Contratar traductor Soy traductor

Traducir "stellen ihre gegenseitige" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "stellen ihre gegenseitige" de Alemán a Inglés

Traducciones de stellen ihre gegenseitige

"stellen ihre gegenseitige" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

stellen a able about across address all also always an and answer any anything are as ask asking at at the be before build business but by can can be company complete content create deliver design digital do don during each ensure ensure that every first following for for the from get give go great has have help how how to if if you in in the information internet into is it it’s job just keep know like ll looking make make sure making many may more most multiple need needs network no not of of the on on the once one online only open or order other our out over own page people personal place possible product products project provide providing put question questions re related request right secure security see service set should show site so software some such sure survey take teams than that the their them there these they they are this those through time to to ask to be to do to get to make to provide to the to you tools up us use used user using video want way we we are we have we provide web website what when where which while who why will will be with without work working would you you are you can you have you want your you’re
ihre a about account across after against all also always an and and the any are as at based be be able to because best but by can check content create custom customer data do does don each easily easy employees even every first for for example for the from get getting go great has have here how if in in the information into is it it is its it’s just keep know like live ll make making manage may more most name need need to needs never new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over own pages people personal place privacy private product products right s secure security see seo set should simply single site so so that such such as sure take team than that that you the their them then these they they are this those through time to to be to get to make to the to you understand unique up us using via video view voice vpn want want to we we are what when where whether which while who will will be with within without work you you are you can you have you need you want your
gegenseitige mutual

Traducción de Alemán a Inglés de stellen ihre gegenseitige

Alemán
Inglés

DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau

EN Organic shapes that are densely packed or imbricated, that buttress, support, or lean on one another, subtly yet unmistakably evince their reliance on one another

Alemán Inglés
organische organic
formen shapes
stützen support
lehnen lean
subtil subtly
abhängigkeit reliance
oder or
sind are
und one
zur on
die yet
ihre their

DE Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nur, um unsere gegenseitige Beziehung zu unterstützen, Ihre Bedürfnisse zu verstehen und unsere Unterstützung für Ihre Bedürfnisse zu verbessern

EN We will only use your Personal Data to support our mutual relationship, to understand your needs and to improve our support for your needs

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
bedürfnisse needs
verwenden use
daten data
beziehung relationship
zu to
verbessern improve
ihre your
nur only
unterstützung support
unsere our
wir we
personenbezogenen personal
um for
unterstützen to support
und and
verstehen understand

DE Unseren Anspruch an unsere Produkte stellen wir auch an uns selbst. Deshalb leben wir eine offene und gegenseitige Feedbackkultur, die jedem und jeder hilft, sich sowohl persönlich als auch fachlich weiterzuentwickeln.

EN The standards we set for our products also apply to ourselves. That?s why we live an open and mutual culture of feedback that helps everyone developing both personally and professionally.

Alemán Inglés
offene open
gegenseitige mutual
hilft helps
persönlich personally
weiterzuentwickeln developing
produkte products
an an
unsere our
leben that
und and
wir we

DE Im Rahmen einer technischen Kooperation stellen Inventx und SIX künftig eine reibungslose gegenseitige Anbindung ihrer komplementären Open-Finance-Hubs ix.OpenFinancePlattform und bLink sicher.

EN As part of a technical partnership, Inventx and SIX will ensure the smooth interconnection of their complementary ix.OpenFinancePlatform and bLink open-finance hubs going forward.

Alemán Inglés
technischen technical
kooperation partnership
reibungslose smooth
ix ix
six six
sicher ensure

DE Diese Küken saugen vor Leidenschaft und sehnen sich nach Action und lieben die gegenseitige Anziehung, während ihre Mini-Shorts und winzigen Höschen ihre Fotzen ausbreiten

EN Sucking with passion and craving for action, these chicks love mutual attraction while their mini shorts and tiny panties spread their pussies

Alemán Inglés
küken chicks
action action
gegenseitige mutual
anziehung attraction
höschen panties
ausbreiten spread
mini mini
shorts shorts
und and
diese these
leidenschaft passion
ihre their
während for

DE (ii) eine gegenseitige Verlinkungskomponente, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung ihre jeweiligen Datenbanken/Webseiten zum Zweck eines erweiterten Zugriffs auf die tatsächlichen und digitalen Bibliotheksbestände verlinken, und/oder

EN (ii) a reciprocal linking component, through which OCLC and the agent agree to link to each other's databases/web sites for purposes of broadening access to physical and digital library collections; and/or

Alemán Inglés
ii ii
oclc oclc
vereinbarung agree
datenbanken databases
zugriffs access
zweck purposes
oder or
digitalen a
und and
webseiten sites
verlinken to link

DE In solchen Kontexten kann eine Teamarbeit zwischen verschiedenen Unternehmern Risiken und gegenseitige Schwächen abmildern. Durch ihre jeweiligen Stärken entsteht neue Energie, um neue Geschäftshorizonte zu erschließen.

EN It is in these contexts that teamwork between different entrepreneurs makes it possible to mitigate risks and mutual weaknesses, creating new energy fueled by their respective strengths to be used to access new business horizons.

Alemán Inglés
kontexten contexts
teamarbeit teamwork
unternehmern entrepreneurs
risiken risks
gegenseitige mutual
schwächen weaknesses
jeweiligen respective
neue new
energie energy
in in
stärken strengths
zwischen between
zu to
und and
verschiedenen different
solchen that
kann be
eine is

DE (ii) eine gegenseitige Verlinkungskomponente, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung ihre jeweiligen Datenbanken/Webseiten zum Zweck eines erweiterten Zugriffs auf die tatsächlichen und digitalen Bibliotheksbestände verlinken, und/oder

EN (ii) a reciprocal linking component, through which OCLC and the agent agree to link to each other's databases/web sites for purposes of broadening access to physical and digital library collections; and/or

Alemán Inglés
ii ii
oclc oclc
vereinbarung agree
datenbanken databases
zugriffs access
zweck purposes
oder or
digitalen a
und and
webseiten sites
verlinken to link

DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.

EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles

Alemán Inglés
scopus scopus
integrieren integrating
analytical analytical
services services
gegenseitige mutual
verlinkung link
genauigkeit accuracy
kann can
datenbank database
oder or
herstellen to
verbessern improve
mit with
zwischen between
eine a
und and

DE Gegenseitige Unterstützung und einstweilige Maßnahmen

EN Mutual Assistance and Provisional Measures

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
unterstützung assistance
maßnahmen measures
und and

DE Werden Sie Mitglied bei einem Netzwerk von Spezialisten, in dem Werte wie gegenseitige Hilfe, Teamgeist und Begeisterung für Innovation gelten.

EN Become a member of a specialized ecosystem based on the values of mutual assistance, support and innovation.

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
innovation innovation
und and
hilfe assistance
werte values
mitglied member
von of
in on

DE Unser Motto ist: be open – wir leben gegenseitige Wertschätzung, Hilfsbereitschaft und Transparenz. Eine freie Diskussionskultur und ein ausgeprägter Teamspirit sind für uns selbstverständlich.

EN Our motto is: be open ? we live mutual appreciation, helpfulness, and transparency. A culture of free discussion and a strong team spirit is a matter of course for us.

Alemán Inglés
motto motto
gegenseitige mutual
wertschätzung appreciation
transparenz transparency
freie free
open open
wir we
uns us
ist is
und and
eine a
leben live

DE 11.1 Die Parteien verzichten darauf, gegenseitige Forderungen zur Verrechnung zu bringen.

EN 11.1 The parties waive their right to offset mutual claims against each other.

Alemán Inglés
parteien parties
verzichten waive
gegenseitige mutual
forderungen claims
zu to
zur the

DE Eine Familie, in der jeder Panerista eine gemeinsame Basis für seine Leidenschaft und gegenseitige Unterstützung findet, sowohl in glücklichen als auch in schwierigen Momenten.

EN A family where each Panerista can find common ground for his passion and mutual support during both happy and tough moments.

Alemán Inglés
familie family
findet find
glücklichen happy
schwierigen tough
momenten moments
unterstützung support
für for
leidenschaft passion
gegenseitige mutual
und and
jeder each
in during

DE Gegenseitige Unterstützung und einstweilige Maßnahmen

EN Mutual Assistance and Provisional Measures

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
unterstützung assistance
maßnahmen measures
und and

DE DevOps berücksichtigt die gegenseitige Abhängigkeit dieser Abteilungen und liefert einen Rahmen für die Zusammenarbeit.

EN DevOps acknowledges the interdependence of these departments and provides a framework for collaboration.

Alemán Inglés
devops devops
abteilungen departments
rahmen framework
zusammenarbeit collaboration
liefert provides
für for
und and

DE Unsere Lösungen überwachen den gesamten Anwendungsstapel und verhindern so gegenseitige Schuldzuweisungen

EN Our solutions reduce finger-pointing by monitoring across the entire application stack

Alemán Inglés
lösungen solutions
überwachen monitoring
gesamten entire
unsere our
den the

DE (i) die gegenseitige Nutzung von Komponenten für Metadaten, über die OCLC und der Auftragnehmer nach Vereinbarung Metadaten zum Zweck des Abgleichs von OCLC-Datenbanken, einschließlich WorldCat, mit den Datenbanken des Auftragnehmers gemeinsam nutzen,

EN (i) a reciprocal metadata sharing component, through which OCLC and the agent agree to share metadata for purposes of synchronizing OCLC's databases, including WorldCat, and the agent's database(s);

Alemán Inglés
i i
metadaten metadata
vereinbarung agree
zweck purposes
datenbanken databases
oclc oclc
worldcat worldcat
komponenten component
einschließlich including
für for
und and
den the

DE Gegenseitige Unterstützung der Vermittlungsmitarbeiter mit Premium DeskPhones

EN Mutual help with attendants using Premium DeskPhones

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
unterstützung help
premium premium
mit with

DE Gegenseitige Hilfe ist ein fester Bestandteil der DNA von Thrasio. Wir unterstützen mithilfe von Zeit, Geld- und Sachspenden eine Vielzahl unterschiedlicher Organisationen, an die wir glauben. 

EN Giving back is core to Thrasio’s identity. We donate time, items, and give monetary support to a variety of organizations we believe in. 

Alemán Inglés
zeit time
vielzahl variety
organisationen organizations
glauben believe
geld monetary
bestandteil of
wir we
unterstützen support
und and
ist is
ein a

DE Eine solche gegenseitige Abhängigkeit ist die Marketingtechnologie

EN One such interdependency is marketing technology

Alemán Inglés
ist is
solche such

DE Dennoch weisen beide Domänen gegenseitige Abhängigkeiten auf − die von herkömmlichen Entwicklungswerkzeugen unzureichend oder gar nicht berücksichtigt werden

EN Nevertheless, both domains show mutual dependencies - which are insufficiently or not at all considered by conventional development tools

Alemán Inglés
domänen domains
gegenseitige mutual
abhängigkeiten dependencies
berücksichtigt considered
oder or
nicht not
von by
auf at
dennoch nevertheless

DE Basierend auf einem Termvektorenmodell, versteht die semantische Suchfunktion den Inhalt eines gegebenen Textes, um Gemeinsamkeiten, die über eine gegenseitige Schlagwort-Analyse hinausgehen, zu identifizieren

EN patents, literature or standard documents

Alemán Inglés
eines or

DE Warum: Menschen, denen das gegenseitige Wohl am wichtigsten ist, treffen erfahrungsgemäß optimale Entscheidungen

EN Why: People that put the well-being of each other first can be trusted to make optimal decisions

Alemán Inglés
entscheidungen decisions
optimale optimal
wohl well
menschen people
am trusted
wichtigsten first

DE Die amerikanischen Strafzölle auf Stahl und Aluminium werden ausgesetzt. Nun braucht es endlich Verhandlungen über die Beseitigung aller Industriezölle und die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen.

EN U.S. punitive tariffs on steel and aluminum are suspended. Now we finally need negotiations on the elimination of all industrial tariffs and mutual recognition of conformity assessments.

Alemán Inglés
ausgesetzt suspended
verhandlungen negotiations
beseitigung elimination
gegenseitige mutual
anerkennung recognition
stahl steel
aluminium aluminum
nun now
und and
werden are
von of
endlich finally

DE Internationale Gesellschaften im Raum Trier In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.

EN International societies in Trier In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.

Alemán Inglés
internationale international
gesellschaften societies
trier trier
interkulturellen intercultural
gegenseitige mutual
besuche visiting
im in the
region region
in in
und and
für for

DE In der Region gibt es zahlreiche Städtepartnerschaften und internationale Gesellschaften zur Pflege des interkulturellen Austausches und für gegenseitige Besuche.

EN In the region of Trier there are several Town Twinnings and international societies for intercultural exchange and mutual visiting.

Alemán Inglés
internationale international
gesellschaften societies
interkulturellen intercultural
gegenseitige mutual
besuche visiting
region region
in in
und and
für for

DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.

EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.

Alemán Inglés
tauchern divers
weltweit worldwide
familie family
mitglied member
community community
dan dan
wir we
als as
du you
zur the

DE Was wirklich wichtig ist, ist das gegenseitige Zuhören

EN What’s really important is listening to each other

Alemán Inglés
wichtig important
zuhören listening

DE Sind wir beide vom ersten Gespräch überzeugt, so vertiefen wir das gegenseitige Kennenlernen bei einem Folgegespräch: Wir tauschen uns fachlich aus, und du lernst andere Unic-Mitarbeitende kennen. 

EN If both sides are satisfied with the first interview, we will explore further our mutual acquaintance at a follow-up interview: we will exchange information on technical matters, and you will get to know other Unic employees.

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
tauschen exchange
mitarbeitende employees
kennen get
sind are
lernst and
andere other
wir we
ersten the first
kennenlernen to know
du you

DE Gegenseitige Unterstützung ist ein zentraler Wert in unserer Community

EN Supporting and helping each other is a core value inside our community

Alemán Inglés
zentraler core
community community
in inside
wert value
unserer our
ein a
ist is
unterstützung supporting

DE Wir glauben, dass das gegenseitige Kennenlernen der beste Weg ist, um Polarisierung und Konflikten vorzubeugen sowie ein vereintes „wir“ zu schaffen

EN We believe that getting to know each other is the best measure to prevent polarization and conflict and to create a united ”we”

DE Nach dem Zweitgespräch folgt die gegenseitige Zu- oder Absage. Sind sich beide Parteien einig geworden, erstellen wir Ihren Arbeitsvertrag und heissen Sie in der Sonova-Familie willkommen.

EN After the second meeting the mutual agreement or cancellation follows. If both parties have agreed, we will create your employment contract and welcome you to the Sonova family.

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
absage cancellation
parteien parties
willkommen welcome
sonova sonova
familie family
oder or
wir we
ihren your
zu to
erstellen create
und and
geworden have

DE Die RS-232C-Schnittstelle erlaubt die nahtlose und zuverlässige Kommunikation zwischen Geräten mit Statusrückmeldung, während Gigabit Ethernet die Integration in größere Systeme und damit die gegenseitige Steuerung der Komponenten vereinfacht.

EN The unit’s RS-232C port enables seamless, reliable two-way control between devices with status feedback, while Gigabit Ethernet simplifies integration into larger systems with mutual control between components.

Alemán Inglés
erlaubt enables
nahtlose seamless
gigabit gigabit
ethernet ethernet
integration integration
größere larger
gegenseitige mutual
steuerung control
komponenten components
vereinfacht simplifies
geräten devices
systeme systems
mit with
zuverlässige reliable
zwischen between
in into
der the

DE Wir freuen uns, so viele wunderbare Partner*innen und Verbündete zu haben. Zum Teil sind sie Teil unserer Community, zum Teil arbeiten wir in Projekten miteinander. Sie sind da für gegenseitige Unterstützung, Austausch und Inspiration.

EN We are happy to have so many wonderful partners and allies. Some are part of our community, partly we work together in projects. They are there for mutual support, exchange and inspiration.

Alemán Inglés
wunderbare wonderful
partner partners
verbündete allies
gegenseitige mutual
unterstützung support
austausch exchange
inspiration inspiration
so so
community community
arbeiten work
projekten projects
viele many
sind are
in in
für for
und and
zu to
sie together

DE Die Gruppe fördert das gegenseitige Verständnis und geht über die einfache Toleranz hinaus, um der großen Vielfalt bei Emerson gerecht zu werden, diese zu zelebrieren und zu etablieren.

EN The group promotes mutual understanding and moves beyond simple tolerance to embrace, celebrate, and utilise the rich dimensions of diversity contained within Emerson.

Alemán Inglés
fördert promotes
gegenseitige mutual
einfache simple
toleranz tolerance
vielfalt diversity
zelebrieren celebrate
emerson emerson
gruppe group
verständnis understanding
zu to

DE Wird der Stift senkrecht gehalten, lässt die gegenseitige Abstoßung den oberen Magneten schweben

EN If you hold the pen vertically, the resulting repulsion makes the top magnet float

Alemán Inglés
stift pen
senkrecht vertically
magneten magnet
schweben float

DE Gegenseitige Garantien zwischen parallelen Fonds, Sponsor- und Co-Investment-Vehikeln

EN Cross guarantees between parallel funds, sponsor and co-investment vehicles

Alemán Inglés
garantien guarantees
zwischen between
parallelen parallel
fonds funds
sponsor sponsor
und and

DE Bei valantic ist jede*r herzlich willkommen! Denn wir leben und lieben Diversität & Inklusion und legen dabei großen Wert auf Respekt und gegenseitige Wertschätzung.

EN Everyone is welcome at valantic! Because we live and love diversity and inclusion. Our attitude towards different people, opinions and cultures is open.

Alemán Inglés
valantic valantic
diversität diversity
inklusion inclusion
willkommen welcome
und and
ist is
lieben love
leben live
wir we
auf towards
denn because
bei at

DE In diesem Fall wird das, was bereits auf der Basis des Vertrages umgesetzt wurde, berechnet, ohne dass jegliche gegenseitige Ansprüche zwischen den Parteien bestehen.

EN That which has already been achieved on the basis of the Agreement will be settled pro rata in that event, without parties owing anything to each other.

Alemán Inglés
parteien parties
ohne without
in in
basis basis
fall the
dass that

DE Gegenseitige Wertschätzung und persönliches Interesse aneinander.

EN Mutual appreciation and genuine interest in one another.

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
wertschätzung appreciation
interesse interest
und and

DE Wir krempeln unsere Ärmel hoch und nehmen es gestärkt durch Teamwork, Zusammenhalt und gegenseitige Unterstützung mit der größten Herausforderung unserer Zeit auf

EN With teamwork, support, and collaboration we're rolling up our sleeves to solve the biggest challenge of our time

Alemán Inglés
unterstützung support
herausforderung challenge
größten biggest
zeit time
teamwork teamwork
und and
unsere our
mit with

DE Indem man in Kontakt bleibt, unterstützt man die gegenseitige Abstimmung und das gemeinsame Arbeiten?, betont Leslie.

EN Staying in contact will keep you aligned and working together,” says Leslie.

Alemán Inglés
kontakt contact
arbeiten working
leslie leslie
in in
man you
bleibt will
die and

DE und einem Programm für gegenseitige Anerkennung füreinander einzustehen, die Stärken der anderen anzuerkennen und Erfolge gemeinsam zu feiern

EN and our peer recognition program, we believe in lifting each other up, recognizing the greatness in each other, and celebrating our wins

Alemán Inglés
programm program
anerkennung recognition
feiern celebrating
anderen other
und and
der the
zu in

DE Wie Advertima mit Hilfe von Leapsome gegenseitige Unterstützung im Team fördert

EN How Advertima boosted peer-to-peer support with Leapsome

Alemán Inglés
leapsome leapsome
unterstützung support
mit with

DE Durch HGÜ Technologien ergeben sich gegenseitige Vorteile, da Stromleitungen von Nordafrika bis nach Europa lokale Netzwerke stabilisieren können.

EN With optimal load balancing for North Africa, a share of Europe’s wind and green hydrogen production could be complemented by large productive sites.

Alemán Inglés
netzwerke sites
nach north
sich with
von of

DE Keinerlei gegenseitige Beeinflussung auf Transportwegen

EN no mutual interference on the transportation routes

Alemán Inglés
gegenseitige mutual
keinerlei the

DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.

EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles

Alemán Inglés
scopus scopus
integrieren integrating
analytical analytical
services services
gegenseitige mutual
verlinkung link
genauigkeit accuracy
kann can
datenbank database
oder or
herstellen to
verbessern improve
mit with
zwischen between
eine a
und and

DE Als Mitglied von DAN bist du Teil einer Community mit über 400.000 Tauchern weltweit. Wir sind eine Familie aus Tauchern, die sich gegenseitige immer zur Seite stehen.

EN As a DAN member, you are part of an affiliate community counting over 400.000 divers worldwide. Together, we are a family of divers assisting one another, every step of the way.

Alemán Inglés
tauchern divers
weltweit worldwide
familie family
mitglied member
community community
dan dan
wir we
als as
du you
zur the

DE Eine Mindestpreisgestaltung ist rechtlich nicht verbindlich, sondern eher eine gegenseitige vorteilhafte Vereinbarung, Produkte zu einem festgelegten oder einem darüber liegenden Preis zu verkaufen

EN MAP pricing is not legally binding, but rather a mutually beneficial agreement to price products at or above a set price

Alemán Inglés
rechtlich legally
verbindlich binding
vorteilhafte beneficial
oder or
preis price
festgelegten set
vereinbarung agreement
produkte products
ist is
nicht not
zu to
sondern but
über above
eher rather
eine a

Mostrando 50 de 50 traducciones