Translate "snarare" to Portuguese

PT Porém, não imita inteiramente o protótipo: a correia de transmissão, por exemplo, é preta em vez de marrom; e há uma luz separada em vez do logotipo iluminador S1.

• Porém
• correia de transmissão
• exemplo
• marrom
• há uma luz
• vez do logotipo

PT Existem alguns compromissos em comparação com a série do iPhone 12 - ele tem uma classificação à prova dágua um pouco mais baixa, uma tela LCD ao invés de OLED, e apenas uma lente de câmera ao invés de um par, mas por outro lado, oferece muito.

• Existem alguns compromissos
• iPhone
• à prova dágua
• pouco mais baixa
• OLED
• lente de câmera
• outro lado
• oferece

PT Como é diferente? É uma resolução mais baixa, a 24,5MP em vez de 45,7MP, e, portanto, pode processar mais dados de uma só vez para uma taxa de burst mais rápida (12fps em vez de 9fps)

• é diferente
• É uma resolução
• baixa
• portanto
• taxa de burst
• rápida

PT Existem dois alto-falantes como o iPad (9ª geração) em vez de quatro como os modelos do iPad Pro, e o iPad Air (2022) possui USB Type-C para carregar como o iPad mini 6, em vez de Thunderbolt / USB 4 como o iPad Pro 11

• Existem dois alto-falantes
• iPad
• geração
• vez de quatro
• modelos do iPad
• iPad Air
• possui USB Type-C
• mini
• vez de Thunderbolt
• Pro

PT Porém, não imita inteiramente o protótipo: a correia de transmissão, por exemplo, é preta em vez de marrom; e há uma luz separada em vez do logotipo iluminador S1.

• Porém
• correia de transmissão
• exemplo
• marrom
• há uma luz
• vez do logotipo

PT Redirecionamento HTTPS automatizado: A função automatizada de redirecionamento HTTPS garante que você esteja automaticamente conectado à versão HTTPS de um site da Web, em vez da versão HTTP.

• Redirecionamento HTTPS automatizado
• automaticamente conectado à
• Web
• vez da versão

PT Em vez disso, as pessoas precisam entrar por convite, se tornar um membro e só então poderão fazer download de conteúdo de sites privados.

• vez disso
• tornar um membro
• só então poderão
• download de conteúdo
• sites

PT Em vez disso, Torrents.io mantém registro de torrents carregados em sites populares como YTS, The Pirate Bay ou RARBG

• vez disso
• carregados em sites
• YTS
• The Pirate Bay
• RARBG

PT Muitas vezes, as autoridades perseguem as pessoas que distribuem o conteúdo, e não os visualizadores individuais

• Muitas vezes
• distribuem o conteúdo
• visualizadores individuais

PT Muitos sites aumentam seus esforços para obter o tráfego a partir de indicações e fontes sociais, e-mail e fontes diretas, mas não mecanismos de busca. Neste caso, alguns erros de SEO não são tão importantes para eles.

• Muitos sites aumentam
• esforços para obter
• tráfego a partir
• indicações
• fontes sociais
• e-mail
• fontes diretas
• mecanismos de busca
• Neste caso

PT As pessoas se lembram de 55% mais informações quando as contemplam visualmente em vez de ouvi-las. Transformar dados densos ou informações complexas em infográficos facilmente digeríveis ajuda a causar uma impressão duradoura.

• ouvi-las
• Transformar dados densos
• complexas em infográficos
• impressão

PT Em uma hilária pizza faux pas, @SadderDre enviou uma mensagem pública ao Dominos para dizer que eles acabaram de enviar a massa para ele, em vez da pizza que ele esperava.

• hilária pizza faux
• enviou uma mensagem
• Dominos para dizer
• massa para ele
• vez da pizza
• ele

PT Provavelmente, apenas um pouco de uma falha de design detectada por Ash Warner e compartilhada para que todos possam desfrutar, em vez do nascimento do anticristo.

• Provavelmente
• Warner
• possam desfrutar
• vez do nascimento

PT Agora podemos deixá-las trabalhar por conta própria e apoiá-las em suas jornadas, eliminando a necessidade de fazer tudo de forma centralizada.”

• Agora podemos deixá-las
• conta própria
• eliminando a necessidade

PT Portanto, é mais uma questão de gosto e preferência do usuário do que, um ser melhor do que o outro

• Portanto
• gosto
• preferência do usuário
• outro

PT De uma maneira geral, o ExpressVPN continua sendo o provedor de VPN número um que testamos até agora. A lista acima também mostra que o ExpressVPN vence em mais categorias do que o CyberGhost, e não o contrário.

• maneira geral
• ExpressVPN continua sendo
• provedor de VPN
• testamos até agora
• CyberGhost

PT Infelizmente, hoje em dia, essa é a norma e não a exceção.

• Infelizmente

PT Nosso programa de análise é simples, mas eficaz: análise de produtos em ambientes do mundo real, exatamente como você os usaria, em vez de em um laboratório, benchmarking.

• é simples
• eficaz
• análise de produtos
• ambientes do mundo
• usaria
• laboratório

PT Para análises, testamos rigorosamente todos os produtos em situações da vida real, em vez de em um laboratório

• análises
• produtos em situações
• vida real
• laboratório

PT Ou melhor, é uma mesa de altura variável, motorizada para fácil ajuste

• é uma mesa
• altura variável
• motorizada para fácil

PT (Você pode apenas atualizar sua história ao invés de seu status, se desejar).

• atualizar sua história
• desejar

PT Se você deseja compartilhar fotos e vídeos com amigos específicos em vez de por meio de uma história, o Facebook oferece uma opção "Direta" projetada para compartilhar "fotos e vídeos individuais com amigos específicos por um tempo limitado"

• deseja compartilhar fotos
• vídeos com amigos
• história
• projetada para compartilhar

PT Queremos trabalhar para encontrar maneiras pelas quais todos podemos causar impacto hoje, em vez de simplesmente adiar até amanhã.

• maneiras pelas quais
• podemos causar impacto
• vez de simplesmente

PT Ainda assim, há um uso prático de um sensor como este, então é positivo tê-lo a bordo ao invés de não - é muito mais útil do que um sensor de profundidade, por exemplo.

• há um uso
• então é positivo
• bordo ao invés
• sensor de profundidade

PT Se o seu parceiro pedir a Alexa um briefing rápido, ele poderá obter uma resposta personalizada, em vez de receber o seu flash de notícias ou de outra pessoa

• briefing rápido
• ele poderá obter
• resposta personalizada
• vez de receber
• flash de notícias
• outra pessoa

PT O atraso é menor do que no Nest Hello, provavelmente porque o processamento ocorre no dispositivo, e não no aplicativo.

• atraso é menor
• Nest Hello
• ocorre no dispositivo

PT Os ambientes são um pouco mais detalhados e o jogo parece um lançamento recente de gama média, ao invés da relíquia de uma década que realmente é

• detalhados
• recente de gama
• invés da relíquia
• década que realmente

PT Parecendo um banquinho, em vez de uma bicicleta ou um carro, a ideia do uni-cub é que você controla seu movimento em qualquer direção inclinando-se para lá.

• Parecendo um banquinho
• carro
• ideia do uni-cub
• controla seu movimento
• qualquer direção inclinando-se

PT Se você estiver usando uma configuração de hospedagem mais avançada, há uma boa chance de que ela seja alimentada pelo Nginx ao invés do Apache. Nesse caso, as coisas não são tão simples assim.

• hospedagem mais avançada
• há uma boa
• ela seja alimentada
• Nginx ao invés
• Apache
• Nesse caso
• simples

PT Usando o XAMPP, você pode instalar todo o software necessário para executar o WordPress localmente usando um único pacote, em vez de configurar cada elemento individualmente. Os ambientes de desenvolvimento diferem em que software eles agrupam.

• Usando o XAMPP
• necessário para executar
• WordPress localmente usando
• único pacote
• vez de configurar
• elemento individualmente
• ambientes de desenvolvimento
• software eles

PT Você aprende melhor mergulhando direto na programação? Codeacademy é um recurso totalmente gratuito que ensina através de código e não apenas com tutoriais em vídeo ou texto

• aprende melhor mergulhando
• programação
• através de código
• tutoriais em vídeo
• texto

PT As melhores práticas nos dizem para colocar código para um tipo de mensagem personalizada em um plugin, em vez de em seu tema

• tipo de mensagem
• plugin
• tema

PT O Surfshark oferece acesso a dispositivos ilimitados em vez de apenas uma quantidade limitada. Há uma gama de planos em oferta de um mês a meio ano e o melhor valor - 2 anos com um desconto de 81% por $ 2,49 e £ 1,79 por mês.

• Surfshark oferece acesso
• quantidade limitada
• Há uma gama
• planos em oferta
• mês a meio
• valor

PT Aplaudimos o novo fator de forma, pois não somos adolescentes e preferimos ocultar dispositivos de streaming em vez de exibi-los como troféus brilhantes de futebol

• Aplaudimos o novo
• pois não somos
• preferimos ocultar dispositivos
• streaming em vez
• exibi-los como troféus
• futebol

PT Essas novas baterias usarão sódio, um dos materiais mais comuns do planeta, em vez do raro lítio - e serão até sete vezes mais eficientes do que as baterias convencionais.

• Essas novas baterias
• sódio
• materiais mais comuns
• planeta
• vez do raro
• serão até sete
• baterias

PT Sydney Uni conseguiu criar uma bateria de zinco-ar sem a necessidade de componentes caros, mas sim algumas alternativas mais baratas. Baterias mais seguras e mais baratas podem estar a caminho!

• Sydney Uni conseguiu
• bateria de zinco-ar
• necessidade de componentes
• sim algumas alternativas
• baratas
• Baterias mais seguras
• baratas podem estar
• caminho

PT Com o cancelamento de ruído integrado, seus microfones devem ser adequados para captar sua voz, em vez de ruídos de fundo.

• cancelamento de ruído
• captar sua voz
• vez de ruídos

PT Ambas as posições foram ótimas e nós gostamos de seu excelente acabamento brilhante, mesmo que este elemento não tenha envelhecido bem.

• Ambas as posições
• ótimas
• excelente acabamento brilhante
• elemento não tenha

PT O Nexus One foi lançado no Android 2.1 Eclair e tinha uma tela de 3,7 polegadas e apresentava controles capacitivos em vez de botões físicos para navegação. Havia uma câmera de 5 megapixels e veio com um slot para cartão microSD.

• Android Eclair
• tinha uma tela
• polegadas
• apresentava controles capacitivos
• vez de botões
• navegação
• Havia uma câmera
• megapixels
• cartão

PT Existem muitos testes de codificação online Python no mercado, mas normalmente, eles verificam o conhecimento do candidato em vez de programar habilidades e habilidades para resolver problemas de codificação da vida real

• Existem muitos testes
• codificação online Python
• mercado
• normalmente
• candidato em vez
• programar habilidades
• habilidades para resolver
• codificação da vida

PT Amamos esta tinta do R2D2, não apenas porque gostamos de Star Wars, mas porque parece que foi desenhada a lápis em vez de cuidadosamente pintada para ficar perfeita.

• Amamos esta tinta
• Wars
• desenhada a lápis
• vez de cuidadosamente
• ficar

PT O Android Mensagens é um pouco básico, mas é eficaz e gratuito. Ele também transmite suas mensagens ao vivo em vez de usar uma estrutura de servidor.

• Android Mensagens é
• pouco básico
• é eficaz
• gratuito
• Ele também transmite
• mensagens ao vivo
• vez de usar

PT Claro, o dispositivo da Tile funcionará dentro do próprio sistema de localização da Tile, em vez da rede FindMy da Apple, mas a empresa pode se gabar de que funciona em todas as plataformas.

• Claro
• dispositivo da Tile
• dentro do próprio
• localização da Tile
• vez da rede
• Apple

PT Geralmente, eles são gerados automaticamente, em vez de serem pré-escritos manualmente por uma equipe de tradutores de coreano-inglês e incluem descrições estranhas de passos, bocejos, guinchos e muito mais dos personagens.

• Geralmente
• eles são gerados
• vez de serem
• tradutores de coreano-inglês
• incluem descrições estranhas
• passos
• bocejos
• guinchos

PT A outra grande mudança no design é a introdução de um sensor de impressão digital sob a tela no Pixel 6, em vez do sensor físico na parte traseira do Pixel 5

• outra grande mudança
• sensor de impressão
• sob a tela
• Pixel
• vez do sensor

PT Outra grande diferença entre o Sky Q e o Sky Glass é que não há funcionalidade de gravação no último. Embora contenha um mínimo de armazenamento interno, isso é para atualizações de software, e não para uso do cliente.

• Outra grande diferença
• Sky Q
• Sky Glass é
• último
• armazenamento interno
• é para atualizações
• software

PT Esse design significa que o iPhone SE mantém o Touch ID, o único modelo que não tem Face ID , e a tela também mantém o antigo aspecto 16: 9, em vez do aspecto 19: 9 do iPhone 11, iPhone 12 e Modelos de iPhone 13.

• Esse design significa
• iPhone SE mantém
• Touch ID
• Face ID
• tela também mantém
• antigo aspecto
• vez do aspecto
• iPhone
• Modelos de iPhone

PT Existem dois modelos padrão disponíveis, ambos com caixa de alumínio e apenas duas cores disponíveis em vez de três como o Watch SE

• Existem dois modelos
• disponíveis
• ambos com caixa
• alumínio
• duas cores disponíveis
• vez de três
• Watch SE

PT A diferença entre os modelos Nike e os modelos padrão do Apple Watch é a pulseira Nike Sport Band ou Nike Sport Loop especial, em vez da pulseira Solo Loop, Sport Band, Braided Solo Loop ou Sport Loop simples.

• Nike
• Nike Sport Band
• Nike Sport Loop
• vez da pulseira
• Loop
• Sport Band
• Braided Solo Loop
• Sport Loop

PT Talvez seja por isso que o Google está gastando tanto tempo martelando as vantagens da inteligência artificial e do aprendizado de máquina do Tensor, em vez de discutir detalhes sobre CPU, GPU e RAM.

• Google está gastando
• martelando as vantagens
• inteligência artificial
• aprendizado de máquina
• Tensor
• vez de discutir
• CPU
• GPU