Contratar traductor Soy traductor

Traducir "schweizweit grösste sammlung" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "schweizweit grösste sammlung" de Alemán a Inglés

Traducciones de schweizweit grösste sammlung

"schweizweit grösste sammlung" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

grösste biggest greatest important largest most on this
sammlung a about add all also an and any are around as at at the audio based be but by check choose click collection collections create data documents each first for for the from from the get has have if in in the into is like look make many museum not of of the on on the one only other out over own page people personal pro range see set some than that the them then this through time to to be to the tools unique up use user using vector we web when which while will with work you you can you have your

Traducción de Alemán a Inglés de schweizweit grösste sammlung

Alemán
Inglés

DE Das Schweizer Museum für Glasmalerei und Glaskunst beherbergt die Schweizweit grösste Sammlung mittelalterlicher Glasmalereien, Hinterglasmalerei, Glasobjekten, grafischen Arbeiten sowie mit der Glasverarbeitung verbundenen Werkzeugen und Materialien.

EN Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

Alemán Inglés
die walk
mit in
der the

DE Die Museumsbahn bietet Bahnvergnügen pur und die schweizweit grösste Sammlung von betriebsfähigen Meterspur-Rollmaterial.

EN The museum railway offers train pleasures extraordinaire and the largest collection of operable meter gauge rolling stock in Switzerland.

Alemán Inglés
bietet offers
grösste largest
sammlung collection
und and
die train
von of

DE Das Schweizer Museum für Glasmalerei und Glaskunst beherbergt die Schweizweit grösste Sammlung mittelalterlicher Glasmalereien, Hinterglasmalerei, Glasobjekten, grafischen Arbeiten sowie mit der Glasverarbeitung verbundenen Werkzeugen und Materialien.

EN Contemporary art is shown in the Kunstmuseum Basel | Gegenwart, about five minutes? walk from the main building.

Alemán Inglés
die walk
mit in
der the

DE Die Museumsbahn bietet Bahnvergnügen pur und die schweizweit grösste Sammlung von betriebsfähigen Meterspur-Rollmaterial.

EN The museum railway offers train pleasures extraordinaire and the largest collection of operable meter gauge rolling stock in Switzerland.

Alemán Inglés
bietet offers
grösste largest
sammlung collection
und and
die train
von of

DE Die steinige Karstlandschaft der Silberen ist schweizweit einmalig, befindet sich hier doch das grösste Karrenfeld, welches die Schweiz zu bieten hat.

EN The rocky karst landscape of Silberen is unique in Switzerland as it includes the largest eroded limestone area in the country.

Alemán Inglés
grösste largest
einmalig unique
schweiz switzerland
ist is
welches the

DE Die steinige Karstlandschaft der Silberen ist schweizweit einmalig, befindet sich hier doch das grösste Karrenfeld, welches die Schweiz zu bieten hat.

EN The rocky karst landscape of Silberen is unique in Switzerland as it includes the largest eroded limestone area in the country.

Alemán Inglés
grösste largest
einmalig unique
schweiz switzerland
ist is
welches the

DE Der zentrale Friedhof ist gleichzeitig die grösste Ruhestätte sowie die grösste zusammenhängende Grünfläche der Stadt.

EN The central cemetery is both the largest resting place for the dead and the largest continuous green space in the city.

Alemán Inglés
zentrale central
friedhof cemetery
grösste largest
stadt city
ist is
der green
gleichzeitig the

DE Der grösste Wald Europas, der grösste See im Jura: Die Natur schlägt hier Rekorde, die Sportler anspornt, sich selber auch zu überbieten

EN The largest forest of Europe, the largest lake in the Jura chain: nature beats records here, which incites sportspeople to surpass themselves in turn

Alemán Inglés
grösste largest
europas europe
see lake
im in the
schlägt beats
rekorde records
jura jura
wald forest
natur nature
hier here
zu to
die themselves

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

Alemán Inglés
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Der Park Seleger Moor beheimatet eine der grösste Rhododendren- und Azaleen-Sammlung der Schweiz.

EN The Seleger Moor Park is home to one of Switzerland's largest collection of rhododendrons and azaleas.

Alemán Inglés
park park
moor moor
grösste largest
sammlung collection
und and

DE Das Kupferstichkabinett im Kunstmuseum Basel ist die grösste öffentliche Sammlung von Handzeichnungen, Aquarellen und Druckgrafik in der Schweiz (insgesamt ca

EN The Kupferstichkabinett (Department of Prints and Drawings) of the Kunstmuseum Basel is the largest public collection of drawings, watercolours and prints in Switzerland (approx

Alemán Inglés
basel basel
grösste largest
öffentliche public
schweiz switzerland
sammlung collection
in in
ca approx
ist is
und and

DE Das Kupferstichkabinett im Kunstmuseum Basel ist die grösste öffentliche Sammlung von Handzeichnungen, Aquarellen und Druckgrafik in der Schweiz (insgesamt ca

EN The Kupferstichkabinett (Department of Prints and Drawings) of the Kunstmuseum Basel is the largest public collection of drawings, watercolours and prints in Switzerland (approx

Alemán Inglés
basel basel
grösste largest
öffentliche public
schweiz switzerland
sammlung collection
in in
ca approx
ist is
und and

DE Besuchen Sie die grösste Edelweiss- und Enzian-Sammlung der Welt

EN Pay a visit to the world’s largest collection of edelweiss and gentian

Alemán Inglés
besuchen visit
grösste largest
welt worlds
sammlung collection
und and

DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.

EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.

Alemán Inglés
paul paul
weltweit worldwide
sammlung collection
bedeutendsten most important
künstlern artists
grösste largest
gewidmet dedicated to
leben life
person person
zu to
und and
ist is
die dedicated
den the

DE Der Park Seleger Moor beheimatet eine der grösste Rhododendren- und Azaleen-Sammlung der Schweiz.

EN The Seleger Moor Park is home to one of Switzerland's largest collection of rhododendrons and azaleas.

Alemán Inglés
park park
moor moor
grösste largest
sammlung collection
und and

DE Sobald Sie Credits für eine Sammlung freigegeben haben, kann jedes Mitglied dieser Sammlung diese Credits für Texterkennungsaufträge in der Sammlung verwenden

EN Once you have shared credits with a collection, every member of this collection can use these credits for text recognition jobs in the collection

Alemán Inglés
credits credits
kann can
in in
haben have
für for
sammlung collection
verwenden use
eine a
sobald once
mitglied member

DE Sie sollten die neue Sammlung (in diesem Fall die Populäre Sammlung) sehen, die Sie auswählen können, und klicken Sie auf die Schaltfläche Sammlung auswählen.

EN You should see the new collection (in this case, the Popular collection,) which you can choose and click on the Select Collection button.

DE Mit Cellnex als starkem Partner und unabhängigem Netzinfrastruktur-Anbieter ist eine solche Vernetzung mit dem Internet der Dinge über unser Sigfox 0G Netzwerk schon heute schweizweit möglich

EN With Cellnex as a strong partner and independent network infrastructure provider, such a connection to the Internet of Things is already possible today throughout Switzerland via our Sigfox 0G network

Alemán Inglés
cellnex cellnex
starkem strong
partner partner
heute today
möglich possible
anbieter provider
internet internet
netzwerk network
ist is
und and
dinge things
als as
schon a
mit with

DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche

EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...

Alemán Inglés
ostern easter
weihnachten christmas
neujahr new year
nationalfeiertag national day
august august
kanton canton
detaillierte detailed
hier here
feiertage holidays
zu to
sowie as
daneben other
eine list

DE Wir verfügen schweizweit bereits über mehr als 120 Zugangspunkte, sogenannte PoPs (Point of Presence) und bauen laufend weiter aus

EN We already have more than 120 access points, known as «PoPs» (Point of Presence), throughout Switzerland and we are continuously expanding

Alemán Inglés
zugangspunkte access points
pops pops
presence presence
of of
und and
bereits already
mehr more
wir we
als as
point point
mehr als than

DE Wir verfügen schweizweit bereits über mehr als 110 PoPs

EN We already have more than 110 PoPs in Switzerland

Alemán Inglés
pops pops
bereits already
mehr more
wir we
als in

DE Als schweizweit tätiges Finanzinstitut engagieren wir uns über verschiedene Sponsorings und Partnerschaften in den Bereichen Sport, Wirtschaft und Bildung.

EN As a financial institution operating throughout Switzerland, we are committed to a range of sponsorships and partnerships in the areas of sport, economy and education.

Alemán Inglés
partnerschaften partnerships
sport sport
bildung education
wirtschaft economy
in in
bereichen areas
und and
als as
wir we
verschiedene a
den the

DE Nebst dem Museum laden schweizweit einmalige Attraktionen wie das Filmtheater, das Planetarium, das Swiss Chocolate Adventure oder die Media World zum Entdecken ein.

EN In addition to the museum, unique attractions found nowhere else in Switzerland, such as the film theatre, planetarium, Swiss Chocolate Adventure and Media World, are just waiting to be discovered.

Alemán Inglés
planetarium planetarium
adventure adventure
media media
world world
entdecken discovered
museum museum
attraktionen attractions
swiss swiss
oder else
einmalige just

DE MS Sports organisiert schweizweit 348 Camps an 227 Standorten für 14'000 Kids (Jg. 2006-2015) in den Sportarten Fussball, Biken, Reiten, Schach, Tennis, Schnee- sowie Polysport.

EN MS Sports organises 348 camps at 227 locations throughout Switzerland for 14,000 kids (born 2006-2015) in the sports of football, biking, horse riding, chess, tennis, snow sports and polysports.

Alemán Inglés
ms ms
organisiert organises
camps camps
standorten locations
kids kids
reiten riding
schach chess
fussball football
tennis tennis
in in
sports sports
für for
schnee snow

DE Sie ist die älteste Naturschutzorganisation der Schweiz. Sie setzt sich für den Erhalt der einheimischen Tier- und Pflanzenwelt ein und sichert ein Netz von über 600 Naturschutzgebieten schweizweit.

EN Pro Natura is the oldest environmental organisation in Switzerland. It’s engaged in the conservation of native plants and animals and the upkeep of over 600 nature reserves throughout Switzerland.

Alemán Inglés
älteste oldest
schweiz switzerland
einheimischen native
tier animals
und and
ist is
den the

DE Schweizweit einmalig wird in der Schaukäserei Kloster Engelberg zwischen uralten Klostermauern regionale Milch zu Käsespezialitäten verarbeitet

EN As one of its kind across Switzerland, the Engelberg monastery show-dairy turns milk from the region into speciality cheeses within its ancient monastery walls

Alemán Inglés
kloster monastery
engelberg engelberg
regionale region
einmalig one
milch milk
in into
wird the

DE Während der Adventszeit funkelt das in dieser Grösse schweizweit einzigartige Lichtkunstwerk des renommierten Künstlers Willi Walter in der gesamten Flanierzone der Badener Innenstadt

EN During the advent period the light art by the renowned artist Willi Walter, which is unique in Switzerland, lights up the entire pedestrian zone of Baden’s city centre

Alemán Inglés
renommierten renowned
künstlers artist
walter walter
innenstadt centre
einzigartige unique
in in
gesamten entire
während during

DE Das Einstein Congress hat seit seiner Eröffnung 2009 schweizweit neue Massstäbe gesetzt

EN Since its opening in 2009, the Einstein Congress has set new standards throughout Switzerland

Alemán Inglés
einstein einstein
congress congress
neue new
massstäbe standards
gesetzt set
eröffnung opening
hat has
seit the

DE Erweitern Sie mit uns Ihren Horizont und steigern Sie Ihren Marktwert – schweizweit sowie rund um den Globus

EN Expand your horizons with us and increase your market value - throughout Switzerland and around the globe

Alemán Inglés
horizont horizons
globus globe
erweitern expand
steigern increase
uns us
und and
ihren your
um around

DE Schweizer Schulen können sich unter onschool.ch registrieren und kostenlos ein Klassenzimmer für Fernunterricht anlegen. Infomaniak fördert das gesamte Projekt mit seiner Jelastic Cloud-Infrastruktur schweizweit.

EN Swiss schools can register on onschool.ch and create a classroom for distance learning for free. Infomaniak is fast-tracking the roll-out of this entire project throughout Switzerland with its Jelastic Cloud infrastructure.

Alemán Inglés
schulen schools
registrieren register
klassenzimmer classroom
infomaniak infomaniak
projekt project
jelastic jelastic
ch ch
cloud cloud
infrastruktur infrastructure
können can
schweizer swiss
für for
gesamte entire
mit with
ein a
seiner of
und and
das the

DE Den Ticketverkauf für über 15'000 Veranstaltungen pro Jahr wickelt das Unternehmen über eine hochfrequentierte Website, eine mobile App, ein Call Center und schweizweit 200 Vorverkaufsstellen ab

EN Ticketcorner sells tickets for more than 15,000 events a year via a frequently visited website, a mobile app, a call centre and 200 booking offices across Switzerland

Alemán Inglés
veranstaltungen events
jahr year
mobile mobile
center centre
unternehmen offices
website website
app app
call call
für for
und and
ein a

DE Über das Netzwerk bestehend aus reichweitenstarken Portalen wie blick.ch, bluewin.ch, bilanz.ch oder schweizer-illustrierte.ch können Sie rund 5 Millionen Unique User schweizweit erreichen.

EN This network is made up of high-reach portals, such as blick.ch, bluewin.ch, bilanz.ch and schweizer-illustrierte.ch, allowing you to reach about 5 million unique users across Switzerland.

Alemán Inglés
millionen million
unique unique
user users
ch ch
schweizer switzerland
netzwerk network
blick blick
rund about
sie you
erreichen reach

DE Schweizweit sind Makler verfügbar

EN Estate agents are available in all regions of Switzerland

Alemán Inglés
makler agents
verfügbar available
sind are

DE Mit dem Quellensteuer-Rechner können Sie direkt online Ihren jeweiligen Steuersatz ganz einfach ausrechnen und die Kantone schweizweit vergleichen.

EN The withholding tax calculator gives you a quick and easy way to work out your tax burden in your own canton directly online, and compare it with other cantons.

Alemán Inglés
kantone cantons
rechner calculator
online online
vergleichen compare
ihren your
direkt directly
einfach easy
und and
jeweiligen a
dem the

DE Diese werden von myclimate in der Lieferkette der Migros international und schweizweit umsetzt

EN These are realised by myclimate in the Migros supply chain internationally and throughout Switzerland

Alemán Inglés
myclimate myclimate
lieferkette supply chain
international internationally
in in
und and
werden are
der the

DE Europcar ist der führende Mietwagenanbieter mit mehr als 90 Stationen schweizweit

EN Europcar is the leading car rental company in Switzerland with more than 90 stations

Alemán Inglés
stationen stations
führende leading
mehr more
ist is
der the
mit with
als in

DE Dank rund 100 active4life-Vorteilsangeboten profitieren SWICA-Versicherte schweizweit von attraktiven Aktionen bei zahlreichen Gesundheits- und Freizeitpartnern.

EN Thanks to around 100 active4life preferential offers, SWICA customers throughout Switzerland can benefit from discounts and promotions with numerous partners in the health and leisure sector.

Alemán Inglés
aktionen promotions
zahlreichen numerous
swica swica
gesundheits health
dank with
profitieren benefit
und and

DE TripAdvisor kürt jedes Jahr die Travellers-Choice-Gewinner im Bereich Restaurants. Wie im letzten Jahr ist die Zermatter Gaststätte Chez Vrony schweizweit auf dem ersten Platz.

EN Every year TripAdvisor selects the Travellers’ Choice winners for best restaurants. Following on from last year's success, the Zermatt restaurant Chez Vrony takes first place in Switzerland again.

Alemán Inglés
tripadvisor tripadvisor
letzten last
chez chez
vrony vrony
choice choice
gewinner winners
platz place
jahr year
restaurants restaurants
dem the

DE Wir verfolgen dabei das Ziel, unseren Kundinnen und Kunden Innovationen jeweils als erste Telekommunikationsanbieterin schweizweit zur Verfügung zu stellen

EN Our goal is to be the first telecommunications provider in Switzerland to make innovations available to our customers

Alemán Inglés
ziel goal
innovationen innovations
zu to
und make
erste the first

DE Mit Cellnex als starkem Partner und unabhängigem Netzinfrastruktur-Anbieter ist eine solche Vernetzung mit dem Internet der Dinge über unser Sigfox 0G Netzwerk schon heute schweizweit möglich

EN With Cellnex as a strong partner and independent network infrastructure provider, such a connection to the Internet of Things is already possible today throughout Switzerland via our Sigfox 0G network

Alemán Inglés
cellnex cellnex
starkem strong
partner partner
heute today
möglich possible
anbieter provider
internet internet
netzwerk network
ist is
und and
dinge things
als as
schon a
mit with

DE Wir verfügen schweizweit bereits über mehr als 120 Zugangspunkte, sogenannte PoPs (Point of Presence) und bauen laufend weiter aus

EN We already have more than 120 access points, known as «PoPs» (Point of Presence), throughout Switzerland and we are continuously expanding

Alemán Inglés
zugangspunkte access points
pops pops
presence presence
of of
und and
bereits already
mehr more
wir we
als as
point point
mehr als than

DE Wir verfügen schweizweit bereits über mehr als 110 PoPs

EN We already have more than 110 PoPs in Switzerland

Alemán Inglés
pops pops
bereits already
mehr more
wir we
als in

DE Schweizer Schulen können sich unter onschool.ch registrieren und kostenlos ein Klassenzimmer für Fernunterricht anlegen. Infomaniak fördert das gesamte Projekt mit seiner Jelastic Cloud-Infrastruktur schweizweit.

EN Swiss schools can register on onschool.ch and create a classroom for distance learning for free. Infomaniak is fast-tracking the roll-out of this entire project throughout Switzerland with its Jelastic Cloud infrastructure.

Alemán Inglés
schulen schools
registrieren register
klassenzimmer classroom
infomaniak infomaniak
projekt project
jelastic jelastic
ch ch
cloud cloud
infrastruktur infrastructure
können can
schweizer swiss
für for
gesamte entire
mit with
ein a
seiner of
und and
das the

DE Günstigster «.ch»-Domainname schweizweit: 8,90 CHF statt 15,50 CHF bei switch.ch / nic.ch

EN The cheapest ?.ch? domain name in Switzerland 8.90 CHF, versus 15.50 CHF from switch.ch/nic.ch

Alemán Inglés
chf chf
switch switch
ch ch
statt the

DE Infomaniak bietet das schweizweit günstigste Angebot (Reservierung des Domainnamens auf «.ch» für 8,90 CHF statt 15,50 CHF bei Switch). Dies verdeutlicht die Vorteile eines auf dem freien Wettbewerb basierenden Modells.

EN By offering the cheapest domain names in Switzerland (reservation of ?.ch?domain names for CHF 8.90 instead of CHF 15.50 with Switch), Infomaniak thus demonstrates the advantage of a competition-based model for the customer.

Alemán Inglés
infomaniak infomaniak
günstigste cheapest
reservierung reservation
chf chf
wettbewerb competition
modells model
ch ch
basierenden based
switch switch
vorteile advantage
angebot offering
statt the
für for
die thus

DE Europcar ist der führende Mietwagenanbieter mit mehr als 90 Stationen schweizweit

EN Europcar is the leading car rental company in Switzerland with more than 90 stations

Alemán Inglés
stationen stations
führende leading
mehr more
ist is
der the
mit with
als in

DE Wir verfolgen dabei das Ziel, unseren Kundinnen und Kunden Innovationen jeweils als erste Telekommunikationsanbieterin schweizweit zur Verfügung zu stellen

EN Our goal is to be the first telecommunications provider in Switzerland to make innovations available to our customers

Alemán Inglés
ziel goal
innovationen innovations
zu to
und make
erste the first

DE In Bezug auf Analysensortiment und Frequenz der durchgeführten Analysen sind wir schweizweit führend und damit Ihr idealer Partner für Routine- und Spezialanalytik.

EN In terms of the range and the frequency of the analyzes carried out we are the Swiss leader, and therefore your ideal partner for routine and specialized analysis.

Alemán Inglés
frequenz frequency
idealer ideal
partner partner
routine routine
in in
wir we
ihr your
analysen analysis
sind are
für for
und and

DE Um schweizweit einheitliche und firmenübergreifende Bestell-, Störungsbehebungs- und Verrechnungs-Prozesse für FTTH-Glasfaseranschlüsse sicherzustellen, arbeitet Swiss Fibre Net eng mit den beiden folgenden Energieversorgern zusammen:

EN To offer standardised ordering, troubleshooting and billing processes for FTTH fibre-optic connections throughout Switzerland and across all companies, Swiss Fibre Net works closely with the following two energy providers:

Alemán Inglés
folgenden following
bestell ordering
prozesse processes
ftth ftth
arbeitet works
swiss swiss
net net
firmen companies
eng closely
zusammen with
und and
den the

DE Swiss Fibre Net ist heute ein schweizweit führendes FTTH-Infrastrukturunternehmen und Garantin für Wettbewerb im Schweizer Telekommunikationsmarkt

EN Today, Swiss Fibre Net is a leading national FTTH infrastructure company and ensures a competitive environment in the Swiss telecommunication market

Alemán Inglés
heute today
wettbewerb competitive
ftth ftth
net net
im in the
und and
ist is
ein a

Mostrando 50 de 50 traducciones