PT Sinto que a Ahrefs é mais do que uma ferramenta. A Ahrefs é para mim um parceiro no meu trabalho como marketer digital e ajuda-me a parecer uma estrela de rock junto dos meus clientes.
Translate "parecer" to Polish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "parecer" from Portuguese to Polish
Translations of parecer
"parecer" in Portuguese can be translated into the following Polish words/phrases:
| parecer | do wydawać się z że |
Translation of Portuguese to Polish of parecer
Portuguese
Polish
PL Sądzę, że Ahrefs to więcej niż narzędzie. Ahrefs jest partnerem dla mnie i mojej pracy jako digital marketera i sprawia, że wyglądam przed moimi klientami jak gwiazda rocka.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| ferramenta | narzędzie |
| parceiro | partnerem |
| trabalho | pracy |
| digital | digital |
| rock | rocka |
| clientes | klientami |
| ahrefs | ahrefs |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT Contudo, PSPs (fornecedores de serviços de pagamento) específicos podem se qualificar para uma extensão excepcional no contexto de pagamentos com cartão para comércio eletrônico, de acordo com um parecer recente da EBA .
PL Jednak konkretni dostawcy usług płatniczych (PSP) mogą kwalifikować się do wyjątkowego przedłużenia w kontekście płatności kartą w handlu elektronicznym zgodnie z niedawna opinia EUNB .
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| fornecedores | dostawcy |
| serviços | usług |
| contexto | kontekście |
| comércio | handlu |
| podem | mogą |
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| transferência | transferu |
| pode | może |
| que | że |
| outras | inne |
| plataformas | platformy |
| capazes | w stanie |
| transferências | przelewy |
| hsbc | hsbc |
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sua | twoje |
| irá | będzie |
| por | dzięki |
| vida | życie |
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
| possa | może |
| problema | problemem |
| grande | dużym |
| regularmente | regularnie |
| embora | chociaż |
| alguns | niektórzy |
PT Usar um serviço de proxy gratuito para redirecionar o tráfego de Internet pode parecer convidativo, mas isto tem um preço
PL Korzystanie z bezpłatnych serwerów proxy do przekierowywania ruchu internetowego może wydawać się atrakcyjne, ale ma swoją cenę
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| usar | korzystanie |
| proxy | proxy |
| internet | internetowego |
| pode | może |
| mas | ale |
| isto | że |
PT A receita do hamburger tradicional pode parecer bem básica: carne moída entre duas fatias de pão levemente tostado, com acompanhamento de condimentos, cebola, pepinos em conserva, queijo e alface
PL Tradycyjny przepis na hamburgera wygląda bardzo prosto: siekany kotlet w lekko przypieczonej bułce z przyprawami, cebulą, ogórkami konserwowymi, serem i sałatą
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
| bem | bardzo |
PT Devido aos muitos fatores envolvidos na SEO técnica, trabalhar na SEO técnica de seu site pode parecer assustador no início
PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| muitos | wiele |
| fatores | czynników |
| seo | seo |
| técnica | technicznym |
| trabalhar | praca |
| site | witryny |
| pode | może |
PT Pode parecer muito semelhante às suas páginas pessoais de rede social, mas você não deve usá-lo da mesma maneira: produzindo e publicando conteúdo sob o impulso do momento, você deve se preparar antes do tempo
PL Może wydawać się bardzo podobny do Twoich osobistych stron w mediach społecznościowych, ale nie powinieneś używać go w ten sam sposób: produkując i publikując treści pod wpływem chwili, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| pode | może |
| páginas | stron |
| pessoais | osobistych |
| social | społecznościowych |
| maneira | sposób |
| e | i |
| conteúdo | treści |
| momento | chwili |
| preparar | przygotować |
PT Tenha também em conta que embora as companhias aéreas baratas possam parecer boas, os seus preços são voláteis e têm opções limitadas de horários/dias de partida.
PL Bądź również świadomy, że choć tanie linie lotnicze mogą brzmieć dobrze, to ich ceny są zmienne i mają ograniczone możliwości w zakresie godzin wylotów/dni.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| preços | ceny |
| e | i |
| opções | możliwości |
| dias | dni |
| também | również |
| possam | mogą |
PT Até mesmo um calendário de eventos pode parecer impressionante se você aplicar o texto dos modelos CSS gratuitos que melhor combinam
PL Nawet kalendarz wydarzeń może wyglądać imponująco, jeśli zastosujesz najlepiej pasujący tekst z darmowych szablonów CSS
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| pode | może |
| você | je |
| texto | tekst |
| css | css |
| gratuitos | darmowych |
| melhor | najlepiej |
| eventos | wydarzeń |
PT Conceber a infraestrutura para uma aplicação Edge pode parecer assustador
PL Projektowanie infrastruktury do zastosowań brzegowych może wydawać się trudnym zadaniem
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| infraestrutura | infrastruktury |
| para | do |
| pode | może |
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| posição | pozycji |
| ou | lub |
| para | z |
| faz | sprawia |
| e | i |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ As respostas do bot fazem parecer que você está realmente interagindo com uma pessoa real e a pessoa está te encorajando ao longo do caminho durante as perguntas técnicas
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Odpowiedzi bota sprawiają, że czujesz się, jakbyś naprawdę wchodził w interakcję z prawdziwą osobą, a ta osoba zachęca cię w trakcie pytań technicznych
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| as | w |
| respostas | odpowiedzi |
| você | ci |
| está | ta |
| uma | a |
| pessoa | osoba |
| técnicas | technicznych |
| realmente | naprawdę |
| real | prawdziwą |
| te | cię |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ As respostas do bot fazê-lo parecer que você está realmente interagindo com uma pessoa real e a pessoa está lhe dando encorajamento ao longo do caminho durante as questões técnicas
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Odpowiedzi z bota sprawiają, że czuje się jak naprawdę oddziaływania z prawdziwą osobą, a osoba daje ci zachętę po drodze podczas pytań technicznych
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| respostas | odpowiedzi |
| uma | a |
| pessoa | osoba |
| técnicas | technicznych |
| realmente | naprawdę |
| real | prawdziwą |
| caminho | drodze |
PT Isso pode parecer maldoso até certo ponto e talvez seja
PL Może to do pewnego stopnia zabrzmieć złośliwie i być może tak jest
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
PT Do ponto de vista do recrutador , os quebra-cabeças de código podem parecer uma boa maneira de automatizar o processo de triagem e, ao mesmo tempo, reduzir o viés.
PL Z punktu widzenia osoby rekrutującej łamigłówki kodowe mogą wydawać się dobrym sposobem na zautomatyzowanie procesu weryfikacji przy jednoczesnym zmniejszeniu stronniczości.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| ponto | punktu |
| maneira | sposobem |
| processo | procesu |
| podem | mogą |
| ao mesmo tempo | jednoczesnym |
PT Conceber a infraestrutura para uma aplicação Edge pode parecer assustador
PL Projektowanie infrastruktury do zastosowań brzegowych może wydawać się trudnym zadaniem
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| infraestrutura | infrastruktury |
| para | do |
| pode | może |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT O projeto LEED Silver (pendente) é inegavelmente da Touloukian Touloukian: ecológico e moderno, sem parecer exagerado
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
PT Pode parecer complexo em seus primeiros passos, mas quando você se acostuma com sua mecânica, é muito viciante
PL W pierwszych krokach może wydawać się skomplikowana, ale kiedy przyzwyczaisz się do jej mechaniki, jest bardzo wciągająca
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| pode | może |
| em | w |
| primeiros | pierwszych |
| passos | krokach |
PT Embora o limite do SPF possa parecer ser uma limitação indesejada do SPF, não é necessariamente assim. O limite de procura do SPF DNS foi estabelecido para bloquear ataques de Negação de Serviço (como mencionado no RFC 7208).
PL Podczas gdy limit SPF może wydawać się dość niepożądanym ograniczeniem SPF, niekoniecznie tak jest. Limit SPF DNS lookup został wprowadzony w celu zablokowania ataków Denial-of-Service (jak wspomniano w RFC 7208).
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| spf | spf |
| possa | może |
| dns | dns |
| ataques | ataków |
| serviço | service |
| rfc | rfc |
PT Contudo, isto não é tão fácil como possa parecer
PL Jednak to nie jest tak proste, jak może się wydawać
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| fácil | proste |
| possa | może |
PT E, embora à primeira vista isso possa não parecer um problema tão grande, lembre-se de que alguns provedores regularmente recorrem à limitação da largura de banda quando um determinado limite de tráfego é atingido
PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
| possa | może |
| problema | problemem |
| grande | dużym |
| regularmente | regularnie |
| embora | chociaż |
| alguns | niektórzy |
PT Tudo bem, sabemos que escolher um novo fornecedor pode parecer um grande desafio.
PL Nie szkodzi. Wiemy, że wybranie nowego dostawcy może być wielkim wyzwaniem.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| sabemos | wiemy |
| que | że |
| escolher | wybranie |
| novo | nowego |
| fornecedor | dostawcy |
| pode | może |
| grande | wielkim |
| desafio | wyzwaniem |
PT Tenha também em conta que embora as companhias aéreas baratas possam parecer boas, os seus preços são voláteis e têm opções limitadas de horários/dias de partida.
PL Bądź również świadomy, że choć tanie linie lotnicze mogą brzmieć dobrze, to ich ceny są zmienne i mają ograniczone możliwości w zakresie godzin wylotów/dni.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| preços | ceny |
| e | i |
| opções | możliwości |
| dias | dni |
| também | również |
| possam | mogą |
PT Apesar de parecer ineficiente, alguns computadores conseguem processar trilhões de combinações de uma vez.
PL Chociaż może się to wydawać nieefektywne, niektóre komputery mogą przetwarzać biliony kombinacji jednocześnie.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| alguns | niektóre |
| processar | przetwarzać |
PT Não baixe arquivos sobre os quais não sabe nada. Se uma oferta parecer boa demais para ser verdade, ela provavelmente é.
PL Nie pobieraj plików, o których nic nie wiesz. Jeśli oferta wydaje się zbyt dobra, aby mogła być prawdziwa, prawdopodobnie tak jest.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| baixe | pobieraj |
| sabe | wiesz |
| se | jeśli |
| uma | a |
| oferta | oferta |
| boa | dobra |
| provavelmente | prawdopodobnie |
PT O desenho de retratos pode parecer uma habilidade difícil de aprender, uma vez que cada rosto é único e repleto de detalhes
PL Rysowanie portretów może jawić się jako wyzwanie z uwagi na to, że każda twarz ma własne, niepowtarzalne rysy
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| de | w |
| pode | może |
| cada | każda |
| rosto | twarz |
| aprender | się |
PT Antes de tudo, Chuck é apaixonado por música, algo que é evidente em seus sets, nos quais ele mistura gêneros que podem parecer opostos de uma forma harmônica e, acima de tudo, com diversão.
PL Przede wszystkim Chuck pasjonuje się muzyką, co widać w jego setach, w których miesza gatunki, które mogą wydawać się harmonijnie przeciwstawne, a przede wszystkim bardzo zabawne.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| uma | a |
| podem | mogą |
PT O projeto LEED Silver (pendente) é inegavelmente da Touloukian Touloukian: ecológico e moderno, sem parecer exagerado
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
PT O projeto LEED Silver (pendente) é inegavelmente da Touloukian Touloukian: ecológico e moderno, sem parecer exagerado
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
PT O projeto LEED Silver (pendente) é inegavelmente da Touloukian Touloukian: ecológico e moderno, sem parecer exagerado
PL Zastosowane rozwiązanie projektowe, obecnie oczekujące na certyfikację LEED Silver, niewątpliwie wpisuje się w misję firmy Touloukian Touloukian: jest ekologiczne i nowoczesne, a jednocześnie pasuje do otoczenia
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| e | i |
PT Apesar de parecer fluir em sequência, o ciclo simboliza a necessidade de colaboração constante e melhoria iterativa ao longo de todo o ciclo de vida.
PL Choć pozornie jest to przepływ sekwencyjny, pętla symbolizuje potrzebę ciągłej współpracy i iteracyjnej poprawy w całym cyklu życia.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| colaboração | współpracy |
| e | i |
| todo | całym |
| vida | życia |
PT Pode não parecer uma grande diferença de tempo, mas quando você está trabalhando em um prazo, esses poucos minutos extras podem ser incrivelmente valiosos!
PL Może nie brzmi to jak ogromna różnica czasu, ale kiedy pracujesz na czas, te dodatkowe kilka minut może być niezwykle cenne!
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| diferença | różnica |
| mas | ale |
PT Enquanto o termo análise do site faz parecer que a ferramenta SEO conduz uma simples verificação do site, existem na verdade muitos processos que estão agrupados em nossas ferramentas
PL Chociaż termin analiza witryny sprawia wrażenie, że narzędzie SEO przeprowadza prostą kontrolę witryny, w rzeczywistości istnieje wiele procesów, które są zawarte w naszych narzędziach
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| termo | termin |
| análise | analiza |
| faz | sprawia |
| seo | seo |
| existem | istnieje |
| nossas | naszych |
PT Embora possa não parecer que a produção de conteúdo seja tão rápida de um método para melhorar a SEO quanto você pensa, quando você compara com a velocidade glacial de muitas outras estratégias, na verdade é bastante rápida
PL Choć może się wydawać, że tworzenie treści nie jest tak szybką metodą poprawy SEO, jak Ci się wydaje, to porównując ją z szybkością wielu innych strategii, jest ona całkiem szybka
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| possa | może |
| produção | tworzenie |
| conteúdo | treści |
| melhorar | poprawy |
| seo | seo |
| velocidade | szybkości |
| muitas | wielu |
| outras | innych |
| estratégias | strategii |
| método | metodą |
PT Atualize seu site regularmente Embora isto possa parecer que vai de mãos dadas com a produção de bom conteúdo, você ficaria surpreso com o número de pessoas que parecem pensar que SEO é uma tarefa definida e esquecem-na
PL Regularnie aktualizuj swoją witrynę Choć może się wydawać, że to zadanie idzie w parze z tworzeniem dobrej treści, zdziwiłaby Cię liczba osób, które uważają, że SEO to zadanie typu "ustaw i zapomnij"
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| atualize | aktualizuj |
| regularmente | regularnie |
| possa | może |
| conteúdo | treści |
| pessoas | osób |
| seo | seo |
| tarefa | zadanie |
| e | i |
PT Embora a SEO possa parecer um conceito lógico, às vezes pode ser muito opaco, especialmente se você não tiver experiência suficiente para se sentir confortável com ela
PL Chociaż SEO może wydawać się logiczną koncepcją, czasami może być bardzo nieprzejrzyste, zwłaszcza jeśli nie masz wystarczającego doświadczenia, aby czuć się z tym komfortowo
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| vezes | czasami |
| muito | bardzo |
| especialmente | zwłaszcza |
| tiver | masz |
| experiência | doświadczenia |
| embora | chociaż |
| sentir | czuć |
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| uma | jesteś |
| a | osobowe |
PT Devido aos muitos fatores envolvidos na SEO técnica, trabalhar na SEO técnica de seu site pode parecer assustador no início
PL Ze względu na wiele czynników związanych z technicznym SEO, praca nad technicznym SEO witryny może początkowo wydawać się zniechęcająca
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| muitos | wiele |
| fatores | czynników |
| seo | seo |
| técnica | technicznym |
| trabalhar | praca |
| site | witryny |
| pode | może |
PT Pode parecer muito semelhante às suas páginas pessoais de rede social, mas você não deve usá-lo da mesma maneira: produzindo e publicando conteúdo sob o impulso do momento, você deve se preparar antes do tempo
PL Może wydawać się bardzo podobny do Twoich osobistych stron w mediach społecznościowych, ale nie powinieneś używać go w ten sam sposób: produkując i publikując treści pod wpływem chwili, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| pode | może |
| páginas | stron |
| pessoais | osobistych |
| social | społecznościowych |
| maneira | sposób |
| e | i |
| conteúdo | treści |
| momento | chwili |
| preparar | przygotować |
PT Definida como "a falsificação de um cabeçalho de endereço de correio electrónico para fazer parecer que a mensagem foi enviada por alguém ou por outro lugar que não a fonte real", tem atormentado as marcas durante décadas
PL Definiowany jako "fałszowanie nagłówka adresu e-mail w celu stworzenia wrażenia, że wiadomość została wysłana od kogoś lub gdzieś indziej niż rzeczywiste źródło", nęka marki od dziesięcioleci
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| um | a |
| endereço | adresu |
| ou | lub |
| marcas | marki |
| cabeçalho | nagłówka |
| alguém | kogoś |
| outro lugar | indziej |
| fonte | źródło |
PT A falsificação de emails ocorre quando um atacante forja o endereço "De" para fazer parecer que o correio vem de uma fonte autorizada e legítima
PL Spoofing poczty elektronicznej ma miejsce wtedy, gdy atakujący podrabia adres "Od", aby poczta wyglądała na pochodzącą z autoryzowanego, legalnego źródła
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| falsificação | spoofing |
| atacante | atakujący |
| endereço | adres |
| correio | poczty |
| fonte | źródła |
PT Phishing vs Spoofing tem sido sempre um tema preocupante. Phishing e Spoofing são dois tipos diferentes de cibercrime que podem parecer muito semelhantes ao olho destreinado.
PL Phishing vs Spoofing zawsze był tematem budzącym niepokój. Phishing i Spoofing to dwa różne rodzaje cyberprzestępczości, które dla niewprawnego oka mogą wyglądać bardzo podobnie.
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| phishing | phishing |
| vs | vs |
| e | i |
| dois | dwa |
| tipos | rodzaje |
| diferentes | różne |
| podem | mogą |
PT É uma experiência finita, mas pode parecer infinita enquanto você se move por ela
PL Jest to skończone doświadczenie, ale może czuć się nieskończony podczas poruszania się przez niego
| Portuguese | Polish |
|---|---|
| experiência | doświadczenie |
| mas | ale |
| pode | może |
| ela | jest |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese