PT Francamente, explodir em um jogo em que você riscou alguns contratos é mais divertido do que se esconder em um lugar por 20 minutos e depois morrer.
Translate "francamente" to Dutch
Showing 38 of 38 translations of the phrase "francamente" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of francamente
Portuguese
Dutch
NL Eerlijk gezegd is het leuker om in een game te spelen waarin je een paar contracten hebt afgevinkt dan je 20 minuten op één plek te verstoppen en dan dood te gaan.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| contratos | contracten |
| lugar | plek |
| minutos | minuten |
| e | en |
PT Francamente, não gostamos de dirigir sem ele.
NL Eerlijk gezegd rijden we niet graag zonder.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| dirigir | rijden |
PT Há um HDMI de tamanho completo, duas portas USB 3.2, um slot para cartão microSD e um fone de ouvido. Faltam apenas conectores que, francamente, não pertencem a um laptop como este em 2020, como uma porta Ethernet e um conector VGA.
NL Er is een full-size HDMI, twee USB 3.2-poorten, een microSD-kaartsleuf en een hoofdtelefoonaansluiting. Er ontbreken alleen connectoren die in 2020 eerlijk gezegd niet thuishoren op zon laptop, zoals een ethernetpoort en VGA-connector.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hdmi | hdmi |
| tamanho | size |
| completo | full |
| portas | poorten |
| usb | usb |
| conectores | connectoren |
| laptop | laptop |
PT Francamente, isso é muito mais do que você gostaria em uma sala mal iluminada, mas é perfeito se você deseja uma imagem de aparência vigorosa sem fechar as cortinas.
NL Dat is eerlijk gezegd veel meer dan je zou willen in een slecht verlichte kamer, maar het is perfect als je een pittig ogend beeld wilt zonder de gordijnen dicht te trekken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| perfeito | perfect |
| sem | zonder |
PT E se você gosta de bass music, francamente, o vigor do low-end vai empurrar aquele sorriso em mais de uma gurn (o tipo bom).
NL En als je van basmuziek houdt, dan zal eerlijk gezegd de punchiness van de low-end die grijns in meer een gurn (de goede soort) duwen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| você | je |
| tipo | soort |
| bom | goede |
PT Com a bateria no case e a bateria inicial, você pode conseguir até 42 horas no total, o que é francamente surpreendente.
NL Met de batterij in de case en de batterij in de oordopjes kun je tot 42 uur in totaal krijgen, wat eerlijk gezegd verbazingwekkend is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| e | en |
| horas | uur |
PT Na verdade, eu diria que é uma habilidade muito mais ubíqua necessária no início de sua infância do que, francamente, a educação sexual é.
NL Ik zou zelfs zeggen dat het een veel meer alomtegenwoordig noodzakelijke vaardigheid is eerder in je kindertijd dan, eerlijk gezegd, seksuele voorlichting is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| eu | ik |
| habilidade | vaardigheid |
PT O OnePlus 6 é um telefone matador e, francamente, seria um carro-chefe competitivo, mesmo que tivesse um preço compatível com seus concorrentes.
NL De OnePlus 6 is een geweldige telefoon en zou - eerlijk gezegd - een competitief vlaggenschip zijn, zelfs als het geprijsd was om zijn concurrenten te
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| telefone | telefoon |
| e | en |
| carro-chefe | vlaggenschip |
| competitivo | competitief |
| mesmo | zelfs |
| preço | geprijsd |
| concorrentes | concurrenten |
PT Leve em consideração que é algumas centenas mais barato que sua principal competição e, francamente, se você alinhar um lado a lado com vários pedaços de kit mais caros, suspeitamos que muitos não saberiam a diferença.
NL Houd er rekening mee dat het enkele honderden goedkoper is dan zijn vlaggenschipcompetitie, en eerlijk gezegd, als je er een naast elkaar plaatst met verschillende duurdere onderdelen, vermoeden we dat velen het verschil niet zouden weten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| centenas | honderden |
| e | en |
| diferença | verschil |
| mais barato | goedkoper |
PT Mas também porque possui uma tela de 17,3 polegadas que é francamente muito mais envolvente do que os laptops de 15 polegadas.
NL Maar ook omdat het een 17,3-inch scherm heeft dat eerlijk gezegd veel meeslepender is dan mindere 15-inch laptops.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| laptops | laptops |
PT A vida da bateria é, francamente, insana para um par de fios livres, com o Powerbeats Pro capaz de durar até 9 horas de música constante ouvindo fora do case
NL De levensduur van de batterij is, eerlijk gezegd, krankzinnig voor een paar draadloze apparaten, met de Powerbeats Pro die tot 9 uur constant naar muziek kan luisteren buiten de behuizing
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| vida | levensduur |
| é | is |
| par | paar |
| capaz | kan |
| música | muziek |
| constante | constant |
| ouvindo | luisteren |
PT Mas uma vez que você descarta o que são recursos francamente excessivos - alguns dos quais, como a segunda tela traseira, são nada além de enigmáticos - você fica com um dispositivo que falha em acertar muitos dos básicos
NL Maar als je eenmaal wat eerlijk gezegd overtollige functies wegvaagt - waarvan sommige, zoals het tweede achterscherm, niets dan gimmickachtig zijn - blijft er een apparaat over dat veel van de basisprincipes niet goed doet
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| recursos | functies |
| dispositivo | apparaat |
PT Com o lançamento da nova linha Pixel em 2016, o Google usou alguns nomes irônicos, como Very Silver e Quite Black, zombando de alguns fabricantes que usavam, francamente, nomes ridículos para as cores.
NL Met de lancering van het nieuwe Pixel-assortiment in 2016 gebruikte Google een aantal ironische namen, zoals Very Silver en Pretty Black, om de spot te drijven met sommige fabrikanten die, eerlijk gezegd, belachelijke namen voor kleuren gebruikten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lançamento | lancering |
| nova | nieuwe |
| pixel | pixel |
| usou | gebruikte |
| nomes | namen |
| fabricantes | fabrikanten |
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| disponível | verkrijgbaar |
| significa | betekent |
| e | en |
| parece | uitziet |
| acabamento | afwerking |
| escolher | kiezen |
PT Parece que a HTC abandonou seus esforços com o HTC Vive Cosmos - que achamos nada assombroso - e optou por construir sobre os alicerces do HTC Vive Pro francamente incrível. Um movimento sensato em nossa mente.
NL Het lijkt erop dat HTC zijn inspanningen met de HTC Vive Cosmos - die we teleurstellend vonden - heeft opgegeven en ervoor heeft gekozen om voort te bouwen op de fundamenten van de ronduit geweldige HTC Vive Pro. Een verstandige zet in onze geest.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| htc | htc |
| esforços | inspanningen |
| cosmos | cosmos |
| e | en |
| construir | bouwen |
| incrível | geweldige |
| mente | geest |
PT Agora, pode ser francamente desanimador quando se trata de preço, mas queríamos incluir outra opção da Samsung para garantir que se você está procurando a melhor velocidade, a qualquer custo, você tem algo a aspirar
NL Nu is het misschien eerlijk gezegd onaangenaam als het op prijs aankomt, maar we wilden een andere optie van Samsung opnemen om ervoor te zorgen dat als je op zoek bent naar de beste snelheid, tegen welke prijs dan ook, je iets hebt om naar te streven
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| incluir | opnemen |
| opção | optie |
| samsung | samsung |
| garantir | zorgen |
| velocidade | snelheid |
PT Tem um preço um pouco alto, mas ainda prejudica os rivais de ponta por uma grande margem e, francamente, os tira do parque. Além disso, você obtém uma experiência completa do Alexa - e complementos da Amazon, como suporte ao Fire TV.
NL Het heeft een beetje een prijs, maar ondergraaft high-end rivalen nog steeds met een grote marge en, eerlijk gezegd, slaat ze uit het park. Daar komt nog bij dat je een volledige Alexa-ervaring krijgt - en Amazon-add-ons zoals Fire TV-ondersteuning.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| preço | prijs |
| margem | marge |
| parque | park |
| experiência | ervaring |
| alexa | alexa |
| amazon | amazon |
| suporte | ondersteuning |
PT O Echo Studio é um divisor de águas - é um grande passo na qualidade de áudio, para níveis de alta resolução, mas tem um preço que francamente envergonha grande parte da concorrência
NL De Echo Studio is echter een game-changer - het is een enorme stap vooruit in audiokwaliteit, naar hoge resolutieniveaus, maar heeft een prijs die eerlijk gezegd veel van de concurrentie in verlegenheid brengt
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| echo | echo |
| studio | studio |
| passo | stap |
| concorrência | concurrentie |
PT O Citation 200 também está disponível em preto, mas isso também significa que o cabo também é preto e, francamente, achamos que parece muito mais chato nesse acabamento. Não é como se escolher cinza fosse ousado, não é?
NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| disponível | verkrijgbaar |
| significa | betekent |
| e | en |
| parece | uitziet |
| acabamento | afwerking |
| escolher | kiezen |
PT Há um HDMI de tamanho completo, duas portas USB 3.2, um slot para cartão microSD e um fone de ouvido. Faltam apenas conectores que, francamente, não pertencem a um laptop como este em 2020, como uma porta Ethernet e um conector VGA.
NL Er is een full-size HDMI, twee USB 3.2-poorten, een microSD-kaartsleuf en een hoofdtelefoonaansluiting. Er ontbreken alleen connectoren die in 2020 eerlijk gezegd niet thuishoren op zon laptop, zoals een ethernetpoort en VGA-connector.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| hdmi | hdmi |
| tamanho | size |
| completo | full |
| portas | poorten |
| usb | usb |
| conectores | connectoren |
| laptop | laptop |
PT Francamente, isso é muito mais do que você gostaria em uma sala mal iluminada, mas é perfeito se você deseja uma imagem de aparência vigorosa sem fechar as cortinas.
NL Dat is eerlijk gezegd veel meer dan je zou willen in een slecht verlichte kamer, maar het is perfect als je een pittig ogend beeld wilt zonder de gordijnen dicht te trekken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sala | kamer |
| mal | slecht |
| perfeito | perfect |
| sem | zonder |
PT Mas também porque possui uma tela de 17,3 polegadas que é francamente muito mais envolvente do que os laptops de 15 polegadas.
NL Maar ook omdat het een 17,3-inch scherm heeft dat eerlijk gezegd veel meeslepender is dan mindere 15-inch laptops.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| laptops | laptops |
PT E se você gosta de bass music, francamente, o vigor do low-end vai empurrar aquele sorriso em mais de uma gurn (o tipo bom).
NL En als je van basmuziek houdt, dan zal eerlijk gezegd de punchiness van de low-end die grijns in meer een gurn (de goede soort) duwen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| você | je |
| tipo | soort |
| bom | goede |
PT Com a bateria no case e a bateria inicial, você pode conseguir até 42 horas no total, o que é francamente surpreendente.
NL Met de batterij in de case en de batterij in de oordopjes kun je tot 42 uur in totaal krijgen, wat eerlijk gezegd verbazingwekkend is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| e | en |
| horas | uur |
PT Esse nível de RAM em um telefone é - francamente - ridículo.
NL Dat niveau van RAM in een telefoon is - eerlijk gezegd - belachelijk.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nível | niveau |
| ram | ram |
| telefone | telefoon |
| é | is |
PT Com o lançamento da nova linha Pixel em 2016, o Google usou alguns nomes irônicos, como Very Silver e Quite Black, zombando de alguns fabricantes que usavam, francamente, nomes ridículos para as cores.
NL Met de lancering van het nieuwe Pixel-assortiment in 2016 gebruikte Google een aantal ironische namen, zoals Very Silver en Pretty Black, om de spot te drijven met sommige fabrikanten die, eerlijk gezegd, belachelijke namen voor kleuren gebruikten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| lançamento | lancering |
| nova | nieuwe |
| pixel | pixel |
| usou | gebruikte |
| nomes | namen |
| fabricantes | fabrikanten |
PT A duração da bateria é, francamente, insana para um par de sem fio, com o Powerbeats Pro capaz de durar até 9 horas de música constante fora do gabinete
NL De levensduur van de batterij is, eerlijk gezegd, krankzinnig voor een paar draadloze apparaten, met de Powerbeats Pro die tot 9 uur constant naar muziek kan luisteren buiten de behuizing
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| é | is |
| par | paar |
| capaz | kan |
| música | muziek |
| constante | constant |
| sem fio | draadloze |
PT Mas uma vez que você escova o que são características francamente excedentes - algumas das quais, como a segunda tela traseira, não são nada mais do que gimmicky - você fica com um dispositivo que não acerta muitas das características básicas
NL Maar als je eenmaal de overtollige functies hebt weggepoetst - waarvan sommige, zoals het tweede achterscherm, alleen maar gimmicky zijn - blijf je zitten met een toestel dat er niet in slaagt om veel van de basis goed te doen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| características | functies |
| dispositivo | toestel |
| básicas | basis |
PT O OnePlus 6 é um telefone matador e, francamente, seria um carro-chefe competitivo, mesmo que tivesse um preço compatível com seus concorrentes.
NL De OnePlus 6 is een geweldige telefoon en zou - eerlijk gezegd - een competitief vlaggenschip zijn, zelfs als het geprijsd was om zijn concurrenten te
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| telefone | telefoon |
| e | en |
| carro-chefe | vlaggenschip |
| competitivo | competitief |
| mesmo | zelfs |
| preço | geprijsd |
| concorrentes | concurrenten |
PT Leve em consideração que é algumas centenas mais barato que sua principal competição e, francamente, se você alinhar um lado a lado com vários pedaços de kit mais caros, suspeitamos que muitos não saberiam a diferença.
NL Houd er rekening mee dat het enkele honderden goedkoper is dan zijn vlaggenschipcompetitie, en eerlijk gezegd, als je er een naast elkaar plaatst met verschillende duurdere onderdelen, vermoeden we dat velen het verschil niet zouden weten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| centenas | honderden |
| e | en |
| diferença | verschil |
| mais barato | goedkoper |
PT Isso é muita coisa e, francamente, essa é uma das falhas do Discovery (como em qualquer configuração do Jag): há muito o que cavar que pode ser um pouco complexo.
NL Dat is een heleboel dingen en, eerlijk gezegd, dat is een van de valkuilen van de Discovery (zoals bij elke Jag-opstelling): er is zoveel om doorheen te graven dat het een beetje ingewikkeld kan zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| coisa | dingen |
| configuração | opstelling |
| complexo | ingewikkeld |
PT A lente macro está, tanto quanto podemos dizer, apenas presente para marcar a caixa câmera tripla. Seus resultados são ruins, você tem que ativar o modo manualmente de qualquer maneira e, francamente, nós esqueceríamos que isso existe.
NL De macrolens is, voor zover we kunnen nagaan, alleen aanwezig om het vakje triple camera aan te kruisen. De resultaten zijn slecht, je moet de modus toch handmatig activeren en eerlijk gezegd zouden we dit bestaande vergeten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| presente | aanwezig |
| câmera | camera |
| resultados | resultaten |
| ativar | activeren |
| modo | modus |
| manualmente | handmatig |
| e | en |
| qualquer maneira | toch |
| esquecer | vergeten |
PT Jogar Football Manager usando um controlador é muito melhor agora, antes era "francamente s**t".
NL Football Manager spelen met een controller is nu veel beter, vroeger was het "eerlijk gezegd s**t".
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| jogar | spelen |
| manager | manager |
| muito | veel |
| melhor | beter |
| agora | nu |
| s | s |
| t | t |
PT Francamente, porém, você não precisa de um fone de ouvido de realidade virtual para reproduzi-lo: é profundamente envolvente mesmo sem um
NL Eerlijk gezegd heb je echter geen VR-headset nodig om het te spelen: het is zelfs zonder een meeslepend
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| envolvente | meeslepend |
PT E se você gosta de música baixo, então, francamente, o punchiness do baixo vai empurrar esse sorriso para mais de um gurn (o tipo bom).
NL En als u van basmuziek houdt, dan zal de punchiness van het low-end die grijns doen overgaan in een grijns (de goede soort).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| bom | goede |
PT Com a bateria na mala e a bateria nas "gemas" você pode conseguir até 42 horas no total, o que é francamente surpreendente.
NL Met de batterij in de hoes en de batterij in de oordopjes kom je tot 42 uur in totaal, wat ronduit verbazingwekkend is.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| bateria | batterij |
| e | en |
| horas | uur |
PT E, francamente, negociaremos com prazer jogos de movimento e suporte Labo pelos melhores jogos portáteis do planeta.
NL En eerlijk gezegd ruilen we graag motion-gaming en Labo-ondersteuning in voor de beste draagbare gaming ter wereld.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| prazer | graag |
| jogos | gaming |
| suporte | ondersteuning |
PT Mas também porque ostenta uma tela de 17,3 polegadas que é francamente muito mais imersiva do que laptops menores de 15 polegadas.
NL Maar ook omdat hij een 17,3-inch scherm heeft dat eerlijk gezegd veel meeslepender is dan dat van mindere 15-inch laptops.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tela | scherm |
| polegadas | inch |
| laptops | laptops |
Showing 38 of 38 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese