Contratar traductor Soy traductor

Traducir "biodiversität geht zurück" a Inglés

Mostrando 50 de 50 traducciones de la frase "biodiversität geht zurück" de Alemán a Inglés

Traducciones de biodiversität geht zurück

"biodiversität geht zurück" en Alemán se puede traducir en las siguientes palabras / frases en Inglés:

biodiversität biodiversity
geht a about across after all an and any are around as at at the be been being between both by can can be comes coming different do does each even every everyone few for for the free from from the get go goes going has have have to home how how to i if in in the into is it it is its just like ll make makes making may more most need need to needs next no not of of the on once one only or out over own people possible really right see so some take than that the their them there these they this this is through throughout time to to be to do to get to the understand up us use using want we we’re what when where whether which while who why will with without work would you you are you can you have your
zurück a about account after again all also an and any are around as at at the back be before behind best but by data day days do doesn don’t down first for for the from from the full get get back go go back has have high home hours how however if in in the information into is it its just like ll long look made make many more more than most new next no not now of of the on on the once one only or other our out over part past people period previous re refund return returned returns see services set so some support take team than that the the best their them then there these they this through time to to the two up us using via was we website well what when where which who why will with within years you your

Traducción de Alemán a Inglés de biodiversität geht zurück

Alemán
Inglés

DE Unter dem Titel Tage der Biodiversität 2020 fand heuer die ABOL-Tagung gemeinsam mit dem 3. Österreichischen Forum für Biodiversität & Ökosystemleistungen als Online-Veranstaltung statt.

EN Under the title Days of Biodiversity 2020, the ABOL meeting took place this year together with the 3rd Austrian Forum on Biodiversity & Ecosystem Services as an online event.

Alemán Inglés
titel title
biodiversität biodiversity
forum forum
amp amp
online online
veranstaltung event
als as
statt the
tage days
mit with

DE Damit steigt die Umweltbelastung - Treibhausgasemissionen beschleunigen den Klimawandel, die Biodiversität geht zurück, Ressourcen werden knapp

EN This increases the environmental burden, as greenhouse gas emissions accelerate climate change, biodiversity loss increases, and resources become scarce

Alemán Inglés
steigt increases
treibhausgasemissionen greenhouse gas emissions
beschleunigen accelerate
biodiversität biodiversity
ressourcen resources
klimawandel climate change
geht this
den the

DE Forschende aus 90 Wissenschaftseinrichtungen weltweit stellen fest: Die Erforschung und der Schutz der Süßwasser-Biodiversität bleiben weit hinter denen im terrestrischen und marinen Bereich zurück.

EN Researchers from 90 scientific institutions worldwide have stated that freshwater biodiversity research and conservation lag far behind the efforts carried out in terrestrial and marine environments.

Alemán Inglés
forschende researchers
weltweit worldwide
erforschung research
süßwasser freshwater
biodiversität biodiversity
schutz conservation
weit far
und and
aus from
hinter behind
der the

DE In der letzten Woche vor den Ausgangssperren unternahm ich drei Reisen mit dem Flugzeug – hin und zurück, hin und zurück, hin und zurück, alles in einer Woche.

EN In the final week before lockdown orders, I made three different trips by plane — out and back, out and back, out and back, all in one week.

DE Tippen Sie auf den Menüpunkt Folie und wählen Sie die gewünschte Folie: Weiter, Zurück, Erste, Letzte, Folie mit der bestimmten Nummer. Kehren Sie mit dem Pfeil Zurück links zum vorherigen Bildschirm zurück.

EN Tap the Link to menu item and select the necessary slide: Next Slide, Previous Slide, First Slide, Last Slide, Slide with the specified Number. Return to the previous screen using the Back arrow on the left.

Alemán Inglés
menüpunkt menu item
letzte last
pfeil arrow
bildschirm screen
menü menu
tippen tap
wählen select
erste first
mit with
vorherigen previous
und and
den the
zurück back
nummer number

DE geben bei einer gefundenen Übereinstimmung nun den booleschen Wert true zurück. Zuvor gaben sie den Integerwert 1 zurück, wenn der Parameter matches nicht übergeben wurde. Wenn matches übergeben wurde, gaben sie max(1, strlen($matches[0])) zurück.

EN will now return boolean true on a successful match. Previously they returned integer 1 if matches was not passed, or max(1, strlen($matches[0])) if matches was passed.

Alemán Inglés
booleschen boolean
true true
matches matches
max max
wurde was
nun now
zurück return
wenn if
nicht not
zuvor previously
sie on

DE ielleicht verdient das berühmte Sprichwort „Im Leben geht es um die Reise und nicht um das Ziel“ mal ein Update, zum Beispiel: Im Leben geht es um die Reise, bis man nach Cap Adriano kommt, und dann geht es eigentlich nur noch um das Ziel

EN erhaps the famous saying: “life is about the journey and not the destination” needs to be updated to say: life is about the journey until you reach Cap Adriano and then, well, it’s about the destination

DE - es geht nicht mehr darum, Dinge zu besitzen. Stattdessen geht es uns um die Erfahrung, die wir mit den Dingen machen, die wir benutzen. Um es einfach auszudrücken: Es geht darum, was wir tun können, nicht darum, was wir besitzen.

EN - it's not anymore about owning stuff. Instead, we care about the experience enabled by the stuff we use. To put it simply, it’s about what we can do, not what we own.

DE Leben an Land Regeneration von Landschaften, Wiederherstellung der Schlüsselfunktionen von Ökosystemen: Boden, Wasser, Klima, Biodiversität.

EN Life on Land Regenerating landscapes at scale, restoring the key functions of ecosystems: soil, water, climate, biodiversity.

Alemán Inglés
leben life
landschaften landscapes
wiederherstellung restoring
wasser water
klima climate
biodiversität biodiversity
boden soil
an on

DE Leben an Land Papua-Neuguinea beheimatet 5 Prozent der globalen Biodiversität.

EN Protection of a highly diverse virgin tropical rainforest as a habitat for numerous species.

Alemán Inglés
der of

DE Leben an Land Bessere Bodenqualität durch Nutzung der organischen Abfälle als natürlicher Dünger, Schutz lokaler Biodiversität.

EN Life on Land Healthier soils by using residues from biogas production as natural fertilizers; protection of local biodiversity.

Alemán Inglés
leben life
natürlicher natural
schutz protection
biodiversität biodiversity
land land
lokaler local
als as
an on
der of

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. 3556767 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. 3556767 Stock Photo at Vecteezy

Alemán Inglés
erwachsenen adult
welt world
konzept concept
biodiversität biodiversity
vecteezy vecteezy
stock stock
hintergrund background
photo photo
porträt portrait
mit with
und and
aus from

DE Titelseite mit einem Porträt eines erwachsenen Schimpansen, der die Welt von einem Baumstamm aus beobachtet, mit Kopierraum und festem Hintergrund. Konzept Biodiversität, Tierpflege, Tierschutz und Artenschutz. Pro Fotos

EN Cover page with a portrait of adult Chimpanzee watching the world from a tree trunk, with copy space and solid background. Concept biodiversity, animal care, welfare and wildlife conservation. Pro Photo

Alemán Inglés
erwachsenen adult
welt world
konzept concept
biodiversität biodiversity
hintergrund background
porträt portrait
fotos photo
mit with
und and
aus from
pro pro

DE Der Rückgang der Artenvielfalt ist eine der großen gesellschaftlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. „Biodiversität und die Zukunft der ... Mehr

EN The COVID-19 pandemic has had a wide range of consequences for children and adolescents when it comes to education, social interaction ... More

Alemán Inglés
eine a
mehr more
und and
die it
ist has

DE Die Biodiversität ist entscheidend für das ordnungsgemäße Funktionieren unseres Planeten und das Wohlergehen seiner Bewohner

EN Biodiversity is essential to the proper functioning of our planet and the well-being of its inhabitants

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
entscheidend essential
funktionieren functioning
planeten planet
wohlergehen well-being
bewohner inhabitants
unseres our
und and
seiner of
ist is
ordnungsgemäße proper

DE Was genau ist Biodiversität und was könnte ihr Verlust bedeuten?

EN What exactly is biodiversity and what might its loss entail?

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
könnte might
verlust loss
und and
genau exactly
bedeuten is

DE Die myclimate-Klimaschutzprojekte haben seit Bestehen der Stiftung Tausende von Jobs geschaffen, die Biodiversität geschützt und die allgemeinen Lebensumstände Hunderttausender Menschen verbessert

EN Since the foundation was established, the myclimate climate protection projects have created thousands of jobs, protected biodiversity and improved the general living conditions of hundreds of thousands of people

Alemán Inglés
stiftung foundation
geschaffen created
biodiversität biodiversity
geschützt protected
allgemeinen general
menschen people
verbessert improved
jobs jobs
haben have
tausende thousands of
seit of
und and

DE So will das Start-Up Menschen dabei unterstützen, die negativen Folgen ihres Konsums für Klima und die Biodiversität besser einschätzen und in der Folge verringern zu können

EN In this way, the start-up wants to help people better assess and subsequently reduce the negative consequences of their consumption for the climate and biodiversity

Alemán Inglés
menschen people
folgen consequences
biodiversität biodiversity
einschätzen assess
verringern reduce
will wants
so subsequently
besser better
in in
klima climate
zu to
dabei for
und and

DE Die reichhaltige Biodiversität auf 15km2 herrscht dank dem einzigartigen warmen und trockenen Klima, dem kalkhaltigen Boden und den diversen Höhenstufen.

EN The 15km2 area is rich in biodiversity thanks to its uniquely warm and dry climate, lime-rich soil and varying altitudes.

Alemán Inglés
reichhaltige rich
biodiversität biodiversity
warmen warm
trockenen dry
klima climate
einzigartigen uniquely
boden soil
den the
und and

DE Die Erhaltung der Biodiversität ist eine davon

EN At the same time, we enable science and society to enter into dialogue in order to work together to explore solutions to today’s major scientific and social challenges

Alemán Inglés
der the

DE Biodiversität auf der Überholspur – das Indobiosys-Projekt

EN A fast track to biodiversity in the 21st century - the Indobiosys project

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
projekt project
auf to

DE Es gehört zu den weltweit bedeutendsten Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der biologischen und geowissenschaftlichen Evolution und Biodiversität.

EN It is one of the most important research institutions worldwide in the areas of biological and geological evolution and biodiversity.

Alemán Inglés
weltweit worldwide
bedeutendsten most important
gebiet areas
biologischen biological
evolution evolution
biodiversität biodiversity
es it
und and
den the

DE Der Süßwasser-Biodiversität einen Platz am Tisch einräumen

EN Giving freshwater biodiversity a seat at the table

Alemán Inglés
platz seat
am at the
tisch table
süßwasser freshwater
biodiversität biodiversity

DE Für Naturinteressierte und vielleicht auch Last-Minute-Schenker hier noch ein Tipp: OneZoom.org ist ein Webprojekt britischer Universitäten zur Visualisierung der Evolution und Biodiversität

EN For those interested in nature and maybe also last-minute donors, here is another tip: OneZoom.org is a web project run by British universities to visualize evolution and biodiversity

Alemán Inglés
vielleicht maybe
tipp tip
org org
britischer british
universitäten universities
visualisierung visualize
evolution evolution
biodiversität biodiversity
hier here
ein a
und and
ist is
für for

DE Aktuelle Informationen und Hintergrundberichte zu Erde und Klima, Biodiversität und Naturschutz.

EN Current information and background on soil and climate, nature protection and biodiversity.

Alemán Inglés
aktuelle current
informationen information
erde soil
klima climate
biodiversität biodiversity
und and

DE Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang erzählt, wie der neue Fonds die Biodiversität auf der ganzen Welt schützen wird.

EN Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang explains how the new fund aims to protect biodiversity all over the world

DE Hinzu kommen drei Programmbereiche, in denen wir über Abteilungsgrenzen hinweg folgende Querschnittsthemen bearbeiten: Aquatische Biodiversität, Aquatische Stoff- und Energieflüsse im globalen Wandel und Interaktion Mensch-Gewässerökosystem.

EN In addition, there are three cross-cutting research domains in which we work across departmental boundaries on the following topics: Aquatic Biodiversity, Aquatic Fluxes under Global Change and Human-Aquatic Ecosystem Interactions.

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
globalen global
interaktion interactions
ökosystem ecosystem
in in
folgende the
wir we
drei three
hinweg and
im across
wandel change

DE Das neue globale Post-2020-Biodiversitäts-Rahmenwerk (GBF) muss Maßnahmen vorantreiben, um den Rückgang der Biodiversität aufzuhalten

EN The new global biodiversity framework (GBF) must drive action to reverse the decline of biodiversity

Alemán Inglés
globale global
maßnahmen action
vorantreiben drive
rückgang decline
biodiversität biodiversity
rahmenwerk framework
neue new
den the

DE Wissenschaftliches Memorandum „Energiewende nicht auf Kosten der aquatischen Biodiversität“ formuliert sieben konkrete Vorschläge zur Entschärfung von Zielkonflikten zwischen Klima- und Biodiversitätsschutz.

EN Scientific memorandum "Energy transition not at the expense of aquatic biodiversity" formulates seven concrete proposals to defuse conflicts of goals between climate and biodiversity protection.

Alemán Inglés
wissenschaftliches scientific
energiewende energy
kosten expense
aquatischen aquatic
biodiversität biodiversity
konkrete concrete
vorschläge proposals
klima climate
nicht not
sieben seven
und and
zwischen between
auf at
von of

DE Die Moorvernässung ist eine effektive Maßnahme Zum Schutz des Klimas, der Gewässer und der Biodiversität

EN Rewetted peatlands have the potential to fulfil the restoration goals including those targeting climate change mitigation, water quality protection, and species conservation

Alemán Inglés
gewässer water
schutz protection
und and

DE Wissenschaftliches Memorandum „Energiewende nicht auf Kosten der aquatischen Biodiversität“

EN IGB feedback on the EU consultation towards binding EU restoration targets

Alemán Inglés
auf on

DE Der Süßwasser-Biodiversität einen Platz am Tisch einräumen

EN Giving freshwater biodiversity a seat at the table

Alemán Inglés
platz seat
am at the
tisch table
süßwasser freshwater
biodiversität biodiversity

DE Ein Jahr Gewässerforschung: Aktuelle Erkenntnisse zu den Themen aquatische Biodiversität, Globaler Wandel und Ökosystemleistungen.

EN One year of freshwater research: recent findings related to aquatic biodiversity, global change and ecosystem services

Alemán Inglés
jahr year
aktuelle recent
erkenntnisse findings
biodiversität biodiversity
globaler global
zu to
und and

DE 2010-2013: Nachwuchsgruppenleiterin, Biodiversität und Klimaforschungszentrum (BiK‐F), Frankfurt

EN 2010-2013: Junior research group leader, Biodiversity and Climate Research Centre (BiK‐F), Frankfurt

DE Zukunft der limnischen Megafauna: Vielfalt, Funktionen, Bedrohungen und Auswirkungen auf die Erhaltung der Biodiversität Logo: aquaphylax/ q·design  

EN Freshwater Megafauna Futures: Diversity, Functions, Threats, and Implications for Biodiversity Conservation Logo: aquaphylax/ q·design  

Alemán Inglés
vielfalt diversity
funktionen functions
bedrohungen threats
auswirkungen implications
erhaltung conservation
biodiversität biodiversity
logo logo
q q
design design
zukunft futures
und and

DE für Aquatische Mikrobielle Ökologie und Funktionelle Biodiversität an der Universität Potsdam, Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät, Institut für Biochemie und Biologie

EN for Aquatic Microbial Ecology and Functional Biodiversity at University of Potsdam, Faculty of Mathematics and Natural Sciences, Institute of Biochemistry and Biology

Alemán Inglés
funktionelle functional
biodiversität biodiversity
biochemie biochemistry
fakultät faculty
biologie biology
und and
für for
institut institute
der of
universität university

DE Ein Schwerpunkt ist es, Muster der Biodiversität  und Prozesse auf der Mikroskala mit solchen auf der Landschafts- und der globalen Ebene zu verknüpfen

EN A main task is to link patterns of biodiversity and processes at the microscale with those at the landscape or global scale

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
globalen global
ebene scale
prozesse processes
muster patterns
zu to
und and
mit with
ist is
ein a

DE - Aquatisch-terrestrische Kopplung und ihre Effekte auf die aquatische Biodiversität

EN - aquatic-terrestrial coupling and its effect on aquatic biodiversity

Alemán Inglés
kopplung coupling
effekte effect
biodiversität biodiversity
auf on
und and

DE Biodiversität – Warum wir Artenvielfalt brauchen

EN Biodiversity – Why We Need Diversity of Species

DE In den nächsten Jahrzehnten droht weltweit der weitere Verlust von bis zu einer Million Arten - warnt der Weltbiodiversitätsrats (IPBES) in seinem „Globalen Zustandsbericht zur Biodiversität“ vom Mai 2019

EN In its “Global Assessment Report on Biodiversity and Ecosystem Services” dated May 2019, the World Biodiversity Council (IPBES) warns of the imminent further loss of up to one million species worldwide in the coming decades

DE Das Thema Biodiversität und Landwirtschaft bereitet das Dossier anschaulich und interaktiv auf.

EN The dossier presents the topic of biodiversity and agriculture in a lively and interactive way.

Alemán Inglés
thema topic
biodiversität biodiversity
landwirtschaft agriculture
interaktiv interactive
und and

DE Biodiversität ist Gegenstand verschiedener Informations-/ Netzwerkveranstaltungen.

EN Biodiversity is the subject of numerous information and networking events hosted by the Leopoldina.

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
gegenstand subject
ist is

DE Arbeitsgruppe „Biodiversität in der Agrarlandschaft“

EN Working group “Biodiversity in the agricultural landscape”

DE Es ist wichtig, dass bei der Leopoldina-Jahresversammlung exzellente Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler zusammenkommen, um über die Zukunft der Biodiversität zu diskutieren“, sagt Gerald Haug, Präsident der Leopoldina.

EN It is of great importance that the Leopoldina’s Annual Assembly is bringing together outstanding scientists to discuss the future of biodiversity,” says Gerald Haug, President of the Leopoldina.

DE Bei der Jahresversammlung beleuchten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler unter anderem den Einfluss des Menschen auf die Biodiversität, aber auch geeignete Methoden der Datenerhebung sowie Maßnahmen, um die Artenvielfalt zu fördern

EN Topics covered by the scientists attending the Annual Assembly include the impact of human activity on biodiversity, suitable methods of gathering relevant data as well as measures to promote biodiversity

Alemán Inglés
einfluss impact
menschen human
methoden methods
maßnahmen measures
geeignete suitable
fördern promote
und include
zu to
wissenschaftler scientists
den the
biodiversität biodiversity

DE Thematisiert werden die Zusammenhänge zwischen Biodiversität und Ernährung, der Einfluss von Pflanzenschutzmitteln, die Bedeutung des menschlichen Mikrobioms sowie die psychologischen Prozesse, die das Umweltverhalten von Menschen beeinflussen

EN Other issues include the role of biodiversity in food production, the influence of plant protection products, the role of the human microbiome as well as psychological processes that influence the environmental behaviour of people

Alemán Inglés
biodiversität biodiversity
prozesse processes
und include
menschlichen the human
menschen people
einfluss influence

DE Eine Sanierung der Moore stärkt die Biodiversität Finnlands

EN Peatland restoration strengthens Finland’s biodiversity

Alemán Inglés
stärkt strengthens
biodiversität biodiversity

DE Die gentischen Grundlagen der Biodiversität  erschließen und für Anwendungen nutzbar machen - das ist das Ziel des hessischen Verbundprojektes LOEWE-TBG

EN Exploring the genetic basis of biodiversity and harnessing it for applied research - these are the goals of the Hessian collaborative project LOEWE-TBG

Alemán Inglés
grundlagen basis
biodiversität biodiversity
und and
für for

DE Moore sind enorm grosse CO₂-Speicher und bilden Hot Spots der Biodiversität

EN Moors are enormous carbon stores and form biodiversity hotspots

Alemán Inglés
enorm enormous
bilden form
biodiversität biodiversity
und and

DE Intakte Moore sind nicht nur mächtige Kohlenstoffspeicher, sondern auch Hot Spots der Biodiversität

EN Healthy moors are not only powerful carbon sinks, they are also biodiversity hotspots

Alemán Inglés
mächtige powerful
biodiversität biodiversity
sind are
nicht not
nur only
auch also
sondern they

Mostrando 50 de 50 traducciones