PT O Alpina Gstaad quer contribuir para o uso responsável da energia em todas as suas atividades, e trabalha em estreita colaboração com duas organizações do setor para assegurar os mais altos padrões de desempenho.
"trabalha em estreita" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT O Alpina Gstaad quer contribuir para o uso responsável da energia em todas as suas atividades, e trabalha em estreita colaboração com duas organizações do setor para assegurar os mais altos padrões de desempenho.
IT L’Alpina Gstaad desidera dare sotto ogni aspetto il proprio contributo per un utilizzo responsabile dell’energia, e collabora strettamente con due organizzazioni del settore per poter mantenere le massime prestazioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
alpina | alpina |
quer | desidera |
responsável | responsabile |
todas | ogni |
suas | le |
e | e |
organizações | organizzazioni |
setor | settore |
gstaad | gstaad |
PT A Barco trabalha em estreita parceria com uma comunidade cada vez maior de parceiros de aliança em todo o mundo
IT Barco lavora in stretta collaborazione con una comunità di partner di alleanza in continua crescita a livello mondiale
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalha | lavora |
estreita | stretta |
parceria | collaborazione |
parceiros | partner |
aliança | alleanza |
barco | barco |
comunidade | comunità |
PT A Barco trabalha em estreita parceria com uma comunidade cada vez maior de parceiros de aliança em todo o mundo. Juntos, proporcionamos a você a melhor experiência de videoconferência sem fio, dentro e fora da sala de reunião.
IT Barco lavora in stretta collaborazione con una comunità di partner di alleanza in continua crescita a livello mondiale. Insieme ti offriamo la migliore esperienza di videoconferenza wireless, dentro e fuori la sala riunioni.
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalha | lavora |
estreita | stretta |
parceria | collaborazione |
parceiros | partner |
aliança | alleanza |
experiência | esperienza |
e | e |
sala | sala |
barco | barco |
comunidade | comunità |
sem fio | wireless |
PT Veja como a gente gerencia e trabalha em estreita colaboração com os fornecedores para acompanhar os trabalhos de correção.
IT Scopri come gestiamo e lavoriamo a stretto contatto con i fornitori per monitorare le loro iniziative di correzione.
Portuguese | Italian |
---|---|
estreita | stretto |
fornecedores | fornitori |
acompanhar | monitorare |
correção | correzione |
PT Estreita integração com todos os módulos do ONLYOFFICE
IT Chiudi l’integrazione con tutti i moduli di ONLYOFFICE
Portuguese | Italian |
---|---|
integração | integrazione |
módulos | moduli |
onlyoffice | onlyoffice |
PT Obs.: itens em Blocos de Sumário de Grade são alinhados à esquerda, e uma coluna estreita pode resultar em espaço extra no lado direito do bloco.
IT Nota: gli elementi nei blocchi di riepilogo a griglia sono allineati a sinistra e una larghezza ridotta di colonna può causare spazio extra sul lato destro del blocco.
Portuguese | Italian |
---|---|
sumário | riepilogo |
grade | griglia |
são | sono |
alinhados | allineati |
e | e |
coluna | colonna |
espaço | spazio |
extra | extra |
pode | può |
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
PT “Permitir que a transparência nos ofereça a oportunidade de trabalharmos juntos, em estreita colaboração, fazendo mais perguntas”.
IT “Tale trasparenza ci offre l'opportunità di lavorare insieme più da vicino in gruppo e porre più domande.”
Portuguese | Italian |
---|---|
transparência | trasparenza |
ofereça | offre |
juntos | insieme |
oportunidade | opportunità |
mais | più |
PT Largura da imagem – As imagens com largura estreita podem parecer ótimas em dispositivos móveis, mas embaçadas nos computadores, pois as telas do computador são mais amplas que as de dispositivos móveis.
IT Larghezza immagine - Le immagini con una larghezza ridotta possono essere perfette sui dispositivi mobili ma sfocate sui computer, perché gli schermi dei computer sono più ampi di quelli dei dispositivi mobili.
Portuguese | Italian |
---|---|
largura | larghezza |
podem | possono |
móveis | mobili |
mas | ma |
telas | schermi |
mais | più |
PT As imagens de banner quase sempre aparecem cortadas em dispositivos móveis porque um banner é amplo e os dispositivos móveis têm uma largura estreita
IT Le immagini banner vengono quasi sempre ritagliate sui dispositivi mobili perché un banner è ampio e i dispositivi mobili hanno una larghezza ridotta
Portuguese | Italian |
---|---|
imagens | immagini |
sempre | sempre |
aparecem | vengono |
dispositivos | dispositivi |
móveis | mobili |
amplo | ampio |
e | e |
largura | larghezza |
banner | banner |
PT A interconexão normalmente estreita entre comunidades ou cidades vizinhas e seus subúrbios significa que seria particularmente desafiador aplicar e monitorar o relaxamento em uma, mas não na outra comunidade ou cidade
IT La normale interconnessione stretta tra comunità o città vicine e i loro sobborghi significa che l’applicazione e il monitoraggio dell’attenuazione delle misure in una di esse e non in un’altra costituirebbero una sfida significativa
Portuguese | Italian |
---|---|
interconexão | interconnessione |
estreita | stretta |
e | e |
significa | significa |
aplicar | applicazione |
monitorar | monitoraggio |
outra | altra |
PT Nos bastidores, Jonathan está em estreita colaboração com a equipe de desenvolvimento da Tableau, ajudando a aprimorar nossos produtos
IT Dietro le quinte, Jonathan collabora da vicino con il team di sviluppo di Tableau, contribuendo a migliorare i nostri prodotti
Portuguese | Italian |
---|---|
bastidores | dietro le quinte |
equipe | team |
produtos | prodotti |
PT A equipe Savoy Weddings está na vanguarda das tendências em casamentos e, graças à estreita colaboração que mantém com os fornecedores mais prestigiosos de Londres, recomenda os melhores para atender aos seus pedidos. Quer você escolha um e?
IT Il team Savoy Weddings è sempre all?avanguardia delle tendenze nuziali, e la stretta collaborazione con i più prestigiosi fornitori per matrimoni di Londra ci consente di avvalerci del supporto di imprese perfette per soddisfare le vo?
Portuguese | Italian |
---|---|
equipe | team |
vanguarda | avanguardia |
tendências | tendenze |
casamentos | matrimoni |
e | e |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
fornecedores | fornitori |
londres | londra |
savoy | savoy |
PT Para dar resposta a este problema, desenvolvemos o programa Open Trusted Cloud em estreita colaboração com os nossos clientes e parceiros
IT Per rispondere a questa domanda, abbiamo sviluppato il nostro programma Open Trusted Cloud, in stretta collaborazione con i nostri clienti, acquirenti e partner
Portuguese | Italian |
---|---|
programa | programma |
open | open |
cloud | cloud |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
e | e |
parceiros | partner |
PT Para desenvolver as nossas soluções, trabalhamos em estreita colaboração com numerosos parceiros em termos de hardware e software
IT Per sviluppare le nostre soluzioni, lavoriamo in stretta collaborazione con numerosi partner hardware e software
Portuguese | Italian |
---|---|
desenvolver | sviluppare |
soluções | soluzioni |
trabalhamos | lavoriamo |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
numerosos | numerosi |
parceiros | partner |
e | e |
PT Nesse sentido, trabalhamos em estreita colaboração com os nossos clientes e parceiros para lhes oferecer o melhor evento
IT Lavoriamo quindi in stretta collaborazione con i nostri clienti e partner per offrire loro il miglior evento
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhamos | lavoriamo |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
clientes | clienti |
e | e |
parceiros | partner |
oferecer | offrire |
melhor | miglior |
evento | evento |
PT Trabalhamos em estreita colaboração com os nossos parceiros tecnológicos para resolver problemas de estabilidade, de desempenho, de eficácia e de sustentabilidade
IT Lavoriamo a stretto contatto con i nostri provider tecnologici per risolvere le problematiche relative a stabilità, prestazioni ed efficienza
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhamos | lavoriamo |
estreita | stretto |
resolver | risolvere |
e | ed |
estabilidade | stabilità |
PT Continuamos a desenvolver soluções que respeitam as normas do mercado, trabalhando em estreita colaboração com a VMware, a Veeam, a Zerto e vários outros parceiros
IT Sviluppiamo sempre soluzioni che soddisfano gli standard del mercato, lavorando in stretta collaborazione con VMware, Veeam, Zerto e numerosi altri partner
Portuguese | Italian |
---|---|
soluções | soluzioni |
normas | standard |
mercado | mercato |
trabalhando | lavorando |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
vmware | vmware |
e | e |
vários | numerosi |
outros | altri |
parceiros | partner |
PT Segure a parte mais estreita da haste do mesmo modo que você seguraria uma máquina de tatuagem e prenda a lapiseira nela
IT Tieni l'estremità corta del tutore fatto col cucchiaino (o spazzolino) in mano, nel modo in cui impugneresti una pistola e sigillaci sopra la matita
Portuguese | Italian |
---|---|
segure | tieni |
modo | modo |
uma | una |
e | e |
PT Prenda o motor à haste. Use uma fita adesiva para prender o motor à parte estreita da sua haste. Verifique se está tudo alinhado e se o botão está centralizado com o eixo na haste.
IT Attacca il motorino al tutore. Fissa il motorino all'estremità corta del tutore. Assicurati che sia dritto e che il bottone sia centrato lungo l'albero del tutore.
Portuguese | Italian |
---|---|
tudo | all |
e | e |
botão | bottone |
Portuguese | Italian |
---|---|
águas | acque |
uma | una |
estreita | stretta |
baía | baia |
metros | metri |
e | e |
largura | larga |
exploração | esplorazione |
Portuguese | Italian |
---|---|
s | s |
beach | beach |
faixa | striscia |
areia | sabbia |
perto | vicina |
famosa | famosa |
mas | ma |
barcos | barche |
águas | acque |
baía | baia |
PT Bellinzona (Bellenz em alemão) fica estrategicamente posicionada onde o vale se estreita na entrada sul, levando aos passos alpinos de São Gotardo, São Bernardino e Lucomagno, sendo provavelmente a cidade mais italiana da Suíça
IT Bellinzona è senza dubbio la città più italiana della Svizzera
Portuguese | Italian |
---|---|
onde | la |
passos | senza |
italiana | italiana |
suíça | svizzera |
bellinzona | bellinzona |
cidade | città |
mais | più |
PT Trabalhando em estreita parceria com clientes e fornecedores, fornecemos produtos seguros, inovadores e ecologicamente corretos que todos os dias atendem às necessidades de centenas de milhões de pessoas em mais de 160 países do mundo todo.
IT Operando in stretta collaborazione con i nostri clienti e fornitori, offriamo prodotti sicuri, innovativi ed eco-compatibili che ogni giorno soddisfano le esigenze di centinaia di milioni di persone in più di 160 paesi in tutto il mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
estreita | stretta |
parceria | collaborazione |
clientes | clienti |
fornecedores | fornitori |
fornecemos | offriamo |
inovadores | innovativi |
dias | giorno |
necessidades | esigenze |
centenas | centinaia |
pessoas | persone |
países | paesi |
PT Ao trabalharmos em estreita colaboração com nossos clientes, disponibilizamos alimentos seguros em qualquer lugar.
IT Insieme ai nostri clienti ci occupiamo di garantire la sicurezza e la disponibilità degli alimenti ovunque
Portuguese | Italian |
---|---|
clientes | clienti |
alimentos | alimenti |
PT Estamos trabalhando em estreita colaboração com nossos clientes todos os dias para criar novas soluções que atendam a essas demandas.
IT Lavoriamo ogni giorno a stretto contatto con i nostri clienti per creare nuove soluzioni che soddisfino queste esigenze.
Portuguese | Italian |
---|---|
estreita | stretto |
clientes | clienti |
todos | ogni |
dias | giorno |
criar | creare |
novas | nuove |
soluções | soluzioni |
essas | queste |
demandas | esigenze |
PT Algum o moderado Democratas introduziu uma aproximação mais estreita.
IT Alcun il moderato Democratici ha introdotto un approccio più stretto.
Portuguese | Italian |
---|---|
moderado | moderato |
introduziu | introdotto |
aproximação | approccio |
estreita | stretto |
mais | più |
PT Nos últimos 5 anos, trabalhamos em estreita colaboração com empresas espanholas, ajudando-as a aumentar sua influência na Espanha e no exterior.
IT Negli ultimi 5 anni abbiamo collaborato con le aziende spagnole per sostenerle ed espandere la loro influenza, in Spagna e all'estero.
Portuguese | Italian |
---|---|
últimos | ultimi |
anos | anni |
empresas | aziende |
aumentar | espandere |
influência | influenza |
espanha | spagna |
PT Há anos trabalhamos em estreita colaboração com as empresas italianas, ajudando-as em sua expansão no país e no exterior.
IT Da anni collaboriamo con le aziende italiane per supportarle nella loro espansione, in Italia e all'estero.
Portuguese | Italian |
---|---|
anos | anni |
empresas | aziende |
expansão | espansione |
e | e |
PT As equipes estão trabalhando em estreita parceria, facilitada por uma colaboração sem fio interativa e aprimorada
IT I team stanno lavorando in stretta collaborazione, facilitati da una collaborazione wireless avanzata e interattiva
Portuguese | Italian |
---|---|
equipes | team |
estão | stanno |
trabalhando | lavorando |
estreita | stretta |
uma | una |
interativa | interattiva |
e | e |
sem fio | wireless |
PT Paredes de vídeo LCD da sala de diretoria com moldura estreita
IT Videowall per sale di rappresentanza LCD a lunetta stretta
Portuguese | Italian |
---|---|
lcd | lcd |
estreita | stretta |
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhe | lavora |
estreita | stretto |
equipe | team |
PT Eu moro com minha filha e nosso cão Luna estreita em uma casa grande com um jardim no primeiro andar de um edifício em Roma. Eu decidi alugar um ...
IT Vivo con mia figlia natalia e il nostro cane Luna in una grande casa con giardino al primo piano di un palazzo a Roma. ho deciso di affittare un...
Portuguese | Italian |
---|---|
moro | vivo |
e | e |
cão | cane |
luna | luna |
casa | casa |
grande | grande |
jardim | giardino |
andar | piano |
roma | roma |
decidi | deciso |
edifício | palazzo |
PT Graças à otimização do Citrix HDX criada em estreita colaboração com os engenheiros da Microsoft, os usuários obtêm uma experiência totalmente nativa ao usar o Microsoft Teams ou o Skype for Business, em qualquer dispositivo
IT Grazie all’ottimizzazione di Citrix HDX realizzata in stretta collaborazione con gli ingegneri Microsoft, gli utenti ottengono un’esperienza completamente nativa quando utilizzano Microsoft Teams o Skype for Business, su qualsiasi dispositivo
Portuguese | Italian |
---|---|
otimização | ottimizzazione |
citrix | citrix |
estreita | stretta |
colaboração | collaborazione |
engenheiros | ingegneri |
microsoft | microsoft |
usuários | utenti |
obtêm | ottengono |
experiência | esperienza |
nativa | nativa |
skype | skype |
business | business |
dispositivo | dispositivo |
teams | teams |
PT Os revendedores, revendedores de valor agregado e distribuidores da Splashtop trabalham em estreita colaboração com a equipe de canal da Splashtop para fornecer a você as melhores soluções de acesso remoto para suas necessidades de negócios.
IT I rivenditori, i rivenditori a valore aggiunto e i distributori di Splashtop lavorano a stretto contatto con il team di canale di Splashtop per fornirti le migliori soluzioni di accesso remoto per le tue esigenze aziendali.
Portuguese | Italian |
---|---|
valor | valore |
agregado | aggiunto |
e | e |
splashtop | splashtop |
trabalham | lavorano |
estreita | stretto |
equipe | team |
canal | canale |
melhores | migliori |
soluções | soluzioni |
acesso | accesso |
necessidades | esigenze |
negócios | aziendali |
PT A interconexão normalmente estreita entre comunidades ou cidades vizinhas e seus subúrbios significa que seria particularmente desafiador aplicar e monitorar o relaxamento em uma, mas não na outra comunidade ou cidade
IT La normale interconnessione stretta tra comunità o città vicine e i loro sobborghi significa che l’applicazione e il monitoraggio dell’attenuazione delle misure in una di esse e non in un’altra costituirebbero una sfida significativa
Portuguese | Italian |
---|---|
interconexão | interconnessione |
estreita | stretta |
e | e |
significa | significa |
aplicar | applicazione |
monitorar | monitoraggio |
outra | altra |
PT O número crescente de coronaviruses novos é do interesse devido à relação estreita entre os coronaviruses com os animais distante relacionados
IT Il numero crescente di nuovi coronaviruses è di preoccupazione dovuto lo stretto rapporto fra i coronaviruses con gli animali distante relativi
Portuguese | Italian |
---|---|
crescente | crescente |
novos | nuovi |
relação | rapporto |
estreita | stretto |
animais | animali |
distante | distante |
PT Ao tomar esse caminho, os ciclistas podem evitar o trânsito da manhã na estreita Palm Beach Road
IT Pedalando in questa direzione, i ciclisti potranno evitare l'intenso traffico mattutino sulla stretta Palm Beach Road
Portuguese | Italian |
---|---|
ciclistas | ciclisti |
evitar | evitare |
trânsito | traffico |
estreita | stretta |
beach | beach |
caminho | direzione |
podem | potranno |
PT Uma pista de caminhada estreita com razoáveis colinas sinuosas, você ficará protegido do sol na maior parte do trajeto.
IT Si tratta di un percorso pedonale stretto, con colline ragionevolmente dolci e una buona quantità di ombra per la maggior parte del tragitto.
Portuguese | Italian |
---|---|
pista | percorso |
estreita | stretto |
colinas | colline |
trajeto | tragitto |
PT O Polygone em Vincennes é a versão a leste um pouco mais curta e estreita da pista de Longchamp no oeste de Paris. É um bom lugar para treinar e pedalar em pelotão.
IT Il Polygone di Vincennes è la versione orientale leggermente più corta e stretta del Longchamp che si trova a ovest di Parigi. È il luogo ideale per allenamenti e giri in gruppo.
Portuguese | Italian |
---|---|
curta | corta |
e | e |
estreita | stretta |
paris | parigi |
lugar | luogo |
mais | più |
PT O melhor de Waterland em uma pedalada curta, com pavimentos em pedra em Durgerdam, o dique ao longo do antigo mar e a estreita e desafiadora trilha em torno da ilha de Marken.
IT Il meglio di Waterland in un breve tragitto, che include i ciottoli di Durgerdam, la diga lungo l'antico mare e il percorso stretto e difficile intorno all'isola di Marken.
Portuguese | Italian |
---|---|
curta | breve |
antigo | antico |
mar | mare |
e | e |
estreita | stretto |
trilha | percorso |
ilha | isola |
PT A InnovMetric e seus parceiros globais trabalham em estreita cooperação para fornecer interfaces de hardware robustas no PolyWorks e oferecem aos seus clientes suporte técnico rápido e profissional.
IT I partner globali e InnovMetric collaborano a stretto contatto per fornire interfacce hardware robuste con la soluzione PolyWorks integrata, e un’assistenza tecnica rapida e professionale ai clienti.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
seus | la |
parceiros | partner |
globais | globali |
estreita | stretto |
fornecer | fornire |
interfaces | interfacce |
hardware | hardware |
clientes | clienti |
suporte | assistenza |
rápido | rapida |
PT "Estamos muito impressionados com o sistema de monitoramento do ACRCloud e esperamos trabalhar em estreita colaboração com o ACRCloud para aumentar nossos resultados de monitoramento".
IT "Siamo molto impressionati dal sistema di monitoraggio di ACRCloud e non vediamo l'ora di lavorare a stretto contatto con ACRCloud per incrementare i risultati del nostro monitoraggio."
Portuguese | Italian |
---|---|
monitoramento | monitoraggio |
e | e |
trabalhar | lavorare |
estreita | stretto |
aumentar | incrementare |
resultados | risultati |
PT Estamos muito impressionados com o sistema de monitoramento do ACRCloud e esperamos trabalhar em estreita colaboração com o ACRCloud para aprimorar os nossos resultados sobre monitoramento.
IT Siamo molto colpiti dal sistema di monitoraggio di ACRCloud e non vediamo l'ora di lavorare a stretto contatto con ACRCloud per migliorare i nostri risultati nel monitoraggio.
Portuguese | Italian |
---|---|
monitoramento | monitoraggio |
e | e |
trabalhar | lavorare |
estreita | stretto |
aprimorar | migliorare |
resultados | risultati |
PT Na aproximação mais estreita, o Planeta Vermelho estará posicionado a uma distância de apenas 0°39' da nossa estrela
IT Al massimo avvicinamento, il pianeta rosso sarà posizionato a soli 0°39' dalla nostra stella
Portuguese | Italian |
---|---|
planeta | pianeta |
vermelho | rosso |
posicionado | posizionato |
uma | a |
nossa | nostra |
estrela | stella |
estar | sarà |
PT Não se preocupe se perder o momento exato da conjunção: observadores em ambos os hemisférios provavelmente verão uma aproximação estreita do nosso satélite natural e do planeta brilhante
IT Non preoccuparti se perdi il momento esatto della congiunzione: molto probabilmente gli osservatori di entrambi gli emisferi vedranno un avvicinamento ravvicinato del nostro satellite naturale e del brillante pianeta
Portuguese | Italian |
---|---|
exato | esatto |
conjunção | congiunzione |
provavelmente | probabilmente |
nosso | nostro |
satélite | satellite |
natural | naturale |
e | e |
planeta | pianeta |
brilhante | brillante |
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalhou | lavorato |
estreita | stretto |
organização | organizzazione |
e | e |
liderou | guidato |
melhoria | miglioramento |
alinhamento | allineamento |
recursos | risorse |
processos | processi |
c | c |
amp | amp |
garantir | garantire |
sucesso | successo |
estratégico | strategico |
operacional | operativo |
t | t |
Portuguese | Italian |
---|---|
expertise | competenza |
pesquisa | ricerca |
e | e |
constantes | costanti |
tecnologias | tecnologie |
estreita | stretta |
fatores | fattori |
sucesso | successo |
PT Em cooperação estreita com a WeltN24, a MyPostcard forneceu 10.000 cartões postais gratuitos para mostrar solidariedade para com Deniz e para enviar palavras encorajadoras para a cadeia
IT In stretta collaborazione con WeltN24, MyPostcard ha fornito 10.000 cartoline gratuite per mostrare solidarietà a Deniz e parole incoraggianti da mandargli in prigione
Portuguese | Italian |
---|---|
cooperação | collaborazione |
estreita | stretta |
forneceu | fornito |
gratuitos | gratuite |
mostrar | mostrare |
e | e |
palavras | parole |
PT Imagem estreita e formulário de contato Modelo de site
IT Immagine stretta e modulo di contatto Modello di sito Web
Portuguese | Italian |
---|---|
imagem | immagine |
estreita | stretta |
e | e |
de | di |
contato | contatto |
Showing 50 of 50 translations