Contratar traductor Soy traductor

Traducir "wirkung entfalten kann" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "wirkung entfalten kann" de Alemán a Inglés

Traducciones de wirkung entfalten kann

"wirkung entfalten kann" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

wirkung action and at be brand can can be company content create data day deliver delivery do effect effects for impact in information insights like make makes marketing may of the one performance power powerful product products projects provide services so solution system to to be to have to make use using way we can what will you can
entfalten able all are at develop every everyone is ll of of the their to be unfold want you can
kann a able about access after all also an and and can and the any app are around as at at the available based be because become been before being but by can can be case could create created data design do does don done download during each either even every everyone everything example experience find first for for example for the from from the gain get give go has have he his how how do how to however i i can if in in the information into is is not it it is its it’s just know like look made make making many may may be might more most much my need need to needs new no not now of of the on once one only or other our out own part people possible provide purchase really right same see services set site so some something still such support sure take than that the their them then there there is these they they can this through time to to be to gain to make to the until up up to use used using we well what when where whether which while who why will will be with within without work you you can your

Traducción de Alemán a Inglés de wirkung entfalten kann

Alemán
Inglés

DE Denn die Tierversuche mit Rhizolutin hätten bereits ergeben, dass der Stoff ins Säugerhirn gelangen und dort seine Wirkung bei den Nervenzellen entfalten kann

EN This is because animal tests with rhizolutin have shown that the substance can enter the mammalian brain and exert its effect on nerve cells there, she adds

Alemán Inglés
stoff substance
wirkung effect
kann can
mit with
dass that
und and
hätten have
gelangen the

DE Damit das Werk lebt und weiterhin Wirkung entfalten kann und um den Nachwuchs zu fördern, brauchen wir Ihre Unterstützung.Jede Spende hilft.

EN In order to keep the work alive, ensure its continued positive impact and foster young talent we need your support.Every donation counts.

Alemán Inglés
werk work
wirkung impact
spende donation
kann talent
wir we
unterstützung support
ihre your
und and
zu to
den the

DE Vielmehr handelt es sich nämlich um einen integrativen Ansatz, der in Kombination mit anderen agilen Methoden noch viel größere Wirkung entfalten kann. Zu denken ist etwa an:

EN Rather, it is an integrative approach that can have a much greater impact in combination with other agile methods. These include:

Alemán Inglés
integrativen integrative
kombination combination
agilen agile
wirkung impact
es it
ansatz approach
anderen other
methoden methods
viel much
vielmehr rather
kann can
in in
größere greater
einen a
mit with
ist is
an an

DE Damit das Werk lebt und weiterhin Wirkung entfalten kann und um den Nachwuchs zu fördern, brauchen wir Ihre Unterstützung.Jede Spende hilft.

EN In order to keep the work alive, ensure its continued positive impact and foster young talent we need your support.Every donation counts.

Alemán Inglés
werk work
wirkung impact
spende donation
kann talent
wir we
unterstützung support
ihre your
und and
zu to
den the

DE Damit großartiger Content seine volle Wirkung entfalten kann, braucht es auch ein leistungsstarkes Content-Delivery-Network (CDN)

EN Great content deserves great experience no matter where your customers are and how you interact with them

DE Im Folgenden finden Sie drei Fragen, die Ihnen bei der Auswahl eines Umweltzeichens helfen, das die von Ihnen angestrebte Wirkung entfalten kann.

EN Here’s three questions that will help you select an ecolabel that has the capacity of making the impact you aim for.

DE Da Sicherheitsverstöße immer häufiger auftreten und publik werden, können Compliance-Vorgaben und regulatorische Anforderungen mitunter eine einschränkende Wirkung entfalten

EN As security breaches become more frequent and public, compliance and regulatory necessities can quickly become limiting

Alemán Inglés
regulatorische regulatory
compliance compliance
und and
immer more
können can
eine become

DE eine rufschädigende Wirkung entfalten sollen

EN Are intended to harm someone’s reputation

Alemán Inglés
sollen to

DE Rhythomatix ist eine Sammlung filigraner Loops, Samples und Drum-Kits für Weltmusik-, Elektronik-, Industrial- und Pop-Produktionen. Das Pack liefert subtile cineastische Klänge, die eine starke rhythmische Wirkung entfalten.

EN The Rhythomatix Pack brings you a library of highly nuanced loops, samples and drum kits geared towards world music, electronic, industrial and pop productions – subtle cinematic sounds that collectively provide a powerful rhythmic impact.

Alemán Inglés
loops loops
samples samples
pack pack
liefert provide
subtile subtle
klänge sounds
starke powerful
wirkung impact
eine a
für and

DE Mit Mopinion können Sie Einsichten freilegen, die ihre Wirkung entfalten und Ihre mobile Strategie unterstützen.

EN With Mopinion you can unlock insights that make an impact and drive your mobile strategy.

Alemán Inglés
mopinion mopinion
einsichten insights
wirkung impact
mobile mobile
strategie strategy
mit with
ihre your
können can
sie you
und and

DE Entwicklung von Incentive-Programmen und anderweitigen Nebenleistungen, die Ihre Mitarbeiter motivieren und langfristig Wirkung entfalten.

EN Designing benefit and incentive programs that resonate and motivate.

Alemán Inglés
motivieren motivate
entwicklung designing
programmen programs
und and

DE Das Recht, dass Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, nicht ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung (einschließlich Profiling) beruhen dürfen.

EN The right not to be subject to a decision based solely on automated processing (including profiling) which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.

Alemán Inglés
entscheidungen decision
wirkung effects
ähnlicher similarly
erheblich significantly
automatisierten automated
verarbeitung processing
einschließlich including
profiling profiling
oder or
beruhen based
recht right
nicht not
gegenüber to
ihnen the
einer a

DE So wird die für den kommenden Februar 2022 geplante Messe zwar ausfallen, aber die bereits eingeleiteten Schritte zur Weiterentwicklung werden fortgesetzt, so dass die Ausgabe 2023 eine noch größere Wirkung entfalten wird

EN While February 2022 will be cancelled, the steps already taken to evolve the platform will continue to be implemented, allowing for a more impactful show in 2023

Alemán Inglés
februar february
messe show
größere more
für for
eine a
zwar the
schritte steps

DE Stelle sicher, dass Du Dich vorab über die exakten Temperaturen informierst, bei denen die Kräuter vaporisiert werden sollen, denn alle besitzen unterschiedliche Bereiche, in denen sie ihre volle Wirkung entfalten

EN Make sure you inform yourself about the exact temperatures the herbs should be vaped at because they all have different ranges that unleash their full effect

Alemán Inglés
exakten exact
temperaturen temperatures
kräuter herbs
wirkung effect
dass that
über about
werden be
sicher sure
besitzen have
denn the
alle all
unterschiedliche different

DE Die breite Cannabiskultur predigt die Vorstellung, dass Sativas ein energievolles High und Indicas eine entspannendere Wirkung entfalten

EN Mainstream cannabis culture preaches the idea that sativa plants produce an energetic high, whereas indica varieties are more relaxing

Alemán Inglés
vorstellung idea
high high
dass that
die the

DE Sie beschäftigt sich mit komplexen Themen, die aus dem Digitalen heraus eine Wirkung auf unser Leben entfalten.

EN She has a keen interest in complex digital issues that have an impact on our lives.

Alemán Inglés
komplexen complex
themen issues
wirkung impact
digitalen a
auf on
mit our
leben that

DE Rhythomatix ist eine Sammlung filigraner Loops, Samples und Drum-Kits für Weltmusik-, Elektronik-, Industrial- und Pop-Produktionen. Das Pack liefert subtile cineastische Klänge, die eine starke rhythmische Wirkung entfalten.

EN The Rhythomatix Pack brings you a library of highly nuanced loops, samples and drum kits geared towards world music, electronic, industrial and pop productions – subtle cinematic sounds that collectively provide a powerful rhythmic impact.

Alemán Inglés
loops loops
samples samples
pack pack
liefert provide
subtile subtle
klänge sounds
starke powerful
wirkung impact
eine a
für and

DE Mit Mopinion können Sie Einsichten freilegen, die ihre Wirkung entfalten und Ihre mobile Strategie unterstützen.

EN With Mopinion you can unlock insights that make an impact and drive your mobile strategy.

Alemán Inglés
mopinion mopinion
einsichten insights
wirkung impact
mobile mobile
strategie strategy
mit with
ihre your
können can
sie you
und and

DE Die Kombination von Cannabinoid- und NSV-Therapie könnte eine translationale Wirkung entfalten, die sich in Klinik und Gesellschaft auswirken könnte.

EN Combining both cannabinoid and NSC therapy may yield translational power with the potential to be impactful in clinics and society.

Alemán Inglés
kombination combining
wirkung power
gesellschaft society
cannabinoid cannabinoid
therapie therapy
in in
könnte be
und and
die the
von to

DE Das Recht, dass Entscheidungen, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfalten oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen, nicht ausschließlich auf einer automatisierten Verarbeitung (einschließlich Profiling) beruhen dürfen.

EN The right not to be subject to a decision based solely on automated processing (including profiling) which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.

Alemán Inglés
entscheidungen decision
wirkung effects
ähnlicher similarly
erheblich significantly
automatisierten automated
verarbeitung processing
einschließlich including
profiling profiling
oder or
beruhen based
recht right
nicht not
gegenüber to
ihnen the
einer a

DE Bei allem Hype um Elektronik und Haushaltsgeräte sollte man beachten, dass das Internet der Dinge seine größte Wirkung im Gesundheitswesen sowie in den Transport-, Energie- und Versorgungsindustrien entfalten wird

EN For all the hype around gadgets and home appliances, many of the industries most impacted by IoT will be health care, transportation, energy and utilities

Alemán Inglés
hype hype
haushaltsgeräte appliances
internet der dinge iot
transport transportation
energie energy
um for
gesundheitswesen health care
in all
und and

DE Damit die besten Ideen unsere Wirkung entfalten können, müssen sie gehört werden. Wir pflegen eine offene und direkte Kommunikationskultur, scheuen uns nicht, schwierige Fragen zu stellen und schätzen unterschiedliche Standpunkte.

EN For the best ideas to drive our impact, they need to be heard. We foster an open and direct communication culture, aren't afraid of asking the hard questions and value diverse points of view.

Alemán Inglés
wirkung impact
gehört heard
pflegen foster
offene open
direkte direct
schwierige hard
fragen questions
und and
unsere our
ideen ideas
zu to
wir we

DE So wird die für den kommenden Februar 2022 geplante Messe zwar ausfallen, aber die bereits eingeleiteten Schritte zur Weiterentwicklung werden fortgesetzt, so dass die Ausgabe 2023 eine noch größere Wirkung entfalten wird

EN While February 2022 will be cancelled, the steps already taken to evolve the platform will continue to be implemented, allowing for a more impactful show in 2023

Alemán Inglés
februar february
messe show
größere more
für for
eine a
zwar the
schritte steps

DE „Die bisherige Schwäche der Gele ist, dass sie ihre Wirkung sofort und nur über einen kurzen Zeitraum entfalten

EN "One current drawback of these gels is that they exert their effect immediately and for a short period of time only

Alemán Inglés
wirkung effect
sofort immediately
kurzen short
zeitraum period
nur only
einen a
und and
ist is

DE Durch die enge Zusammenarbeit mit Partnern aus verschiedenen Kantonen wird das Zentrum seine Wirkung jedoch weit über diesen Standort hinaus in der ganzen Schweiz entfalten.

EN Through the close cooperation with its partners from various cantons, however, the center will have an impact beyond this location and throughout Switzerland.

Alemán Inglés
enge close
zusammenarbeit cooperation
partnern partners
verschiedenen various
zentrum center
wirkung impact
standort location
schweiz switzerland
mit with
hinaus beyond
in throughout
aus from
jedoch however
wird the

DE Sie haben alle unterschiedliche Vorteile und entfalten erst in Kombination ihre volle Wirkung

EN They all have different strengths and the real power comes when you layer them together

Alemán Inglés
wirkung power
vorteile strengths
und and
haben have
alle all
unterschiedliche different

DE Daten spielen hierbei eine entscheidende Rolle und lehren, wie und wo Unternehmen Initiative ergreifen sollten, um sowohl wirtschaftlich als auch nachhaltig die größte Wirkung zu entfalten

EN Data plays a crucial role in this regard and teaches how and where companies should take initiative to have the greatest impact, both economically and sustainably

DE Durch die Triangulation dieser sich ergänzenden Maßnahmen stellen wir sicher, dass Deine Investitionen als Werbetreibender eine größtmögliche Wirkung entfalten.

EN By triangulating these complementary measures, we ensure that your investments as an advertiser have the greatest possible impact.

DE Wie kann Personalisierung die größtmögliche Wirkung bei Ihren wichtigsten Kundensegmenten erzielen? Eine Digital Relevancy Map ist der von Sitecore entwickelte Weg, um Content für maximale geschäftliche Wirkung zu managen.

EN How can personalization deliver the greatest engagement for your key customer segments? A Digital Relevancy Map is Sitecore’s way of managing content for maximum business impact.

Alemán Inglés
kann can
personalisierung personalization
wirkung impact
wichtigsten key
map map
content content
maximale maximum
geschäftliche business
managen managing
ihren your
ist is
digital digital
um for

DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.

EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.

Alemán Inglés
erwarten expect
wirkung impact
relativ relatively
gering small
behörden government
namen names
betreffzeilen subject
größere bigger
marketing marketing
in in
branche sectors
und and
eine a

DE Sie dürfen aber keine Wunder erwarten. Je nach Branche kann die Wirkung relativ gering ausfallen. Bei Behörden und gemeinnützigen Organisationen haben Namen in Betreffzeilen eine größere Wirkung als bei Marketing- und Werbeunternehmen.

EN Just don’t expect miracles. The impact in most industries is relatively small. Names in subject lines make a bigger difference in sectors like government and non-profits than in marketing and advertising.

Alemán Inglés
erwarten expect
wirkung impact
relativ relatively
gering small
behörden government
namen names
betreffzeilen subject
größere bigger
marketing marketing
in in
branche sectors
und and
eine a

DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.

EN Learn how GAT has made an impact in the featured stories on the map below, or check out the Action=Impact Showcase for the Top 100 stories from the last year.

Alemán Inglés
storys stories
jahres year
oder or
in in
besten top
letzten last
wirkung impact
lesen how
den the

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself

Alemán Inglés
so so
verwendeten used
zuschauer viewers
effekte effects
effekt effect
dass that
ohne not
aber but
den the

DE Ihre Formel kombiniert die feuchtigkeitsspendende und beruhigende Wirkung von Rosenwasser mit Panthenol (Provitamin B5) für eine regenerierende und beruhigende Wirkung, die der Haut Komfort bietet.

EN Its formula combines the wetting and smoothing action of rose water, with panthenol (pro-vitamin B5) to regenerate and soothe for optimal skin comfort.

Alemán Inglés
formel formula
wirkung action
haut skin
komfort comfort
für for
und and
kombiniert with

DE Dieses Kapital ermöglicht es uns, Projekte schneller umzusetzen und die Wirkung unserer Bemühungen im Kampf gegen den Klimawandel zu steigern - ebenso wie die Wirkung unserer Crowdinvestor*innen.

EN This capital empowers us to implement projects faster, scaling the impact of our efforts to fight climate change - as well as the impact of our crowdinvestors.

Alemán Inglés
kapital capital
ermöglicht empowers
projekte projects
schneller faster
wirkung impact
bemühungen efforts
kampf fight
klimawandel climate change
uns us
dieses this
den the
zu to

DE "Mit Effekten können Zuschauer begeistert werden - aber leider: Effekte sollen in der Regel so eingebracht werden, dass sie Wirkung erzielen, ohne dass der Zuschauer den verwendeten Effekt direkt mitbekommt - sondern nur seine Wirkung

EN "Effects are great for impressing viewers — but they should be used so that the viewer notices the result of the effect and not the effect itself

Alemán Inglés
so so
verwendeten used
zuschauer viewers
effekte effects
effekt effect
dass that
ohne not
aber but
den the

DE Nein, auf keinen Fall. Im Gegensatz zu einem anderen wichtigen Cannabinoid, THC, das wegen seiner euphorisierenden Wirkung beliebt ist, hat CBD keinerlei psychoaktive Wirkung.

EN No. Absolutely not. Unlike another major cannabinoid THC, which is popular due to its euphoria-inducing effects, CBD has no psychoactive effects whatsoever.

Alemán Inglés
wichtigen major
wirkung effects
beliebt popular
cbd cbd
cannabinoid cannabinoid
thc thc
anderen another
keinerlei not
nein no
hat has
zu to
ist is

DE Wir vermarkten keines unserer Produkte als Produkt mit belebender oder kräftigender Wirkung oder bewerben unsere Produkte mit jenen, die eine solche Wirkung besitzen.

EN We do not market any of our products as having stimulating or energizing effects or promote our products with those that do

Alemán Inglés
wirkung effects
oder or
bewerben promote
als as
produkte products
unsere our
vermarkten market
mit with

DE Mit Inklusion als Grundlage bieten wir einen Raum, in dem sich jeder entfalten und etwas bewirken kann.

EN With inclusion as our foundation, we create a space where everyone can thrive and make an impact.

Alemán Inglés
inklusion inclusion
grundlage foundation
raum space
kann can
als as
bewirken make
wir we
einen a
mit with
und and

DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann

EN “To me the piece is about being open with yourself and welcoming to others in order to reach one’s full potential

Alemán Inglés
offen open
potenzial potential
volles full
darum the
in in
mit with
zu to

DE Eine starke Community kann sich am besten entfalten, wenn das Management für alle Beteiligten die Zeit, den Raum und die Ressourcen bereitstellt, damit die Mitarbeiter ihre Datenkompetenzen erweitern können

EN A strong community will eventually thrive if leaders help carve out the time, space and resources for everyone to advance their data skills

Alemán Inglés
starke strong
community community
raum space
ressourcen resources
zeit time
für for
und and
mitarbeiter help
eine a
den the
damit to
am out

DE Wir setzen uns für ein offenes und inklusives Umfeld ein, in dem Menschen Ideen austauschen und voneinander lernen, damit sich ihr Wissen in der gesamten Organisation entfalten kann

EN We’re committed to creating an open and inclusive environment, one where people share ideas and learn from each other, helping knowledge to spread throughout the organization

Alemán Inglés
menschen people
umfeld environment
ideen ideas
organisation organization
kann creating
damit to
in throughout
ihr from
offenes open

DE Deshalb haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, eine von Respekt und Akzeptanz geprägte Unternehmenskultur zu schaffen, in der sich jeder Mitarbeiter von Emerson – zusammen mit seinen innovativen Ideen – entfalten kann.

EN That's why we are committed to creating a culture of respect and acceptance where every Emerson employee - and their innovative ideas - can thrive.

Alemán Inglés
unternehmenskultur culture
respekt respect
akzeptanz acceptance
emerson emerson
mitarbeiter employee
innovativen innovative
ideen ideas
wir we
kann can
schaffen creating
und and
jeder every
zu to

DE „Als ich OVH 1999 gründete, wollte ich eine neue Art Unternehmen schaffen. Ein Unternehmen, in dem jeder seine Talente frei entfalten kann, um Innovation anzuregen und Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.

EN « When I founded OVHcloud in 1999, I wanted to build a different kind of company. A company in which everyone is free to express their talents to boost innovation and benefit our customers.

Alemán Inglés
ich i
gründete founded
wollte wanted
art kind
unternehmen company
frei free
talente talents
innovation innovation
kunden customers
unsere our
in in
zu to
schaffen build
und and
eine a
jeder everyone

DE Damit sich der Mensch mit Freude entfalten kann, muss die Küche so variabel sein wie er selbst

EN A kitchen must be as versatile as its owner for them to truly enjoy it

Alemán Inglés
freude enjoy
küche kitchen
damit to
muss must

DE Laut Meeri Haataja, einer Spezialistin für KI-Ethik, kann sich die Datenökonomie nur entfalten, wenn Bürger und Verbraucher darauf vertrauen können, dass künstliche Intelligenz zur Förderung ihres Wohles eingesetzt wird.

EN Meeri Haataja, an expert in AI ethics, believes that the data economy can flourish only if citizens and consumers can trust that artificial intelligence is used to drive their wellbeing.

Alemán Inglés
bürger citizens
verbraucher consumers
vertrauen trust
eingesetzt used
ki ai
ethik ethics
ökonomie economy
daten data
intelligenz intelligence
künstliche artificial intelligence
kann can
laut their
nur only
darauf and
dass that
wird the

DE Kreativität muss sich frei entfalten könnten, damit daraus etwas wirklich neues entstehen kann. Standardisierte Prozesse beengen diesen Vorgang – oder nicht? ?Ein Innovationsprozess braucht klare [?]

EN Creativity needs room to grow to develop into a true innovation. Standardized processes restrict this process – don?t they? ?An innovation process needs clear structures. [?]

DE Wir wissen: nur wer sich im Unternehmen wirklich wohl fühlt, kann über sich hinauswachsen, all seine Stärken entfalten und die Zukunft gestalten

EN At Advantest, we know that people who feel welcome and valued at their company are able to grow and develop personally and professionally, evolve their strengths, and shape the future

Alemán Inglés
unternehmen company
gestalten shape
fühlt feel
entfalten develop
stärken strengths
wir we
wohl at
wer who
und and
nur the

DE Man kann behaupten, dass diese Züchtung einen erfahrenen Grower benötigt, um ihr volles genetisches Potenzial zu entfalten

EN This strain might require an experienced grower to express all its genetic potential

Alemán Inglés
erfahrenen experienced
benötigt require
potenzial potential
zu to
diese this

DE Durch die Anwendung von Performance Monitoring und Reporting können Sie Ihren Erfolg kontinuierlich anhand vordefinierter Kennzahlen messen. Wir minimieren auf diese Weise Risiken, damit sich das volle Potenzial Ihres Unternehmens entfalten kann.

EN Through the application of performance monitoring and reporting, you can continuously measure your success using predefined key figures. In so doing, we minimize risks so that your company can unfold to its full potential.

Alemán Inglés
monitoring monitoring
reporting reporting
erfolg success
kontinuierlich continuously
kennzahlen figures
messen measure
minimieren minimize
risiken risks
entfalten unfold
anwendung application
performance performance
ihren your
wir we
unternehmens company
potenzial potential
und and
kann can
damit to

Mostrando 50 de 50 traducciones