Hire a translator I am translator

Translate "envolve as bordas" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "envolve as bordas" from Portuguese to Dutch

Translations of envolve as bordas

"envolve as bordas" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:

envolve heeft omvat
bordas randen

Translation of Portuguese to Dutch of envolve as bordas

Portuguese
Dutch

PT O Samsung também tem quase aquela aparência perfeita, e envolve as bordas, mas há linhas muito pequenas que estragam um pouco a ilusão.

NL Samsungs heeft ook bijna dat naadloze uiterlijk, en het wikkelt zich rond de randen, maar er zijn heel kleine lijnen die de illusie enigszins verpesten.

Portuguese Dutch
samsung samsungs
aparência uiterlijk
e en
bordas randen
linhas lijnen
um pouco enigszins

PT O design em ambos é semelhante, com um núcleo central de liga que envolve as bordas e enquadra a barra da câmera

NL Het ontwerp van beide is vergelijkbaar, met een centrale legeringskern die zich om de randen wikkelt en de camerabalk omlijst

Portuguese Dutch
design ontwerp
central centrale
bordas randen
e en

PT Há uma tela AMOLED colorida - também com bordas curvas - que fica em cima de um corpo sólido de aço inoxidável. Um acabamento polido envolve a tela, enquanto o resto do corpo tem um acabamento escovado.

NL Er is een kleurrijk AMOLED-display – ook met gebogen randen – dat bovenop een solide roestvrijstalen behuizing zit. Een gepolijste rand omringt het scherm, terwijl de rest van het lichaam een geborstelde afwerking heeft.

Portuguese Dutch
colorida kleurrijk
também ook
bordas randen
corpo lichaam
sólido solide
acabamento afwerking
resto rest

PT O Fitbit Ace 2 envolve o módulo do sensor, com a pulseira de borracha agora envolvida nas bordas frontais, o que significa que há um pouco mais de proteção contra superfícies que podem ser raspadas

NL De Fitbit Ace 2 omhult de sensormodule, waarbij de rubberen band nu over de voorste randen wikkelt, wat betekent dat er iets meer bescherming is tegen oppervlakken die kunnen worden geschraapt

Portuguese Dutch
fitbit fitbit
borracha rubberen
agora nu
bordas randen
significa betekent
proteção bescherming
superfícies oppervlakken
podem kunnen

PT O plástico, pára-choques predominantemente fosco, envolve as bordas do Roomba i7 +, embora também haja alguns detalhes brilhantes aqui

NL Plastic, overwegend matte bumpers, omringen de randen van de Roomba i7 +, hoewel er hier ook enkele glanzende details zijn

Portuguese Dutch
plástico plastic
bordas randen
alguns enkele
detalhes details
fosco matte
brilhantes glanzende

PT O Samsung também tem quase aquela aparência perfeita, e envolve as bordas, mas há linhas muito pequenas que estragam um pouco a ilusão.

NL Samsungs heeft ook bijna dat naadloze uiterlijk, en het wikkelt zich rond de randen, maar er zijn heel kleine lijnen die de illusie enigszins verpesten.

Portuguese Dutch
samsung samsungs
aparência uiterlijk
e en
bordas randen
linhas lijnen
um pouco enigszins

PT Algumas cortinas têm bordas de teclado feitas de Alcantara, um tipo de feltro sintético resistente que você normalmente encontrará em bordas de portas de carros de última geração

NL Sommige tinten hebben een toetsenbordomlijsting gemaakt van alcantara, een soort slijtvast synthetisch vilt dat je doorgaans aantreft in hoogwaardige autodeuromlijstingen

Portuguese Dutch
feitas gemaakt
tipo soort
você je
normalmente doorgaans

PT Também existem sombras roxas em relação às bordas do objeto, enquanto as bordas do quadro ficam mais suaves do que gostaríamos

NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen

Portuguese Dutch
sombras schaduwen
bordas randen
objeto onderwerp
quadro frame

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden

Portuguese Dutch
e en
tela scherm
truque truc
samsung samsung
esconder verbergen
oferecem bieden

PT Virar para a frente e as curvas nas bordas da tela continuam o truque da Samsung de esconder as molduras das bordas para uma aparência mais uniforme - e isso é algo que o S21 e S21 + regulares não oferecem mais

NL Draai naar voren en de rondingen naar de rand van het scherm zetten de truc van Samsung voort om de randkaders te verbergen voor een meer naadloze look - en dat is iets dat de gewone S21 en S21 + niet langer bieden

Portuguese Dutch
e en
tela scherm
truque truc
samsung samsung
esconder verbergen
oferecem bieden

PT Algumas cortinas têm bordas de teclado feitas de Alcantara, um tipo de feltro sintético resistente que você normalmente encontrará em bordas de portas de carros de última geração

NL Sommige tinten hebben een toetsenbordomlijsting gemaakt van alcantara, een soort slijtvast synthetisch vilt dat je doorgaans aantreft in hoogwaardige autodeuromlijstingen

Portuguese Dutch
feitas gemaakt
tipo soort
você je
normalmente doorgaans

PT Também existem sombras roxas em relação às bordas do objeto, enquanto as bordas do quadro ficam mais suaves do que gostaríamos

NL Er zijn ook paarse schaduwen aan de randen van het onderwerp, terwijl de randen van het frame meer vervagen tot zachtheid dan we zouden willen

Portuguese Dutch
sombras schaduwen
bordas randen
objeto onderwerp
quadro frame

PT As bordas planas da estrutura de alumínio oferecem uma mudança refrescante nas bordas arredondadas que vimos da Apple desde o iPhone 6 e são mais confortáveis e seguras também na mão

NL De platte randen van het aluminium frame vormen een verfrissende afwisseling op de afgeronde randen die we sinds de iPhone 6 van Apple hebben gezien, en ze liggen ook nog eens comfortabeler en steviger in de hand

Portuguese Dutch
bordas randen
estrutura frame
alumínio aluminium
vimos gezien
apple apple
iphone iphone
e en
mão hand

PT No entanto, a internacionalização e localização na esfera digital envolve muitos aspectos complexos

NL Bij internationalisering en lokalisatie op digitaal gebied komen echter heel wat moeilijkheden om de hoek kijken

Portuguese Dutch
e en
localização lokalisatie
digital digitaal
muitos heel

PT Faça um folheto que envolve os leitores e divulga sua mensagem

NL Maak een flyer die lezers aanspreekt en uw boodschap verspreidt

Portuguese Dutch
folheto flyer
leitores lezers
e en
sua uw
mensagem boodschap

PT A jornada da Daikin em direção a uma experiência global da marca que inspira, instrui e envolve partes interessadas, dispersas e diversas.

NL De reis van Daikin naar een internationale merkervaring die inspireert, informeert en diverse stakeholders erbij betrekt.

Portuguese Dutch
jornada reis
global internationale
inspira inspireert
e en
partes interessadas stakeholders

PT Um programa de vários anos sem precedentes que envolve uma série de otimizações tecnológicas, de sistemas e da arquitetura e que se torna um modelo global de renovação de edifícios existentes.

NL Dit ongekende meerjarenprogramma omvat allerlei optimalisaties op het gebied van technologie, systemen en architectuur, waardoor het wereldwijd hét model is voor aanpassingen van bestaande gebouwen aan de nieuwste mogelijkheden.

Portuguese Dutch
sistemas systemen
e en
global wereldwijd
edifícios gebouwen
existentes bestaande

PT Por em prática a observabilidade e gerar impacto envolve três componentes

NL Het krijgen van waarneembaarheid en het stimuleren van impact omvat drie componenten

Portuguese Dutch
e en
impacto impact
componentes componenten

PT Uma delas envolve a análise de snapshots de backup do iCloud, o que pode ser proveitoso para a recuperação de dados do iOS, e o iPhone Backup Extractor pode buscar esses snapshots para você.

NL Een daarvan is het onderzoeken van iCloud-back-up snapshots, wat vruchtbaar kan zijn voor het herstel van iOS-gegevens, en iPhone Backup Extractor kan die snapshots voor u ophalen.

Portuguese Dutch
recuperação herstel
dados gegevens
ios ios
e en
iphone iphone

PT A extensão de um datacenter, por outro lado, envolve a permanência de elementos específicos de uma infraestrutura local, enquanto outros são migrados para a cloud ou se criam nela elementos completamente novos

NL Een datacenteruitbreiding laat daarentegen specifieke elementen van een on-site infrastructuur bestaan, terwijl andere naar de cloud gemigreerd worden of compleet nieuwe elementen in de cloud gecreëerd worden

Portuguese Dutch
elementos elementen
específicos specifieke
infraestrutura infrastructuur
local site
migrados gemigreerd
cloud cloud
ou of
completamente compleet
novos nieuwe

PT Também fornecemos um pouco do contexto que envolve a situação atual do estoque do PS5, para aqueles que estão se perguntando por quanto tempo a escassez pode durar.

NL We hebben ook een beetje de context gegeven rond de huidige PS5-voorraadsituatie, voor degenen die zich afvragen hoe lang de tekorten kunnen aanhouden.

Portuguese Dutch
contexto context
atual huidige
pode kunnen

PT Knolling é uma técnica fotográfica maravilhosamente satisfatória que envolve alinhar as coisas para criar a imagem perfeita.

NL Knolling is een heerlijk bevredigende fotografietechniek waarbij je dingen op een rij zet om het perfecte beeld te creëren.

Portuguese Dutch
maravilhosamente heerlijk
criar creëren
imagem beeld
perfeita perfecte

PT A jogabilidade básica por si só não é tão atraente, mas a história que o envolve, felizmente, ocupa essa folga.

NL De kerngameplay op zich is niet zo boeiend, maar het verhaal dat het omhult, neemt die speling gelukkig op.

Portuguese Dutch
tão zo
história verhaal
felizmente gelukkig

PT Mesmo para uso moderado, que geralmente envolve 3-4 horas de tela por dia, o iPhone geralmente consegue chegar ao final do segundo dia sem muito esforço.

NL Zelfs bij matig gebruik, dat gewoonlijk 3-4 uur schermtijd per dag in beslag neemt, kan de iPhone meestal zonder al te veel moeite het einde van een tweede dag halen.

Portuguese Dutch
uso gebruik
iphone iphone
consegue kan
final einde
sem zonder
esforço moeite

PT Obtemos recursos para manter o serviço quando você compra ou se envolve com essas ofertas.

NL We verdienen geld om de service te handhaven wanneer u deze aanbiedingen koopt of hierin interesse toont.

Portuguese Dutch
manter handhaven
compra koopt
ou of
ofertas aanbiedingen

PT Envolve o compartilhamento de quaisquer informações que são falsas, imprecisas ou enganosas;

NL betrekking heeft op het delen van gegevens die onjuist, onnauwkeurig of misleidend zijn;

Portuguese Dutch
compartilhamento delen
informações gegevens

PT Envolve descompilação, engenharia reversa ou outra tentativa de obter o código-fonte subjacente com a finalidade de criar um serviço para competir com os Serviços; ou

NL betrekking heeft op decompiling, reverse engineering of anderszins probeert de onderliggende broncode te verkrijgen om een service te creëren om te concurreren met de Services; of

Portuguese Dutch
engenharia engineering
ou of
subjacente onderliggende
criar creëren
código broncode

PT A detecção ativa de vida envolve a realização, por parte do cliente, de uma ação (p. ex.: piscar, falar ou mover a cabeça).

NL Actieve detectie van levendigheid houdt in dat de klant een actie uitvoert, bijvoorbeeld met zijn of haar ogen knippert, spreekt of het hoofd beweegt.

Portuguese Dutch
detecção detectie
ativa actieve
cliente klant
ação actie
ou of
cabeça hoofd

PT Envolve duas etapas principais de segurança como parte de uma lista de verificação de integração que protege a experiência do banco digital e ajuda a prevenir fraudes:

NL Het gaat om twee belangrijke veiligheidsstappen als onderdeel van een onboardingchecklist die de digitale bankervaring beschermt en fraude helpt voorkomen

Portuguese Dutch
principais belangrijke
parte onderdeel
protege beschermt
digital digitale
e en
ajuda helpt
prevenir voorkomen
fraudes fraude

PT Embora esse processo varie de acordo com o banco, normalmente envolve o recebimento de um pacote inicial pelo cliente, incluindo um e-mail de boas-vindas e um pacote de boas-vindas pelo correio, que é um recurso ou base de conhecimento para os clientes

NL Hoewel dit proces per bank verschilt, houdt het meestal in dat de klant een startpakket ontvangt, met inbegrip van een welkomstmail en een welkomstpakket in de post, dat een hulpbron of kennisbank voor klanten is

Portuguese Dutch
processo proces
banco bank
normalmente meestal
incluindo met inbegrip van
e en
ou of
recurso hulpbron

PT Envolve dois canais diferentes: a ligação à Internet do cliente e a rede sem fios em que o seu telemóvel opera

NL Hierbij zijn twee verschillende kanalen betrokken: de internetverbinding van de klant en het draadloze netwerk waarop zijn mobiele telefoon werkt

Portuguese Dutch
canais kanalen
cliente klant
e en
opera werkt
sem fios draadloze

PT O primeiro risco descrito acima envolve a tentativa de acesso às contas do banco por parte de TPPs não autorizados

NL Het eerste hierboven beschreven risico houdt in dat niet-gemachtigde TPP's toegang proberen te krijgen tot de rekeningen van de bank

Portuguese Dutch
risco risico
descrito beschreven
acesso toegang
contas rekeningen
banco bank
tentativa proberen

PT O futuro do trabalho envolve mais funcionários remotos do que nunca, seja permanentemente ou em um modelo híbrido

NL De toekomst van werk houdt in dat meer medewerkers altijd op afstand werken of binnen een hybride model

Portuguese Dutch
funcionários medewerkers
modelo model
híbrido hybride

PT O serviço adicional de monitoramento do servidor Hostwinds envolve nossos técnicos que realizam uma análise detalhada do desempenho do seu servidor e monitorando completamente o relógio.

NL Hostwinds 'Server Monitoring Add-on Service omvat onze technici die een gedetailleerde analyse van de prestaties van uw server uitvoeren en het grondig in de klok worden bewaakt.

Portuguese Dutch
monitoramento monitoring
técnicos technici
realizam uitvoeren
análise analyse
detalhada gedetailleerde
desempenho prestaties
e en
relógio klok
hostwinds hostwinds
completamente grondig

PT Um lago de dados típico envolve muitos terabytes de dados não estruturados, oriundos de múltiplas fontes

NL Een typisch datameer („data lake“ in het Engels) beslaat vele terabytes ongestructureerde data van meerdere bronnen

Portuguese Dutch
lago lake
dados data
típico typisch
fontes bronnen

PT Potencialmente, uma tatuagem interativa interessante que envolve pessoas que se atrevem a perguntar do que se trata

NL Potentieel een interessante interactieve tattoo die mensen betrekt die durven vragen waar het allemaal om draait

Portuguese Dutch
potencialmente potentieel
interativa interactieve
interessante interessante
pessoas mensen

PT Ele envolve o pulso e se conecta com ímãs moldados flexíveis que flexionam suavemente para um ajuste seguro e confortável

NL Het wikkelt zich om de pols en wordt bevestigd met flexibele gegoten magneten die zachtjes buigen voor een veilige, comfortabele pasvorm

Portuguese Dutch
e en
ajuste pasvorm
seguro veilige
confortável comfortabele

PT Algo que também podemos esclarecer, e outra grande questão quando se trata de qualquer jogo de Battlefield, envolve a campanha do jogo - ou seja, se terá um

NL Iets dat we ook kunnen ophelderen, en een andere grote vraag als het gaat om een Battlefield-game, omringen de campagne van de game - namelijk of deze er überhaupt een zal hebben

Portuguese Dutch
e en
grande grote
jogo game
campanha campagne

PT Este jogo envolve exploração, descoberta, coleta, batalha e trabalho em equipe, tudo no mundo real

NL Deze game omvat verkenning, ontdekking, verzameling, vechten en teamwork, allemaal in de echte wereld

Portuguese Dutch
jogo game
exploração verkenning
descoberta ontdekking
coleta verzameling
e en
tudo allemaal
mundo wereld
real echte

PT No caso do aplicativo Google Translate, isso envolve fazer uma tradução ao vivo do texto na frente da sua câmera para outro idioma.

NL In het geval van de Google Translate-app is dat een live vertaling van tekst voor je camera in een andere taal.

Portuguese Dutch
aplicativo app
google google
câmera camera

PT A calibração envolve colar blocos de espuma laranja na parte frontal da TV, que você identificará usando a imagem da câmera que aparece no aplicativo

NL Kalibratie houdt in dat je oranje schuimblokken aan de voorkant van je tv plakt, die je vervolgens identificeert met behulp van de afbeelding van de camera die in de app verschijnt

Portuguese Dutch
calibração kalibratie
laranja oranje
frontal voorkant
você je
imagem afbeelding
câmera camera
aparece verschijnt

PT Tudo o que você precisa saber sobre o recurso Family Sharing da Apple, incluindo como configurá-lo, o que envolve, o que é compartilhado e como

NL Alles wat u moet weten over de Family Sharing-functie van Apple, inclusief hoe u deze instelt, wat het inhoudt, wat wordt gedeeld en hoe u het moet

Portuguese Dutch
tudo alles
precisa moet
family family
apple apple
compartilhado gedeeld
e en

PT Uma tática divertida que foi descoberta rapidamente envolve o drone de campo que você pode encontrar

NL Een leuke tactiek die snel werd ontdekt, is de velddrone die je kunt vinden

Portuguese Dutch
rapidamente snel
você je

PT Poucas combinações em tecnologia ficam maiores do que isso - aquela que envolve aquele gadget indispensável que você carrega no bolso todos os dias.

NL Er zijn maar weinig match-ups in technologie die groter zijn dan deze - die met die onmisbare gadget die je elke dag in je zak draagt. Moet je smartph...

Portuguese Dutch
poucas weinig
tecnologia technologie
maiores groter
bolso zak

PT Isso envolve a exploração constante de cinco locais principais, cada um com vários estágios e layouts de labirinto, para derrotar demônios poderosos e restaurar a luz para o mundo.

NL Dit omvat het gestaag verkennen van vijf belangrijke locaties, elk met meerdere fasen en mazelike lay-outs, om krachtige demonen te verslaan en het licht in de wereld te herstellen.

Portuguese Dutch
locais locaties
principais belangrijke
e en
layouts lay-outs
poderosos krachtige
restaurar herstellen
luz licht
mundo wereld

PT Configurar o aplicativo remoto envolve a conexão com a câmera via conexão sem fio, mas isso não demorou muito para ser feito e foi confiável em nossos testes.

NL Het instellen van de externe app houdt in dat je via een draadloze verbinding met de camera moet verbinden, maar dat duurt niet al te lang en was betrouwbaar in onze tests.

Portuguese Dutch
câmera camera
e en
foi was
confiável betrouwbaar
testes tests
remoto externe
sem fio draadloze

PT Essencialmente, existem três tópicos principais da história, um para cada região, eles próprios divididos em sub-tópicos ligados às diferentes facções e grupos com os quais você se envolve.

NL In wezen zijn er drie hoofdverhaalthreads, één voor elke regio, zelf opgesplitst in subthreads die zijn gekoppeld aan de verschillende facties en groepen waarbij je betrokken raakt.

Portuguese Dutch
região regio
e en
grupos groepen

PT As laterais e os alto-falantes traseiros da barra de som também são usados de forma eficaz para envolvê-lo nos sons do mundo da floresta em que a história se passa

NL De zij- en achterluidsprekers van de soundbar worden ook effectief gebruikt om je te omringen met de geluiden van de boswereld waarop het verhaal zich afspeelt

Portuguese Dutch
e en
eficaz effectief
história verhaal
barra de som soundbar

PT Portanto, embora esta barra de som possa parecer cara em termos da quantidade de materiais que envolve, tenha certeza de que são materiais de alta qualidade que foram montados por uma empresa que sabe exatamente o que está fazendo.

NL Dus hoewel deze soundbar er misschien duur uitziet in termen van de hoeveelheid materialen die erbij betrokken zijn, kun je er zeker van zijn dat het hoogwaardige materialen zijn die zijn samengesteld door een bedrijf dat precies weet wat het doet.

Portuguese Dutch
embora hoewel
parecer uitziet
empresa bedrijf
sabe weet
exatamente precies
fazendo doet
barra de som soundbar

PT LG afirma 22 horas, mas esta é uma daquelas afirmações atrevidas que envolve o uso de um benchmark de 2014 - e deixá-lo ficar em modo de espera metade do tempo.

NL LG claimt 22 uur, maar dit is een van die brutale claims waarbij een benchmark uit 2014 wordt gebruikt - en deze de helft van de tijd in de standby-modus laat staan.

Portuguese Dutch
uso gebruikt
benchmark benchmark
e en
modo modus
metade helft

Showing 50 of 50 translations