Traducir "endlich die gelegenheit" a Inglés

DE Der erste Schwung Bilder der Fitbit Charge 5 ist da! Die Renderings zeigen den Tracker von allen Seiten – und offenbaren neben einem endlich, endlich, endlich moderneren Design ein interessantes Detail

• erste Schwung Bilder
• allen Seiten
• endlich
• endlich moderneren Design
• interessantes Detail

DE Der erste Schwung Bilder der Fitbit Charge 5 ist da! Die Renderings zeigen den Tracker von allen Seiten – und offenbaren neben einem endlich, endlich, endlich moderneren Design ein interessantes Detail

• erste Schwung Bilder
• allen Seiten
• endlich
• endlich moderneren Design
• interessantes Detail

DE Nachdem die Teammitglieder viele Stunden in die Entwicklung der Algorithmen investiert haben, die die Roboter steuern, haben sie nun endlich die Gelegenheit, diese im Spiel gegen die anderen teilnehmenden Teams zu testen.

• Nachdem die Teammitglieder
• Roboter steuern

DE Das Ende besteht darin, das Problem endlich zu lösen oder die Frage endlich zu beantworten.

• Ende besteht darin

DE Mehr denn je ist die Sonne in guter Verfassung, es ist endlich die Gelegenheit, an den...

• Sonne in guter
• endlich die Gelegenheit

DE Endlich dürfen Sie kreativ sein, endlich können Sie so richtig glänzen und zeigen, was in Ihnen steckt… Doch Pustekuchen! In Ihrem Kopf wirbelt ein schwarzes Loch, das jeden noch so kleinen kreativen Impuls anzieht […]

• Endlich dürfen Sie
• endlich können Sie
• richtig glänzen
• zeigen
• Ihnen
• Doch Pustekuchen
• Ihrem Kopf wirbelt
• schwarzes Loch
• kreativen Impuls anzieht

DE Endlich Urlaub, endlich Spanien!

• Endlich Urlaub
• endlich Spanien

DE Endlich dürfen Sie kreativ sein, endlich können Sie so richtig glänzen und zeigen, was in Ihnen steckt… Doch Pustekuchen! In Ihrem Kopf wirbelt ein schwarzes Loch, das jeden noch so kleinen kreativen Impuls anzieht […]

• Endlich dürfen Sie
• endlich können Sie
• richtig glänzen
• zeigen
• Ihnen
• Doch Pustekuchen
• Ihrem Kopf wirbelt
• schwarzes Loch
• kreativen Impuls anzieht

DE Gamer rühmen sich oft damit, dass ihr Heimserver der beste ist. Und in diesem Artikel werden wir endlich die Gelegenheit haben, herauszufinden, welcher Server das beste Dota 2-Spielerlebnis bietet.

• damit
• endlich die Gelegenheit
• herauszufinden
• Dota

DE Wenn man endlich die Gelegenheit hat, mehrere dieser beeindruckenden Vögel mit dem Fernglas zu beobachten - dank Geduld, Erfahrung und der richtigen Ausrüstung -, ist dies ein einzigartiger und unvergesslicher Moment im Leben.

• endlich die Gelegenheit
• mehrere dieser beeindruckenden
• Fernglas zu beobachten
• dank Geduld
• Erfahrung
• richtigen Ausrüstung
• dies ein einzigartiger

DE Ich habe ihre Weine mehrmals im Restaurant verkostet und hatte endlich die Gelegenheit, den Weinkeller zu besuchen

• habe ihre Weine
• Restaurant verkostet
• Weinkeller zu besuchen

DE Der Sommer in Podhale ist eine großartige Gelegenheit, die Tatra besser kennenzulernen und an der frischen Luft zu entspannen. Lange Sommertage sind eine ausgezeichnete Gelegenheit, um auf den Gipfeln und Lichtungen der Tatra zu wandern und Podhale…

• Sommer in Podhale
• großartige Gelegenheit
• Tatra besser kennenzulernen
• ausgezeichnete Gelegenheit
• Gipfeln
• Lichtungen der Tatra
• wandern

DE  Interview-Gelegenheit mit Jackson Katz und neue Ticket-Sponsoring-Gelegenheit

• Interview-Gelegenheit mit Jackson
• Ticket-Sponsoring-Gelegenheit

DE Jeder Verzicht oder das Versäumnis, eine Bestimmung dieser Vereinbarung bei einer Gelegenheit durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf eine andere Bestimmung oder eine solche Bestimmung bei einer anderen Gelegenheit

• Jeder Verzicht
• Versäumnis
• Bestimmung dieser Vereinbarung
• Gelegenheit durchzusetzen
• andere Bestimmung
• anderen Gelegenheit

DE Bleibt zu hoffen, dass die angekündigten schriftlichen Antworten auf die vielen offen gebliebenen Fragen endlich die Transparenz schaffen, die Zuckerberg nicht müde wird zu versprechen. Wir bleiben dran!

• Bleibt zu hoffen
• angekündigten schriftlichen Antworten
• vielen offen gebliebenen
• endlich die Transparenz
• Zuckerberg nicht müde
• versprechen
• bleiben dran

DE Bei dieser Reiseroute werden die Besucher hinter die Kulissen von einigen der besten Mikrobrauereien geführt und haben die Gelegenheit, jene Braumeister zu treffen, die dabei sind, die Trinkgewohnheiten der Londoner zu verändern.

• hinter die Kulissen
• einigen der besten
• geführt
• Gelegenheit
• Trinkgewohnheiten der Londoner

DE Endlich ist die Übernahme einer Domain möglich. Finden Sie die Inhaber-Kontaktangaben mithilfe von Infomaniaks WHOIS-Tool heraus und handeln Sie die Übernahme persönlich aus.

• Domain möglich
• WHOIS-Tool heraus
• persönlich

DE Verschaffen Sie sich ein klares Bild jedes Kunden, ohne die Mühe und den Stress, die mit traditionellen CRMs einhergehen. Mit SugarCRM können Marketing-, Vertriebs- und Kundendienst-Teams endlich die Arbeit der Plattform überlassen.

• klares Bild jedes
• Mühe
• Stress
• traditionellen CRMs einhergehen
• SugarCRM können Marketing-
• Vertriebs-
• Plattform

DE Die PS5 ist endlich da – das sind die Spiele, die ihr dafür einfach abholen müsst.

• endlich da
• Spiele
• ihr dafür einfach

DE Nach fast zwei Jahren ohne physische Events finden für die Bauindustrie wichtige Messen endlich wieder vor Ort statt. Die Marken der Nemetschek Group, einem der weltweit führenden Softwareanbieter für die AEC/O-Industrie, präsenti...

• fast zwei Jahren
• Bauindustrie wichtige Messen
• wieder vor Ort
• Marken der Nemetschek
• weltweit führenden Softwareanbieter
• AEC
• O-Industrie

DE Die amerikanischen Strafzölle auf Stahl und Aluminium werden ausgesetzt. Nun braucht es endlich Verhandlungen über die Beseitigung aller Industriezölle und die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen.

• Aluminium werden ausgesetzt
• aller Industriezölle

DE Brandneu in 2013 - Nach Jahren der Arbeit hat Pyramid Seeds endlich die feminisierte Alpujarreña veröffentlicht, eine schnell blühende Indica (90%) aus Granada, die in nur 49-56 Tagen durch die Blütezeit eilt

• Jahren der Arbeit
• Pyramid Seeds endlich
• feminisierte Alpujarreña veröffentlicht
• schnell blühende Indica
• Granada
• eilt

DE Von den meisten wurde die Änderung jedoch begrüßt. „Endlich“, kommentierte die Columbia Journalism Review, und die überwältigende Mehrheit der Trans-Community-Mitglieder feierte auf Twitter, dass sie nun nicht mehr ignoriert werden.

• jedoch begrüßt
• Endlich
• kommentierte die Columbia
• Review
• feierte auf Twitter

DE Verschaffen Sie sich ein klares Bild jedes Kunden, ohne die Mühe und den Stress, die mit traditionellen CRMs einhergehen. Mit SugarCRM können Marketing-, Vertriebs- und Kundendienst-Teams endlich die Arbeit der Plattform überlassen.

• klares Bild jedes
• Mühe
• Stress
• traditionellen CRMs einhergehen
• SugarCRM können Marketing-
• Vertriebs-
• Plattform

DE Die Welt muss endlich konsequent Treibhausgasemissionen reduzieren und Schäden vorbeugen, damit uns die Folgen nicht so unvorbereitet treffen wie derzeit die Corona-Pandemie.

• Welt muss endlich
• Treibhausgasemissionen reduzieren
• Schäden vorbeugen

DE So erarbeiten die Produktmanager optimale Strategien, die Entwickler schreiben erstklassigen Code, und die Vertriebsmitarbeiter erreichen endlich ihr Verkaufsziel

• erarbeiten die Produktmanager
• Strategien
• Entwickler schreiben erstklassigen
• Vertriebsmitarbeiter erreichen endlich
• Verkaufsziel

DE Die Einwohner von Tampere freuen sich über die Inbetriebnahme des neuen Service und sind erleichtert, dass die dafür erforderlichen Bauarbeiten endlich ein Ende haben

• Einwohner von Tampere
• Inbetriebnahme des neuen
• erleichtert
• dafür erforderlichen Bauarbeiten

DE Im Laufe des Projekts ist der Anblick von Straßenbahnen, die auf Probefahrten durch die Stadt gleiten, zu einem vertrauten Anblick geworden, der die Lust der Bürger auf den Tag geweckt hat, wenn sie endlich an Bord steigen können.

• Laufe des Projekts
• Anblick von Straßenbahnen
• gleiten
• vertrauten Anblick geworden
• Lust der Bürger
• endlich an Bord

DE Dies ist die zweite Funktion eines SERP-Checker-Tools: Sie können sehen, dass die Änderungen, die Sie an Ihrer Website vorgenommen haben, endlich Wirkung zeigen.

• Funktion eines SERP-Checker-Tools
• sehen
• Änderungen
• Ihrer Website vorgenommen
• endlich Wirkung

DE Die PS5 ist endlich da - das sind die Spiele, die du dir unbedingt zulegen musst.

• endlich da
• Spiele
• dir unbedingt zulegen

DE Wir haben endlich eine Plattform, die die Entwickler lieben und die vom Marketing tatsächlich genutzt werden kann.

• endlich eine Plattform
• Entwickler lieben
• Marketing tatsächlich genutzt

DE Möchtest du endlich die Twilight-Saga sehen oder vielleicht möchtest du die Twilight-Filme zu Halloween noch einmal sehen? Hier ist die Reihenfolge

• Möchtest du endlich
• Twilight-Saga sehen
• Twilight-Filme zu Halloween
• einmal sehen
• Reihenfolge

DE Die Nachfrage nach diesen Arten von Seltenerdmagneten steigt rapide an, aber der Abbau der zu ihrer Herstellung benötigten Seltenerdmetalle ist verheerend für die Umwelt, und die Reserven sind endlich.

• Nachfrage nach diesen
• Seltenerdmagneten steigt rapide
• Herstellung benötigten Seltenerdmetalle

DE Für Fastly war die Zusammenarbeit mit Linktree eine Gelegenheit, ein technisch sehr versiertes Team zu unterstützen, das die Programmierbarkeit der WAF und die Flexibilität, die gewünschten Änderungen direkt im Code vorzunehmen, zu schätzen weiß.

• Linktree eine Gelegenheit
• technisch sehr versiertes
• unterstützen
• Programmierbarkeit der WAF
• Flexibilität
• gewünschten Änderungen direkt
• Code vorzunehmen
• schätzen

DE Die Fähigkeit des Bereichs, Nachwuchskräften die Gelegenheit zur Weiterentwicklung und Vernetzung zu bieten, muss mit den sich wandelnden Anforderungen Schritt halten und sie so in die Lage zu versetzen, die Führungskräfte der Zukunft zu werden.

• Fähigkeit des Bereichs
• Nachwuchskräften die Gelegenheit
• Weiterentwicklung
• Vernetzung zu bieten
• wandelnden Anforderungen Schritt
• Lage zu versetzen
• Führungskräfte der Zukunft

DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.

• Enthusiasten getroffen
• Webmail entwickeln
• hatten die Gelegenheit
• Schweiz entwickelten Alternative

DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen

• Golfliebhaber
• Gran Canaria
• entgehen lassen
• Greenfees der Golfplätze
• Golf
• Lopesan Meloneras Golf
• nutzen

DE Die antretenden Distrikt-Teams haben die Gelegenheit, Ziele und Handlungspläne zu entwickeln, die die Bedürfnisse ihrer Distrikte erfüllen und ihre Vision für den erfolgreichen Ablauf des kommenden Jahres stärken.

• Gelegenheit
• Ziele
• Handlungspläne zu entwickeln
• Bedürfnisse ihrer Distrikte
• Ablauf des kommenden

DE Wir haben die Enthusiasten getroffen, die Webmail entwickeln, und hatten die Gelegenheit, die Geschichte dieser in der Schweiz entwickelten Alternative zu den Web-Giganten zu entdecken.

• Enthusiasten getroffen
• Webmail entwickeln
• hatten die Gelegenheit
• Schweiz entwickelten Alternative

DE Auch Golfliebhaber, die in diesem Hotel in Meloneras (Gran Canaria) zu Gast sind, sollten sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, die attraktiven Rabatte auf die Greenfees der Golfplätze Maspalomas Golf und Lopesan Meloneras Golf zu nutzen

• Golfliebhaber
• Gran Canaria
• entgehen lassen
• Greenfees der Golfplätze
• Golf
• Lopesan Meloneras Golf
• nutzen

DE Die Veranstaltung bietet die Gelegenheit, über die Auswirkungen der DSGVO und die neuen Herausforderungen nach 5 Jahren ihrer Anwendung nachzudenken

• Auswirkungen der DSGVO
• ihrer Anwendung nachzudenken

DE Derartige Einschränkungen rauben freilich die Zeit, in der man sich nun endlich mehr auf die Entwicklung neuer Features konzentrieren könnte.

• Derartige Einschränkungen rauben
• Zeit
• Entwicklung neuer Features

DE Endlich gibt es eine langfristige Lösung, mit der Unternehmen alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten auf aktuellem Stand halten können, um die Einhaltung der DSGVO im eigenen Unternehmen zu gewährleisten.

• langfristige Lösung
• Unternehmen alle Aufzeichnungen
• Speicherung personenbezogener Daten
• aktuellem Stand halten
• Einhaltung der DSGVO

DE Unternehmen können nun endlich genau und ohne Einschränkungen die Berichte, Dashboards und Formulare erstellen, die sie benötigen

• Unternehmen können nun
• genau
• Einschränkungen die Berichte
• Dashboards
• Formulare erstellen
• benötigen

DE Die aufgeladenen M1X 14-Zoll- und 16-Zoll-MacBook Pros, auf die Sie gewartet haben, kommen diesen Monat endlich auf den Markt

• aufgeladenen
• Pros
• kommen diesen Monat
• Markt

DE Die von mir von Anfang an angestrebte Öffnung der Martinschule wurde zunächst von den Eltern abgelehnt, die froh waren, ihre Kinder endlich in eine „eigene“ Schule bringen zu können

• mir von Anfang
• abgelehnt
• froh waren
• eigene

DE Verlieren Sie keine Zeit mehr mit unbedeutenden Aufgaben und vierfachem Überprüfen von Zahlen. Konzentrieren Sie sich stattdessen auf die Arbeit, auf die es ankommt — und kommen Sie (endlich) zur Ruhe.

• unbedeutenden Aufgaben
• Arbeit
• ankommt
• kommen Sie
• endlich

DE Die Kunden sind es leid, zu verlangen, dass sie wahrgenommen werden, und die Marken hören endlich zu

• verlangen
• Marken hören endlich

DE "Es war ein guter Anlass, uns endlich nach anderen Lösungen auf dem Markt umzuschauen, die sicherer als G Suite, aber genauso nutzerfreundlich wie die Dropbox-Lösung sind“, sagt Guillaume

• war ein guter
• endlich nach anderen
• Markt umzuschauen
• sicherer als G
• sagt Guillaume

DE Mit Self-Service und Governance von Qlik können IT-Teams Anwendern endlich die Einblicke verschaffen, die sie brauchen – mühelos und ohne Einschränkungen

• Self-Service
• Governance von Qlik
• IT-Teams Anwendern endlich
• Einblicke verschaffen
• brauchen
• mühelos
• Einschränkungen