̉ḍrạr lnsyj ạlrỷẗ.
Inglés | Árabe |
---|---|
make | تجعل |
difficult | صعوبة |
cause | تسبب |
damage | الأضرار |
lung | الرئة |
respiratory | التنفسي |
breathe | التنفس |
EN Heart tissue damage related to aging
AR تلف أنسجة القلب المرتبطة بالشيخوخة
Transliteración tlf ạ̉nsjẗ ạlqlb ạlmrtbṭẗ bạlsẖykẖwkẖẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
damage | تلف |
tissue | أنسجة |
heart | القلب |
EN Infection of heart tissue (myocarditis)
AR إصابة أنسجة القلب (التهاب عضلة القلب)
Transliteración ạ̹ṣạbẗ ạ̉nsjẗ ạlqlb (ạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb)
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | أنسجة |
heart | القلب |
infection | التهاب |
EN Bradycardia is often associated with damage to heart tissue from some type of heart disease.
AR بطء القلب يرتبط عادةً بتلف أنسجة القلب من بعض أنواع مرض القلب.
Transliteración bṭʾ ạlqlb yrtbṭ ʿạdẗaⁿ btlf ạ̉nsjẗ ạlqlb mn bʿḍ ạ̉nwạʿ mrḍ ạlqlb.
Inglés | Árabe |
---|---|
heart | القلب |
associated | يرتبط |
often | عادة |
tissue | أنسجة |
type | أنواع |
disease | مرض |
some | بعض |
EN Swelling of body tissue or organs (edema)
AR تورم في أنسجة الجسم أو أعضائه (وَذَمَة)
Transliteración twrm fy ạ̉nsjẗ ạljsm ạ̉w ạ̉ʿḍạỷh (wadẖamaẗ)
Inglés | Árabe |
---|---|
swelling | تورم |
tissue | أنسجة |
body | الجسم |
EN Congenital heart disease can affect any of these heart structures, including the arteries, valves, chambers and the wall of tissue that separates the chambers (septum).
AR ويمكن أن تصيب أمراض القلب الخلقية أيًا من أجزاء القلب تلك، كالشرايين والصمامات والحجرات وجدران الأنسجة التي تفصل بين الحجرات (الحواجز).
Transliteración wymkn ạ̉n tṣyb ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạ̉yaⁿạ mn ạ̉jzạʾ ạlqlb tlk, kạlsẖrạyyn wạlṣmạmạt wạlḥjrạt wjdrạn ạlạ̉nsjẗ ạlty tfṣl byn ạlḥjrạt (ạlḥwạjz).
Inglés | Árabe |
---|---|
can | ويمكن |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
tissue | الأنسجة |
EN Scar tissue in your heart from previous surgeries can contribute to this complication.
AR كما يمكن أن تسهم الأنسجة الندبية في قلبك من العمليات الجراحية السابقة في حدوث هذه المضاعفات.
Transliteración kmạ ymkn ạ̉n tshm ạlạ̉nsjẗ ạlndbyẗ fy qlbk mn ạlʿmlyạt ạljrạḥyẗ ạlsạbqẗ fy ḥdwtẖ hdẖh ạlmḍạʿfạt.
Inglés | Árabe |
---|---|
can | يمكن |
contribute | تسهم |
tissue | الأنسجة |
your heart | قلبك |
surgeries | العمليات |
previous | السابقة |
this | هذه |
EN Scarring and thickening of the tissue between the air sacs can occur within a few weeks of the onset of ARDS
AR يمكن أن يحدث تندب وسماكة بالأنسجة بين الأكياس الهوائية في غضون بضعة أسابيع من بداية الإصابة بمتلازمة الضائقة التنفسية الحادة
Transliteración ymkn ạ̉n yḥdtẖ tndb wsmạkẗ bạlạ̉nsjẗ byn ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉sạbyʿ mn bdạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ ạlḍạỷqẗ ạltnfsyẗ ạlḥạdẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
occur | يحدث |
sacs | الأكياس |
weeks | أسابيع |
onset | بداية |
can | يمكن |
within | غضون |
few | بضعة |
between | بين |
EN The worst cases, the tissue can die, and you may need surgery to remove it.
AR في أسوأ الحالات، يمكن أن يموت النسيج، وقد تحتاج إلى جراحة لإزالته.
Transliteración fy ạ̉swạ̉ ạlḥạlạt, ymkn ạ̉n ymwt ạlnsyj, wqd tḥtạj ạ̹ly̱ jrạḥẗ lạ̹zạlth.
Inglés | Árabe |
---|---|
cases | الحالات |
need | تحتاج |
surgery | جراحة |
can | يمكن |
worst | أسوأ |
to | إلى |
EN Decay and death of tissue resulting from an interruption in blood flow (gangrene)
AR تحلل وموت الأنسجة الناتج عن انقطاع تدفق الدم (الغنغرينة)
Transliteración tḥll wmwt ạlạ̉nsjẗ ạlnạtj ʿn ạnqṭạʿ tdfq ạldm (ạlgẖngẖrynẗ)
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | الأنسجة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
EN Cover your coughs and sneezes. Cough or sneeze into a tissue or your elbow. Then wash your hands.
AR غطِّ أنفك وفمك عند السعال والعطس. اعطس أو اسعل في منديل أو في تجويف مرفقك. اغسل يديك.
Transliteración gẖṭĩ ạ̉nfk wfmk ʿnd ạlsʿạl wạlʿṭs. ạʿṭs ạ̉w ạsʿl fy mndyl ạ̉w fy tjwyf mrfqk. ạgẖsl ydyk.
Inglés | Árabe |
---|---|
into | عند |
cough | السعال |
wash | اغسل |
your hands | يديك |
EN Pneumonia may cause fluid to build up in the thin space between layers of tissue that line the lungs and chest cavity (pleura)
AR يمكن أن يسبب الالتهاب الرئوي تجمع السوائل في الفراغ بين طبقات النسيج الذي يفضل بين الرئتين وتجويف الصدر (الغشاء الجنبي)
Transliteración ymkn ạ̉n ysbb ạlạlthạb ạlrỷwy tjmʿ ạlswạỷl fy ạlfrạgẖ byn ṭbqạt ạlnsyj ạldẖy yfḍl byn ạlrỷtyn wtjwyf ạlṣdr (ạlgẖsẖạʾ ạljnby)
Inglés | Árabe |
---|---|
cause | يسبب |
layers | طبقات |
chest | الصدر |
the | يمكن |
between | بين |
the lungs | الرئتين |
EN Other conditions such as HIV infection, chronic liver disease (cirrhosis) and connective tissue disorders (scleroderma, lupus, others)
AR أمراض أخرى مثل اضطرابات النسيج الضام (تصلب الجلد والذئبة وغيرها) أو العدوى بفيروس نقص المناعة البشري (HIV) أو أمراض الكبد المزمنة (تليف الكبد)
Transliteración ạ̉mrạḍ ạ̉kẖry̱ mtẖl ạḍṭrạbạt ạlnsyj ạlḍạm (tṣlb ạljld wạldẖỷbẗ wgẖyrhạ) ạ̉w ạlʿdwy̱ bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖry (HIV) ạ̉w ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlmzmnẗ (tlyf ạlkbd)
Inglés | Árabe |
---|---|
disorders | اضطرابات |
infection | العدوى |
liver | الكبد |
chronic | المزمنة |
other | أخرى |
EN Scarring of the tissue between the lung's air sacs (pulmonary fibrosis)
AR يُعد التليف الرئوي حالة تسبب تندّبًا في النسيج الموجود بين الأكياس الهوائية الرئوية (النسيج الخلالي)
Transliteración yuʿd ạltlyf ạlrỷwy ḥạlẗ tsbb tnd̃baⁿạ fy ạlnsyj ạlmwjwd byn ạlạ̉kyạs ạlhwạỷyẗ ạlrỷwyẗ (ạlnsyj ạlkẖlạly)
Inglés | Árabe |
---|---|
fibrosis | التليف |
the | حالة |
sacs | الأكياس |
pulmonary | الرئوي |
between | بين |
EN In severe cases, an infection can spread to the bone or lead to tissue death
AR وفي الحالات الشديدة، يمكن أن تنتشر العَدوى إلى العظم أو تؤدي إلى موت النسيج
Transliteración wfy ạlḥạlạt ạlsẖdydẗ, ymkn ạ̉n tntsẖr ạlʿadwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿẓm ạ̉w tw̉dy ạ̹ly̱ mwt ạlnsyj
Inglés | Árabe |
---|---|
cases | الحالات |
the bone | العظم |
lead to | تؤدي |
to | وفي |
can | يمكن |
EN Another theory suggests that following a Mediterranean diet may help prevent brain tissue loss associated with Alzheimer's.
AR هناك نظرية أخرى تقترح أن اتباع النظام الغذائي المتوسطي قد يساعد في الوقاية من تلف أنسجة الدماغ المرتبط بداء الزهايمر.
Transliteración hnạk nẓryẗ ạ̉kẖry̱ tqtrḥ ạ̉n ạtbạʿ ạlnẓạm ạlgẖdẖạỷy ạlmtwsṭy qd ysạʿd fy ạlwqạyẗ mn tlf ạ̉nsjẗ ạldmạgẖ ạlmrtbṭ bdạʾ ạlzhạymr.
Inglés | Árabe |
---|---|
that | هناك |
another | أخرى |
following | اتباع |
help | يساعد |
tissue | أنسجة |
brain | الدماغ |
associated | المرتبط |
EN Pneumonitis (noo-moe-NIE-tis) is a general term that refers to inflammation of lung tissue
AR إن الالتهاب الرئوي مصطلح عام يشير إلى التهاب أنسجة الرئة
Transliteración ạ̹n ạlạlthạb ạlrỷwy mṣṭlḥ ʿạm ysẖyr ạ̹ly̱ ạlthạb ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
term | مصطلح |
general | عام |
refers | يشير |
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
to | إلى |
inflammation | الالتهاب |
EN Chronic inflammation of the thin tissue lining each air sac causes scarring and makes the sacs less flexible
AR يمكن للالتهاب المزمن الذي يصيب النسيج المبطن لكل حويصلة هوائية أن يؤدي إلى تليف الحويصلات الهوائية وتصبح أقل مرونة
Transliteración ymkn llạlthạb ạlmzmn ạldẖy yṣyb ạlnsyj ạlmbṭn lkl ḥwyṣlẗ hwạỷyẗ ạ̉n yw̉dy ạ̹ly̱ tlyf ạlḥwyṣlạt ạlhwạỷyẗ wtṣbḥ ạ̉ql mrwnẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
chronic | المزمن |
causes | يؤدي |
sacs | الحويصلات |
less | أقل |
the | يمكن |
of | لكل |
EN In this surgery, your surgeon removes small wedges of damaged lung tissue from the upper lungs
AR في هذه الجراحة، يزيل الجراح أسافين صغيرة من أنسجة الرئة التالفة من الجزء العلوي من الرئتين
Transliteración fy hdẖh ạljrạḥẗ, yzyl ạljrạḥ ạ̉sạfyn ṣgẖyrẗ mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ ạltạlfẗ mn ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlrỷtyn
Inglés | Árabe |
---|---|
surgery | الجراحة |
surgeon | الجراح |
small | صغيرة |
tissue | أنسجة |
upper | العلوي |
lung | الرئة |
lungs | الرئتين |
the | هذه |
EN This creates extra space in your chest cavity so that the remaining healthier lung tissue can expand and the diaphragm can work more efficiently
AR وينشأ عن هذا مساحة إضافية في التجويف الصدري بحيث يمكن أن تتوسع أنسجة الرئة الصحية المتبقية ويعمل الحجاب الحاجز بشكل أكثر كفاءة
Transliteración wynsẖạ̉ ʿn hdẖạ msạḥẗ ạ̹ḍạfyẗ fy ạltjwyf ạlṣdry bḥytẖ ymkn ạ̉n ttwsʿ ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ ạlṣḥyẗ ạlmtbqyẗ wyʿml ạlḥjạb ạlḥạjz bsẖkl ạ̉ktẖr kfạʾẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
space | مساحة |
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
remaining | المتبقية |
more | أكثر |
can | يمكن |
extra | إضافية |
this | هذا |
so that | بحيث |
EN In a lung biopsy, doctors remove very small lung tissue samples to test for signs of rejection and infection
AR في خزعة الرئة، يُزيل الأطباء عينات متناهية الصغر من أنسجة الرئة لفحصها بحثًا عن علامات الرفض والعدوى
Transliteración fy kẖzʿẗ ạlrỷẗ, yuzyl ạlạ̉ṭbạʾ ʿynạt mtnạhyẗ ạlṣgẖr mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ lfḥṣhạ bḥtẖaⁿạ ʿn ʿlạmạt ạlrfḍ wạlʿdwy̱
Inglés | Árabe |
---|---|
biopsy | خزعة |
lung | الرئة |
doctors | الأطباء |
tissue | أنسجة |
signs | علامات |
rejection | الرفض |
EN The doctor may also use special tools to remove small samples of lung tissue to test in a lab.
AR قد يستخدم الطبيب أيضًا أدوات خاصة لإزالة عينات صغيرة من أنسجة الرئة لفحصها في المختبر.
Transliteración qd ystkẖdm ạlṭbyb ạ̉yḍaⁿạ ạ̉dwạt kẖạṣẗ lạ̹zạlẗ ʿynạt ṣgẖyrẗ mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ lfḥṣhạ fy ạlmkẖtbr.
Inglés | Árabe |
---|---|
use | يستخدم |
tools | أدوات |
small | صغيرة |
tissue | أنسجة |
lung | الرئة |
lab | المختبر |
doctor | الطبيب |
special | خاصة |
EN Endocarditis can damage heart tissue and valves, increasing the risk of a future heart infection.
AR من الممكن أن يتسبب التهاب الشغاف في تلف أنسجة القلب وصماماته، مما يزيد من خطر الإصابة بالتهاب في القلب في المستقبل.
Transliteración mn ạlmmkn ạ̉n ytsbb ạlthạb ạlsẖgẖạf fy tlf ạ̉nsjẗ ạlqlb wṣmạmạth, mmạ yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb fy ạlqlb fy ạlmstqbl.
Inglés | Árabe |
---|---|
can | الممكن |
damage | تلف |
tissue | أنسجة |
heart | القلب |
risk | خطر |
future | المستقبل |
the | مما |
infection | الإصابة |
EN The gum tissue is then closed around, but not over, the abutment
AR وبعد ذلك، يلتئم نسيج اللثة حول الدعامة وليس فوقها
Transliteración wbʿd dẖlk, yltỷm nsyj ạlltẖẗ ḥwl ạldʿạmẗ wlys fwqhạ
Inglés | Árabe |
---|---|
tissue | نسيج |
around | حول |
the | ذلك |
EN Just as with your natural teeth, keep implants, artificial teeth and gum tissue clean
AR كما هو الحال تمامًا مع الأسنان الطبيعية، حافظ على نظافة الغرسات والأسنان الاصطناعية ونسيج اللثة
Transliteración kmạ hw ạlḥạl tmạmaⁿạ mʿ ạlạ̉snạn ạlṭbyʿyẗ, ḥạfẓ ʿly̱ nẓạfẗ ạlgẖrsạt wạlạ̉snạn ạlạṣṭnạʿyẗ wnsyj ạlltẖẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
natural | الطبيعية |
keep | حافظ |
teeth | الأسنان |
and | كما |
EN The displaced tissue continues to act normally ? thickening, breaking down and bleeding ? during each menstrual cycle
AR ويستمر هذا النسيج المنزاح في العمل بصورة طبيعية - أي يزداد سمكه ويتفتت ويخرج - خلال كل دورة شهرية
Transliteración wystmr hdẖạ ạlnsyj ạlmnzạḥ fy ạlʿml bṣwrẗ ṭbyʿyẗ - ạ̉y yzdạd smkh wytftt wykẖrj - kẖlạl kl dwrẗ sẖhryẗ
Inglés | Árabe |
---|---|
cycle | دورة |
to | خلال |
EN Developmental origins. Other experts suspect that endometrial tissue is deposited in the uterine muscle when the uterus is first formed in the fetus.
AR منشأ خِلقي. يشتبه خبراء آخرون في ترسُّب أنسجة بطانة الرحم في عضلات الرحم أثناء تشكُّله لأول مرة لدى الجنين.
Transliteración mnsẖạ̉ kẖilqy. ysẖtbh kẖbrạʾ ậkẖrwn fy trsũb ạ̉nsjẗ bṭạnẗ ạlrḥm fy ʿḍlạt ạlrḥm ạ̉tẖnạʾ tsẖkũlh lạ̉wl mrẗ ldy̱ ạljnyn.
Inglés | Árabe |
---|---|
experts | خبراء |
tissue | أنسجة |
in | لدى |
when | أثناء |
uterus | الرحم |
Mostrando 50 de 50 traducciones