Contratar traductor Soy traductor

Traducir "vielfach hausnummerngenaue adressabgleich" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "vielfach hausnummerngenaue adressabgleich" de Alemán a Inglés

Traducción de Alemán a Inglés de vielfach hausnummerngenaue adressabgleich

Alemán
Inglés

DE Mit unserer Adressprüfung können Sie Ihre Adressdaten rund um den Globus prüfen, korrigieren und aktualisieren. Der detaillierte, vielfach hausnummerngenaue Adressabgleich sorgt für eine hohe Qualität Ihrer Adressdaten.

EN With our address validation you can check, correct and update your address data from around the world. The detailed, multiple house-number-address comparison feature, ensures that your address data always has the highest quality.

Alemán Inglés
adressdaten address data
globus world
detaillierte detailed
prüfen check
aktualisieren update
qualität quality
sorgt ensures
können can
ihre your
korrigieren correct
und and
mit with
den the

DE Unser einzigartiger Algorithmus enthält über 350 konfigurierbare Filter zur Standardisierung und Korrektur von Profildaten, wie Adressabgleich, Namenspräfix, E-Mail-Berechtigungen sowie eine vollständige Datenlückenanalyse

EN Our unique algorithm contains over 350 configurable filters to standardise and correct profile data such as address matching, name prefix, email permissions as well as a complete data gap analysis

Alemán Inglés
algorithmus algorithm
enthält contains
konfigurierbare configurable
filter filters
korrektur correct
profildaten profile data
berechtigungen permissions
vollständige complete
und and
eine a
sowie as
unser our

DE Eine vielfach genutzte Möglichkeit, um auf dem Client Nutzerdaten zu speichern, sind Cookies.

EN A widely used option to store user data on the client are cookies.

Alemán Inglés
genutzte used
möglichkeit option
nutzerdaten user data
cookies cookies
client client
zu to
sind are
eine a
dem the
speichern store

DE Folgende Clients finden heute vielfach Verwendung:

EN The following clients are currently frequently used:

Alemán Inglés
clients clients
verwendung used
heute currently
folgende the

DE Denn vielfach gibt es je nach CMS Unterschiede, die zum einen die Usability und demzufolge häufig auch die Zahl der Conversions betreffen

EN web browsers, because in many cases there are differences depending on the CMS that affect the usability and consequently often also the number of conversions

Alemán Inglés
cms cms
usability usability
häufig often
betreffen affect
unterschiede differences
conversions conversions
je nach depending
auch also
und and
zahl number of

DE Allerdings sind dann vielfach keine Modifikationen am Tracking-Code mehr möglich.

EN However, in this case, you often are not able to make any kind of modifications to the tracking code thereafter.

Alemán Inglés
modifikationen modifications
tracking tracking
code code
möglich make
sind are
mehr to
dann the
keine not

DE Die strengen Grenzwerte und Prüfkriterien des Kriterienkatalogs sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und enthalten diverse Parameter zur Gesundheitsvorsorge

EN The strict limit values and test criteria of the criteria catalogue are much stricter than the valid national and international specifications and include various parameters for safeguarding health

Alemán Inglés
national national
international international
diverse various
parameter parameters
grenzwerte limit values
strengen strict
sind are
vorgaben specifications
strenger stricter
die values
und and

DE Die darin enthaltenen Maßnahmen und Grenzwerte sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und umfassen:

EN The measures and limit values contained therein are much more stringent than the valid national and international specifications and include:

Alemán Inglés
maßnahmen measures
national national
international international
vorgaben specifications
grenzwerte limit values
enthaltenen contained
sind are
die values
und and

DE Features und Highlights: Unterstützt durch das vielfach ausgezeichnete SRE-Team (Site Reliability Engineering) von Red Hat mit Self-Service-Anmeldung und -Aktivierung

EN Features & highlights: Backed by Red Hat’s award-winning site reliability engineering (SRE) team, offering self-service sign-up and activation

Alemán Inglés
highlights highlights
reliability reliability
engineering engineering
red red
sre sre
anmeldung sign-up
aktivierung activation
team team
features features
und and
site site
unterstützt backed
durch by
service offering

DE Tatsächlich sind wir vielfach als attraktiver Arbeitgeber ausgezeichnet worden – dabei spielt die Unternehmenskultur die entscheidende Rolle

EN In fact, we’ve racked-up long list of awards for being a great place to work, and it all comes down to culture

Alemán Inglés
unternehmenskultur culture
die it
als comes
sind being

DE Heute ist vielfach belegt, dass das Umleiten von EMD auf Hauptprojekte keinen Vorteil beim Ranking mehr bringt.

EN Today it is amply documented that the rerouting from EMDs to your main website no longer gives you any advantage in ranking.

Alemán Inglés
vorteil advantage
ranking ranking
heute today
bringt the
ist is
dass that

DE Vielfach können diese Newsletter auch als Plain Text angezeigt werden

EN In many cases, these newsletters can also be displayed as plain text

Alemán Inglés
newsletter newsletters
angezeigt displayed
text text
können can
auch also
diese these
als as
werden be

DE ASCII-Zeichen werden heute vielfach verwendet, um Such-Snippets attraktiver zu gestalten

EN ASCII characters are in prevalent use today to make search snippets attractive

Alemán Inglés
heute today
verwendet use
attraktiver attractive
ascii ascii
zeichen characters
such search
snippets snippets
zu to

DE Zusammen liefern Lenovo und Red Hat getestete und validierte Hardware- und Softwarelösungen mit vielfach ausgezeichnetem Support rund um die Uhr

EN Together, Lenovo and Red Hat deliver engineered, tested, and validated hardware and software solutions with award-winning 24x7 support

Alemán Inglés
liefern deliver
lenovo lenovo
getestete tested
softwarelösungen software solutions
support support
red red
zusammen with
und and
hardware- hardware

DE Zugriff auf das vielfach ausgezeichnete Red Hat Customer Portal, inklusive Dokumentation, Videos, Diskussionen und mehr

EN Access to Red Hat's award-winning Customer Portal, including documentation, helpful videos, discussions, and more

Alemán Inglés
red red
customer customer
inklusive including
dokumentation documentation
videos videos
diskussionen discussions
zugriff access
portal portal
und and
mehr more
auf to

DE Wir haben jede der 72 Noten dieses Monsters vielfach gesampelt — jedes Mal mit einer anderen Einstellung.

EN We sampled every one of the 72 notes on this beast - not just once, but over and over, with different settings each time.

Alemán Inglés
noten notes
mal time
wir we
der of
anderen different
mit over
einer one

DE Mit rund 850,000 Food-Bildern umfasst unsere Kollektion die Arbeiten von mehr als 1.000 professionellen Food-Fotografen weltweit, darunter vielfach prämierte Künstler

EN Our vast collection (about 820 000) of food images includes the work of more than 1,000 professional food photographers worldwide, including several award-winners

Alemán Inglés
arbeiten work
weltweit worldwide
bildern images
fotografen photographers
rund about
umfasst includes
mehr more
mit collection
unsere our
darunter the
von of
professionellen professional

DE Neben den besten Bildern von über 1.500 renommierten, vielfach preisgekrönten Food-Fotografen umfasst unser Angebot auch Videos, Features (Bild- und Textstrecken) sowie Rezepttexte in vielen Sprachen.

EN Our offerings also include feature articles with images and text, and recipes in several languages.

Alemán Inglés
features feature
vielen several
sprachen languages
angebot offerings
auch also
bildern images
unser our
in in
sowie with
und and

DE Wir sind erstklassig bewertete Arbeitgeber und ein vielfach ausgezeichnetes Unternehmen ? das bezeugen nicht nur unsere Mitarbeitenden.

EN We are a top-rated employer and multi-award-winning company?a fact not only our employees can testify to.

Alemán Inglés
bewertete rated
arbeitgeber employer
nicht not
und and
sind are
unternehmen company
nur only
unsere our
wir we
ein a
das to

DE Die strengen Grenzwerte und Prüfkriterien des Kriterienkatalogs sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und enthalten diverse Parameter zur Gesundheitsvorsorge

EN The strict limit values and test criteria of the criteria catalogue are much stricter than the valid national and international specifications and include various parameters for safeguarding health

Alemán Inglés
national national
international international
diverse various
parameter parameters
grenzwerte limit values
strengen strict
sind are
vorgaben specifications
strenger stricter
die values
und and

DE Die Polstermöbel von Leolux LX sind vielfach individualisierbar und werden auf Bestellung gefertigt, so dass Innenaustatter-Träume von Home bis zum Objekt Bereich individuell erfüllt werden können.

EN Leolux LX's upholstered furniture lines can be customised and made to order so that interior designers' visions can be realised, whether for the home or the contract sector.

Alemán Inglés
gefertigt made
bereich sector
individuell customised
bestellung order
so so
können can
und and
home home
dass that
zum the

DE Im Alltag ist das vielfach effizienter als manuell durch Dutzende von Business Objects oder andere Ressourcen gehen zu müssen, um E-Mails, Dateien oder Notizen zu finden.

EN It allows people to work perfectly with all available features.

Alemán Inglés
business work
oder people
zu to

DE Ja! Auf vielfach geäußerten Wunsch haben wir eine kostenlose Sugar Sell Testversion kreiert, die Sie von hier 7 Tage lang ausprobieren können

EN There is! By popular demand, we have created a free 7-day trial here for Sugar Sell

Alemán Inglés
wunsch demand
sell sell
kreiert created
kostenlose free
testversion trial
tage day
wir we
eine a
hier here
haben have
von by

DE Wir bieten eine innovative, vielfach bewährte Technologie mit über 3.000 Benutzern weltweit. Wir investieren kontinuierlich in Forschung & Entwicklung um sicherzustellen, dass wir Ihnen auch langfristig eine leistungsstarke Lösung bieten können.

EN We offer an innovative, proven technology that is used by more than happy 3.000 customers around the globe. We constantly foster innovation to ensure we stay ahead of our competition and provide you an outstanding solution in the long-term.

Alemán Inglés
bewährte proven
benutzern customers
kontinuierlich constantly
langfristig long-term
lösung solution
innovative innovative
technologie technology
in in
weltweit globe
sicherzustellen to ensure
wir we
bieten offer
ihnen the
entwicklung innovation
mit our
dass that
auch to

DE Für dieses Engagement sowie für seine künstlerische Arbeit wurde Simon Rattle vielfach ausgezeichnet

EN For this commitment, as well as for his artistic work, Simon Rattle has won many awards: In 1994 Simon Rattle was knighted by the Queen of England

Alemán Inglés
engagement commitment
arbeit work
simon simon
für for
dieses this
wurde was

DE Der Fokus liegt auf einer schnellen, vielfach verkürzten Markteintrittszeit und der Möglichkeit Funktionen fortlaufend zu erweitern oder agile Anpassungen nach jeweiligen Marktbedürfnissen vorzunehmen. 

EN The focus is on a fast, often shortened time to market and the possibility to continuously expand functions or to make agile adjustments according to the respective market needs. 

Alemán Inglés
fokus focus
möglichkeit possibility
fortlaufend continuously
erweitern expand
anpassungen adjustments
schnellen fast
funktionen functions
oder or
agile agile
zu to
jeweiligen respective
liegt is
der the
einer a

DE Goodgame Studios wurde mehrfach als herausragender Arbeitgeber ausgezeichnet und auch die Spiele sind vielfach preisgekrönt.

EN Goodgame Studios’ work has been honored by numerous prestigious awards.

Alemán Inglés
goodgame goodgame
studios studios
ausgezeichnet honored
auch numerous
und has
wurde been

DE Goodgame Studios wurde mehrfach als herausragender Arbeitgeber ausgezeichnet und auch die Spiele sind vielfach preisgekrönt. Alle Awards unterstreichen die unvergleichliche Erfolgsgeschichte.

EN Goodgame Studios? work has been honored by numerous prestigious awards. These awards reinforce Goodgames Studios? remarkable success story attributed to our products and establishing us as a ?best place to work?.

Alemán Inglés
goodgame goodgame
studios studios
awards awards
herausragender best
ausgezeichnet honored
erfolgsgeschichte success
und and
als as
auch to
wurde been
spiele a

DE Einmalig auch der Schlossgarten mit alten Nutzpflanzen (ProSpecieRara), die vielfach aus alten Bauerngärten stammen ? und das Zusammenspiel mit der ausgezeichneten Slow Food Küche mit saisonalen Frischprodukten.

EN The castle garden with its useful plants (ProSpecieRara), many of which originally came from old farm gardens, is quite unique - and so is the interplay between wonderful seasonal fresh ingredients.

Alemán Inglés
alten old
zusammenspiel interplay
mit with
und and
einmalig unique
aus from
auch quite
das came

DE Das Edelweiss, die berühmteste Blume der Alpenwelt, gilt vielfach als Synonym für die Schweiz

EN Edelweiss, the most famous flower of the Alps, is virtually synonymous with Switzerland

Alemán Inglés
blume flower
schweiz switzerland

DE Der vielfach prämierte Spa ist eine der exklusivsten Wellness-Anlagen der Schweiz

EN The multiple award-winning spa is one of the most exclusive wellness facilities in Switzerland

Alemán Inglés
schweiz switzerland
anlagen facilities
wellness wellness
spa spa
ist is

DE Das bisherige gemeinsame Produkt ist zur proximalen Messung von inspiratorischen und exspiratorischen Atemgas-Flussraten vielfach im Einsatz, um die Beatmung zu verbessern bzw

EN Their last joint product is widely used for proximal measurements of inspiratory and expiratory respiratory gas flow rates in order to improve ventilation and adapt to the individual patient’s values at any given time

Alemán Inglés
gemeinsame joint
messung measurements
einsatz used
produkt product
zu to
verbessern improve
um for
und and
ist flow
zur the

DE Mit Pegas vielfach bewährter KI und integrierter kanalübergreifender Kundenservice-Technologie können Sie Ihren Service speziell auf den jeweiligen Kunden zuschneiden, unabhängig von Kanal, Kontinent oder Gerichtsbarkeit

EN With Pega’s battle-tested AI and integrated cross-channel customer service tech, you can tailor every client’s experience in any channel, across multiple continents and jurisdictions

Alemán Inglés
bewährter tested
ki ai
integrierter integrated
kanal channel
technologie tech
service service
mit with
können can
kunden customer
und and
oder any
sie you

DE In diesem Restaurant wimmelt es vielfach von Einheimischen (was immer ein gutes Zeichen ist), die für typisch mallorquinische Speisen zu hierherkommen

EN Being popular with the locals is always a good sign, and here you’ll often find plenty of native Mallorcan enjoying some typical island fare

Alemán Inglés
einheimischen native
gutes good
typisch typical
mallorquinische mallorcan
immer always
zeichen a
in island
von of
zu sign

DE Die von Bitkom Research, durchgeführte Studie definiert KI als wettbewerbsrelevante Schlüsseltechnologie der Chemie- und Pharmaindustrie und verweist auf den vielfach zitierten „Digitalisierungsschub durch Corona“.

EN The study, conducted by Bitkom Research, defines AI as a key technology relevant to the competitiveness of the chemical and pharmaceutical industry and refers to the frequently cited "digitalisation boost through the Covid-19 pandemic".

Alemán Inglés
research research
definiert defines
ki ai
chemie chemical
verweist refers
die as
studie study
und and
von by

DE Innovatives und vielfach bewährtes In-Store-Sammelkonzept inklusive Incentive-System für Endverbraucher

EN Innovative, cost-effective in-store collection concept that engages consumers, offers a reward incentive, drives store traffic and sales, and provides global reach

Alemán Inglés
innovatives innovative
store store
und and

DE MOBOTIX-Lösungen sind vielfach ausgezeichnet für exzellente Cybersicherheit

EN MOBOTIX solutions are widely recognized for their excellent cybersecurity

Alemán Inglés
cybersicherheit cybersecurity
mobotix mobotix
lösungen solutions
sind are
exzellente excellent

DE MOBOTIX-Lösungen sind vielfach ausgezeichnet für exzellente Cybersicherheit

EN MOBOTIX solutions are widely recognized for excellent cybersecurity

Alemán Inglés
sind are
für for
cybersicherheit cybersecurity
mobotix mobotix
lösungen solutions
exzellente excellent

DE Mister Spex überzeugt durch ein vielfach ausgezeichnetes digital verankertes Omnichannel-Konzept mit einer nahtlosen Verknüpfung von Online- und Offline-Angeboten

EN Mister Spex impresses with its multi-award-winning, digitally anchored omnichannel concept with seamless linking of online and offline offers

Alemán Inglés
mister mister
spex spex
nahtlosen seamless
verknüpfung linking
omnichannel omnichannel
konzept concept
und and
offline offline
mit with
von of
online online

DE Bei Actionfilmen wird dieser Effekt vielfach genutzt, um ein kontrolliert gedrehtes Geschehen später in der Post-Produktion auf hektische Betriebsgeschwindigkeit zu beschleunigen

EN This effect is often used in action movies to transform a carefully filmed scene into fast-paced action at a later point during post-production

Alemán Inglés
effekt effect
genutzt used
später later
in in
wird is
zu to
ein a

DE Vielfach bewährte Komponenten bilden hier die Basis für eine robuste und wartungsarme Anlage.

EN This belt construction is resistant to abrasion and uses an energy-saving drive technology that enables smooth starting, stopping and transport throughout.

Alemán Inglés
und and

DE Die Medizin-Plattform washabich.de übersetzt Ärztediagnosen in allgemein verständliches Deutsch und wurde dafür vielfach ausgezeichnet.

EN Find all the different specialist doctors using these portals.

Alemán Inglés
und these
in using

DE Die darin enthaltenen Maßnahmen und Grenzwerte sind vielfach strenger als national und international geltende Vorgaben und umfassen:

EN The measures and limit values contained therein are much more stringent than the valid national and international specifications and include:

Alemán Inglés
maßnahmen measures
national national
international international
vorgaben specifications
grenzwerte limit values
enthaltenen contained
sind are
die values
und and

DE Rhombo-Medical® Produkte sind speziell entwickelte Lagerungskissen, Matratzen und Auflagen für die Alten- und Krankenpflege, die vielfach auch als Hilfsmittel anerkannt sind.

EN Rhombo-Medical® products are specially developed positioning pillows, mattresses and covers for care of the sick and elderly and are also widely used and recognized as aids.

Alemán Inglés
speziell specially
entwickelte developed
matratzen mattresses
hilfsmittel aids
anerkannt recognized
alten elderly
auch also
produkte products
sind are
für for
als as
und and

DE Wir produzieren im Herzen von Berlin in einem vielfach für ökologisches Bauen und wegweisende Architektur ausgezeichneten Betriebsgebäude.

EN Thus, we have established our production facilities in a building right at the centre of Berlin, which has been repeatedly distinguished for its eco-friendly and pioneering architecture style.

Alemán Inglés
produzieren production
herzen centre
berlin berlin
architektur architecture
bauen building
in in
wir we
für for
und and
ausgezeichneten at
von of
einem the

DE Wir wollen davon lernen.“ Marke Vielfach sind bis heute Positionen aus der künstlerischen Auseinandersetzung in Strategien und Entwicklungen des Iserlohner Unternehmens eingeflossen

EN We want to learn from this." Brand Opinions taken from the artistic debate have often found their way into the strategies and developments of the Iserlohn-based company

Alemán Inglés
marke brand
strategien strategies
entwicklungen developments
unternehmens company
wir we
wollen want
der of
in into
sind their

DE Dornbracht-Armaturen wie der Design-Klassiker ‚Tara’ sind zwar vielfach kopiert worden, ihre gestalterische und funktionale Langlebigkeit wurde aber nie erreicht

EN Although Dornbracht fittings, such as the classic ‘Tara' design, have been copied many times, nothing has ever achieved such creative and functional durability

Alemán Inglés
klassiker classic
design design
kopiert copied
nie ever
erreicht achieved
funktionale functional
langlebigkeit durability
wie as
und and
wurde been

DE Mit vielfach ausgezeichneten Produkten gestaltet hansgrohe den Fluss des Wassers in Küche und Bad

EN With its many award-winning products, hansgrohe shapes the flow of water in the kitchen and the bathroom

Alemán Inglés
fluss flow
wassers water
in in
küche kitchen
bad bathroom
mit with
und and
produkten products
den the

DE Durch unsere vielfach erprobten Verfahrenstechniken und unsere spezifischen Branchenlösungen sparen Sie sowohl Geld als auch Zeit bei der Entwicklung und Produktion der gewünschten Kunststofferzeugnisse.

EN Our extensively proven process techniques and our specific branch solutions save you both money and time in the development and production of the desired plastic products.

Alemán Inglés
sparen save
geld money
gewünschten desired
zeit time
entwicklung development
produktion production
unsere our
und and
spezifischen the
als in

DE Allerdings wurde Forschung an Menschen vielfach unter Zwang ausgeführt und widersprach damit ethischen Standards

EN However, research on human beings has often been carried out under duress, thus contradicting ethical standards

Alemán Inglés
allerdings however
forschung research
ausgeführt carried out
ethischen ethical
standards standards
menschen beings
unter under
und has
wurde been
an on

Mostrando 50 de 50 traducciones