Hire a translator I am translator

Translate "segurar" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "segurar" from Portuguese to Italian

Translations of segurar

"segurar" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:

segurar a anche che come con di e il in la lo mano o per quando questo quindi se si sono tenere ti tieni un è

Translation of Portuguese to Italian of segurar

Portuguese
Italian

PT O objetivo de qualquer SEO-savvy proprietário do site ou comerciante é sempre para capturar e segurar qualquer um dos cobiçados Top 3 posição em SERPs

IT L?obiettivo di qualsiasi proprietario di un sito web o marketer esperto in SEO è sempre quello di raggiungere e mantenere una delle prime 3 posizioni nelle SERP

Portuguese Italian
proprietário proprietario
comerciante marketer
e e
seo seo
serps serp

PT Outro teste - e é bem mais obscuro - é segurar seus óculos de sol em frente ao controle remoto da sua TV ao usá-lo

IT Un altro test - ed è piuttosto più oscuro - è quello di tenere gli occhiali da sole davanti al telecomando del televisore quando lo si utilizza

Portuguese Italian
teste test
e ed
segurar tenere
óculos occhiali
sol sole
lo quello
tv televisore

PT Se você deslizar para a direita e segurar uma tela de mensagens do iPhone, verá que mostra os tempos das mensagens. Isso é útil, mas não o suficiente, pois ainda é apenas um formato de 12 horas e sem data.

IT Se scorri verso destra e tieni premuto sullo schermo di un messaggio iPhone, vedrai che mostra i tempi dei messaggi. Questo è utile, ma non abbastanza, poiché è ancora solo un formato di 12 ore e senza una data.

Portuguese Italian
deslizar scorri
direita destra
e e
segurar tieni
iphone iphone
verá vedrai
útil utile
formato formato

PT "O polo é fácil de subverter graças à sua gola. Gosto de o usar em dueto e abotoar as duas carcelas juntas para as segurar. Com todas as cores disponíveis, as possibilidades são infinitas!" Jacques-Alix Brice, dançarino.

IT "La polo è facile da reinventare grazie al suo colletto. Mi piace indossarla doppia e abbottonare entrambi i risvolti per fissarli. Con tutti i colori disponibili, le possibilità sono infinite!" Jacques-Alix Brice, ballerino.

Portuguese Italian
gosto piace
e e
duas doppia
cores colori
disponíveis disponibili
infinitas infinite
possibilidades possibilità

PT Você pode relaxar um pouco quando o veículo tremer, indicando que o acelerador consegue segurar o motor ligado.[7]

IT Quando senti che il pedale della frizione "morde" o scatta, significa che il veicolo inizia a muoversi in avanti.[7]

Portuguese Italian
veículo veicolo

PT Talvez você nem precise brigar caso consiga se segurar e não diga nada que a deixe a menina com raiva.

IT Se manterrai la tua posizione e non dirai nulla di troppo provocatorio potresti persino evitare lo scontro.

Portuguese Italian
e e

PT Quando as pontas dos seus dedos estão se tocando com suas mãos relaxadas, deve haver espaço suficiente entre as palmas para se segurar uma bola

IT A questo punto tra i palmi delle tue mani dovrà esserci una quantità di spazio sufficiente a contenere una morbida pallina

Portuguese Italian
mãos mani
espaço spazio
bola pallina

PT O judô é uma variação do jiu-jítsu, a técnica de combate mão-a-mão dos antigos guerreiros samurais. A luta envolve levar oponentes ao chão e segurar eles em submissão.

IT Il judo deriva dal jujitsu, la tecnica di combattimento a mani nude degli antichi samurai. Prevede l'atterramento dell'avversario e il suo imprigionamento a terra in segno di sottomissione.

Portuguese Italian
técnica tecnica
antigos antichi
chão terra
e e
mão mani

PT Na seguinte troca de e-mail, Mafalda partilhou uma fotografia de alguns de nós a segurar armas de brincar também

IT Nel seguente scambio di e-mail, Mafalda ha condiviso una foto di alcuni di noi che impugnavano pistole nerf

Portuguese Italian
seguinte seguente
troca scambio
fotografia foto
nós noi
armas pistole

PT Adicionando imagens ao seu site com o Weebly é fácil. Tudo o que você precisa fazer é clicar e segurar no ícone de imagem e arrastar e soltar na área da página Weebly.

IT Aggiungere immagini al tuo sito web con Weebly è facile. Tutto quello che devi fare è fare clic e tenere premuto l'icona dell'immagine e trascinare e rilasciare l'area della pagina di waebly.

Portuguese Italian
adicionando aggiungere
weebly weebly
fácil facile
tudo tutto
e e
segurar tenere
arrastar trascinare

PT Isto significa que nós podemos com segurança segurar amostras que nós recebemos que poderiam potencial conter um micróbio patogénico do grupo 3 do perigo em uma classe II CAM

IT Ciò significa che possiamo trattare sicuro i campioni che riceviamo che potrebbero potenzialmente contenere un agente patogeno del gruppo 3 di rischio nella classe A II MSC

Portuguese Italian
significa significa
nós ci
amostras campioni
conter contenere
perigo rischio
ii ii

PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra

IT Uno è il test della carta: tieni semplicemente un pezzo di carta con una mano e taglialo con la lama nell’altra mano

Portuguese Italian
teste test
e e
lâmina lama
outra altra

PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.

IT Usa le dita della mano che non regge il coltello per tenere leggermente la lama (facendo attenzione a non avvicinarti troppo al bordo affilato) e tieni l’estremità della lama più o meno nello stesso punto.

Portuguese Italian
use usa
cuidado attenzione
e e
menos meno
mesmo stesso

PT Depois de tirar a foto e aplicar o primeiro filtro, você pode pressionar e segurar e, em seguida, deslizar para adicionar outro filtro também.

IT Dopo aver scattato lo scatto e applicato il primo filtro, puoi tenere premuto e quindi scorrere per aggiungere anche un altro filtro.

Portuguese Italian
e e
filtro filtro
segurar tenere
deslizar scorrere
adicionar aggiungere
foto scatto
pressionar premuto

PT Mas é a dificuldade de segurar e manter a nitidez absoluta que o coloca atrás de empresas como a Huawei e o Google em situações de pouca luz.

IT Ma è la difficoltà di tenere in mano e mantenere una nitidezza assoluta che lo pone dietro a marchi come Huawei e Google in condizioni di scarsa illuminazione.

Portuguese Italian
mas ma
nitidez nitidezza
absoluta assoluta
coloca pone
atrás dietro
huawei huawei
luz illuminazione
dificuldade difficoltà

PT Este suporte durável ajuda a instalar a Reolink Go/Reolink Go Plus em qualquer lugar que você quiser e a segurar a câmara com firmeza.

IT Questa staffa durevole ti consente di installare Reolink Go/ Reolink Go Plus in qualsiasi posto e di tenerla saldamente.

Portuguese Italian
durável durevole
reolink reolink
em in
qualquer qualsiasi
você ti
e e
suporte staffa

PT Este suporte é para ajudar a instalar a câmara numa parede e segurar a câmara com firmeza, ao ar livre ou dentro de casa. Durável e estável no desempenho.

IT Questo braccio ti aiuta ad installare la telecamera alla parete e fissarla saldamente da interno ed esterno. È durevole e solida.

Portuguese Italian
instalar installare
câmara telecamera
parede parete
durável durevole

PT Esta é uma complicação estética que não tenha um impacto significativo na fusão do implante e do osso, é assim muito mais fácil de segurar do que a ruptura do parafuso do limite.

IT Ciò è una complicazione estetica che non ha un impatto significativo sulla fusione dell'innesto e dell'osso, così è molto più facile da trattare che la rottura della vite dell'appoggio.

Portuguese Italian
estética estetica
impacto impatto
significativo significativo
fusão fusione
osso osso
fácil facile
parafuso vite

PT Você também precisará carregar aqueles que ainda precisa para evoluir e segurar aqueles que precisam de um item especial para evoluir, como o Onix, se você ainda não tiver o Steelix.

IT Dovrai anche portare con te quelli di cui hai ancora bisogno per evolvere e aggrapparti a coloro che hanno bisogno di un oggetto speciale per evolversi, come Onix se non hai ancora Steelix.

Portuguese Italian
carregar portare
evoluir evolversi
um un
item oggetto
especial speciale

PT O entalhe é desse tamanho, de modo que há simetria no painel superior e inferior ao segurar o telefone na paisagem - a área do entalhe (preenchido) tem a mesma largura do painel inferior

IT La tacca è di quelle dimensioni in modo che ci sia simmetria nella cornice superiore e inferiore quando si tiene il telefono in orizzontale, quindi larea della tacca (riempita) ha la stessa larghezza della cornice inferiore

Portuguese Italian
entalhe tacca
modo modo
e e
telefone telefono

PT É importante notar que você precisará estar próximo ao seu roteador e ao Gateway, pois você deve segurar o Controle Remoto, o Sensor ou o Dimmer a alguns centímetros do Gateway para estabelecer uma conexão

IT Vale la pena notare che dovrai essere vicino al tuo router e al gateway poiché devi tenere il telecomando, il sensore o il dimmer entro un paio di centimetri dal gateway per stabilire una connessione

Portuguese Italian
notar notare
próximo vicino
roteador router
e e
gateway gateway
segurar tenere
sensor sensore
estabelecer stabilire
conexão connessione

PT Ele também permite gestos como segurar sua mão para pausar ou reproduzir áudio, o que é ótimo em uso.

IT Consente anche gesti come alzare la mano per mettere in pausa o riprodurre laudio, il che è ottimo in uso.

Portuguese Italian
permite consente
gestos gesti
pausar pausa
reproduzir riprodurre
ótimo ottimo
uso uso

PT Essas equipes são divididas em atacantes e defensores que têm objetivos diferentes - defender / desarmar a bomba, segurar ou resgatar o refém ou simplesmente eliminar a outra equipe

IT Queste squadre sono divise in attaccanti e difensori che hanno obiettivi diversi: difendere/disinnescare la bomba, trattenere o salvare l'ostaggio o semplicemente eliminare l'altra squadra

Portuguese Italian
em in
e e
objetivos obiettivi
defender difendere
bomba bomba
simplesmente semplicemente
eliminar eliminare

PT Suas bordas curvas são suaves e confortáveis de segurar, enquanto o acabamento de toque suave, peso superleve e extremidades emborrachadas fazem com que pareça durável e mais do que capaz de suportar batidas e tombos.

IT I suoi bordi curvi sono lisci e comodi da tenere, mentre la finitura soft-touch, il peso superleggero e le estremità gommate lo rendono resistente e più che in grado di resistere a colpi e cadute.

Portuguese Italian
bordas bordi
e e
segurar tenere
acabamento finitura
toque touch
suave soft
fazem rendono
durável resistente
capaz in grado di
mais più

PT Traga-o para um grupo com outros alto-falantes Sonos já tocando ou, continuando a segurar o botão (por cerca de cinco segundos no total), ele transferirá a música no Roam para o alto-falante Sonos mais próximo

IT Portalo in un gruppo con altri altoparlanti Sonos già in riproduzione o continuando a tenere premuto il pulsante (per circa cinque secondi in totale) trasferirà la musica sul Roam allaltoparlante Sonos più vicino

Portuguese Italian
continuando continuando
segurar tenere
botão pulsante
música musica

PT No entanto, nenhum desses é óbvio para acessar: um deles é segurar o botão TV por três segundos; o outro, um toque de cinco segundos no botão HDMI

IT Tuttavia, nessuno di questi è ovvio per laccesso: uno è una pressione di tre secondi del pulsante "TV"; laltro una pressione di cinque secondi del pulsante HDMI

Portuguese Italian
nenhum nessuno
óbvio ovvio
tv tv
segundos secondi
hdmi hdmi

PT A nova forma é uma melhoria definitiva; é maior, mais confortável de segurar e mais fácil de usar com uma mão

IT La nuova forma è un netto miglioramento; è più grande, più comodo da tenere in mano e più facile da usare con una mano

Portuguese Italian
nova nuova
forma forma
melhoria miglioramento
e e

PT Portanto, está disponível em sete cores diferentes, além de um punhado de caixas diferentes - incluindo modelos com anéis e tiras para segurar.

IT Quindi è disponibile in sette diversi colori, oltre a una manciata di custodie diverse, inclusi modelli con anelli e cinghie attaccate per tenerla.

Portuguese Italian
disponível disponibile
cores colori
punhado manciata
incluindo inclusi
modelos modelli
anéis anelli
e e

PT Também requer alguma concentração e mãos muito firmes. Segurar a câmera de 1 a 3 mm de distância de um objeto é difícil o suficiente sem a ampliação extrema, tornando cada pequeno movimento de mão ou tremor exagerado.

IT Ci vuole anche un po di concentrazione e mani molto ferme. Tenere la fotocamera a 1-3 mm di distanza da un soggetto è abbastanza difficile senza che lingrandimento estremo renda esagerato anche ogni minimo movimento della mano o vibrazione.

Portuguese Italian
concentração concentrazione
e e
câmera fotocamera
distância distanza
objeto soggetto
difícil difficile
sem senza
movimento movimento

PT O fone de ouvido serve como um alto-falante, o segundo fica na base do telefone, então é realmente fácil de cobrir com a mão ao segurar o telefone na paisagem, o que é uma desvantagem para os jogadores

IT Laltoparlante dellorecchio funge da altoparlante, il secondo è alla base del telefono, quindi è davvero facile coprirlo con una mano quando si tiene il telefono in orizzontale, il che è un aspetto negativo per i giocatori

Portuguese Italian
fácil facile
jogadores giocatori

PT Invariavelmente, especialmente se segurar o telefone com a mão direita, você cobrirá o microfone e isso dificultará a detecção de voz, portanto, talvez seja necessário ajustar o controle.

IT Invariabilmente, specialmente se tieni il telefono con la mano destra, coprirai il microfono e ciò ostacolerà il rilevamento vocale, quindi potresti dover regolare la presa.

Portuguese Italian
especialmente specialmente
telefone telefono
microfone microfono
e e
detecção rilevamento
voz vocale
necessário dover

PT É plano, com o corpo do telefone curvando-se suavemente nas bordas para torná-lo confortável de segurar

IT È piatto, con il corpo del telefono che si curva delicatamente ai bordi per renderlo davvero comodo da tenere in mano

Portuguese Italian
corpo corpo
telefone telefono
suavemente delicatamente
bordas bordi
confortável comodo
plano piatto

PT Na verdade, todo o exterior é acabado com um acabamento anodizado de sensação suave, tornando-o agradável de segurar

IT In effetti, lintero esterno è rifinito con una finitura anodizzata morbida al tatto, che lo rende piacevole da tenere in mano

Portuguese Italian
um una
acabamento finitura
suave morbida
agradável piacevole
sensação tatto
tornando rende

PT Este zapper é confortável de segurar, fácil de usar com uma mão e intuitivo, com botões de acesso direto para os streamers principais, incluindo o Freeview Play.

IT Questo zapper è comodo da impugnare, facile da usare con una mano e disposto in modo intuitivo, con pulsanti di accesso diretto per gli streamer principali, incluso Freeview Play.

Portuguese Italian
e e
botões pulsanti
acesso accesso
principais principali
incluindo incluso
play play

PT O elegante controle remoto de célula solar de metal tem formato ergonômico, tornando-o confortável de segurar e fácil de usar com uma mão

IT Lelegante telecomando in metallo a celle solari ha una forma ergonomica, che lo rende comodo da tenere in mano e facile da usare con una mano

Portuguese Italian
metal metallo
formato forma
ergonômico ergonomica
e e
célula celle
o che

PT É texturizado, tornando-o fácil de segurar quando suas mãos estão suadas ou ao usar luvas, e pode ser usado para destravar o relógio, evitando qualquer rastreamento acidental.

IT È strutturato, che lo rende facile da impugnare quando le mani sono sudate o quando si indossano i guanti e può essere utilizzato per sbloccare lorologio, in modo da evitare qualsiasi tracciamento accidentale.

Portuguese Italian
texturizado strutturato
fácil facile
mãos mani
luvas guanti
e e
evitando evitare
rastreamento tracciamento
tornando rende

PT Após a configuração, basta pressionar o botão inferior e, em seguida, segurar o relógio perto de um terminal sem contato para autorizar um pagamento.

IT Una volta impostato, basta premere il pulsante in basso e quindi tenere lorologio vicino a un terminale senza contatto per autorizzare un pagamento.

Portuguese Italian
inferior basso
e e
segurar tenere
relógio volta
terminal terminale
sem senza
contato contatto
autorizar autorizzare

PT Ao iniciar o recurso e, em seguida, segurar os dedos médio e anular nos botões, ele envia um sinal por todo o seu corpo e tenta exercitar a quantidade de gordura, água e músculos de que você é composto.

IT Lanciando la funzione e tenendo premuto il medio e lanulare sui pulsanti, invia un segnale attraverso il tuo corpo e tenta di allenare la quantità di grasso, acqua e muscoli di cui sei composto.

Portuguese Italian
recurso funzione
e e
médio medio
botões pulsanti
envia invia
sinal segnale
corpo corpo
tenta tenta
gordura grasso
água acqua
músculos muscoli
composto composto

PT Pressionar e segurar o botão superior inicia Alexa da mesma forma que você iniciaria o Google Assistente em um relógio Wear

IT Premendo e tenendo premuto il pulsante in alto si avvia Alexa nel modo in cui si avvia lAssistente Google su un orologio Wear

Portuguese Italian
e e
botão pulsante
inicia avvia
alexa alexa
forma modo
um un
relógio orologio
pressionar premuto

PT SteelSeries tem um bom guia para os diferentes tipos de alças e vale a pena ler se você ainda não sabe como segurar o mouse.

IT SteelSeries ha una bella guida ai diversi tipi di impugnatura e vale la pena leggerla se non sai già come tieni il mouse.

Portuguese Italian
steelseries steelseries
um una
bom bella
guia guida
diferentes diversi
segurar tieni
mouse mouse

PT Você pode clicar na janela ou no menu para capturá-la (para excluir a sombra da janela da captura de tela, basta pressionar e segurar a tecla de opção enquanto clica)

IT Puoi quindi fare clic sulla finestra o sul menu per catturarlo (per escludere lombra della finestra dallo screenshot, tieni premuto il tasto opzione mentre fai clic)

Portuguese Italian
janela finestra
ou o
menu menu
excluir escludere
segurar tieni
opção opzione
captura de tela screenshot
pressionar premuto

PT Você também pode pressionar e segurar o play para colocar o Picture Frame em um grupo com outros alto-falantes Sonos.

IT Puoi anche tenere premuto play per portare la cornice in un gruppo con altri altoparlanti Sonos.

Portuguese Italian
você la
pode puoi
segurar tenere
play play
um un
pressionar premuto
falantes altoparlanti

PT Alguns jogos colocam controles nos cantos inferiores (para facilitar o acesso com os polegares), de modo que você deve segurar o Fold com as câmeras frontais na parte superior, caso contrário, poderá perder alguns controles no entalhe

IT Alcuni giochi mettono i controlli negli angoli in basso (quindi sono facili da raggiungere con i pollici) quindi devi tenere il Fold con le fotocamere anteriori in alto, altrimenti potresti perdere alcuni controlli nella tacca

Portuguese Italian
alguns alcuni
jogos giochi
controles controlli
cantos angoli
segurar tenere
câmeras fotocamere
poderá potresti
perder perdere
entalhe tacca
acesso raggiungere

PT A A7R III é uma câmera relativamente pequena, mas a garra é um pouco maior que o modelo Mark II - com um recesso mais profundo e muito mais confortável de segurar

IT LA7R III è una fotocamera relativamente piccola, ma limpugnatura è leggermente più grande del modello Mark II, con una rientranza più profonda che è molto più comoda da impugnare

Portuguese Italian
iii iii
câmera fotocamera
relativamente relativamente
mas ma
modelo modello
profundo profonda
confortável comoda
ii ii

PT Ainda são desconfortáveis de segurar com lentes maiores

IT Ancora scomodi da tenere con obiettivi più grandi

Portuguese Italian
segurar tenere

PT Sentimos um verdadeiro pânico ao usar uma mão para abrir gavetas e a outra para segurar uma tocha enquanto procurávamos por guloseimas apenas para ter uma esgueirando-se atrás de nós

IT Abbiamo provato un vero senso di panico quando abbiamo usato una mano per aprire i cassetti e l'altra per tenere una torcia mentre cercavamo le chicche solo per vederne una di soppiatto dietro di noi

Portuguese Italian
verdadeiro vero
abrir aprire
gavetas cassetti
e e
outra altra
tocha torcia
usar usato

PT Mais design de acabamento do que muitos são muito confortáveis de segurar e usar

IT Design più ordinato di molti è molto comodo da tenere e utilizzare

Portuguese Italian
design design
segurar tenere
e e
usar utilizzare

PT Uma é o teste com papel: basta segurar um pedaço de papel com uma das mãos e cortá-lo com a lâmina com a outra

IT Uno è il test della carta: tieni semplicemente un pezzo di carta con una mano e taglialo con la lama nell’altra mano

Portuguese Italian
teste test
e e
lâmina lama
outra altra

PT Use os dedos da mão oposta à da faca para segurar delicadamente a lâmina (tomando cuidado para não chegar muito perto da lâmina afiada) e mantenha a ponta da lâmina da faca mais ou menos no mesmo lugar.

IT Usa le dita della mano che non regge il coltello per tenere leggermente la lama (facendo attenzione a non avvicinarti troppo al bordo affilato) e tieni l’estremità della lama più o meno nello stesso punto.

Portuguese Italian
use usa
cuidado attenzione
e e
menos meno
mesmo stesso

PT O sistema de focagem das lentes ZEISS Batis garante uma focagem automática estável e suave com um desempenho de imagem excecional. O anel de foco fácil de segurar é perfeito para uma focagem manual de precisão.

IT La messa a fuoco degli obiettivi ZEISS Batis garantisce un autofocus stabile e uniforme ed eccellente imaging. La ghiera di facile presa è perfetta per una messa a fuoco manuale e precisa.

Portuguese Italian
zeiss zeiss
garante garantisce
fácil facile
perfeito perfetta
manual manuale
imagem imaging

Showing 50 of 50 translations