PT Abrigando uma impressionante coleção de arte contemporânea o Museu de Arte de Tampa também possui antiguidades gregas e romanas.
Translate "romanas" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "romanas" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of romanas
Portuguese
Italian
IT Sede di un?incredibile collezione di arte contemporanea, il Museo d?arte di Tampa ospita anche antichità greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| arte | arte |
| também | anche |
| e | e |
| impressionante | incredibile |
| tampa | tampa |
PT ViaRomana - Mito e realidade das estradas romanas
IT Mito e realtà delle vie romane
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mito | mito |
| e | e |
| das | delle |
| realidade | realtà |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT As tradições romanas ressaltaram o surgimento da cidade de Roma com diversas lendas que foram reunidas pelo historiador romano Tito Livio.
IT Le tradizioni romane hanno adornato la storia della città con varie leggende, per lo più narrate da Tito Livio nel primo libro della sua Storia di Roma.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tradições | tradizioni |
| diversas | varie |
| lendas | leggende |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
PT Não só é possível entrar na anterior basílica, como também percorrer as antigas casas romanas, feitas de tijolo antigo
IT Non soltanto si può visitare la basilica, ma si possono anche percorrere le antiche case romane in mattoni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| basílica | basilica |
| antigas | antiche |
| casas | case |
PT O Palácio Altemps abriga uma importante coleção de esculturas gregas e romanas em um entorno espetacular: um palácio do século XV. Saiba mais.
IT Eretto nel XV secolo dalla famiglia Riario e riformato un secolo dopo dal Cardinale Altemps, conserva un’importante collezione di sculture greche e romane.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| importante | importante |
| coleção | collezione |
| esculturas | sculture |
| e | e |
| século | secolo |
| altemps | altemps |
PT Ostia Antica foi uma das mais florescentes cidades romanas graças à sua posição como importante centro comercial e portuário. Saiba mais.
IT Ostia fu una delle più importanti località dell’Antica Roma, grazie al suo ruolo di centro nevralgico del commercio portuale. Scopri come raggiungerla.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| foi | fu |
| posição | ruolo |
| importante | importanti |
| centro | centro |
| comercial | commercio |
PT Situados em pleno centro da cidade, os dois palácios que formam o museu oferecem uma impressionante coleção de obras pictóricas e escultóricas romanas expostas para o deleite do visitante. Uma visita imprescindível.
IT Ubicati nel centro della città, i due palazzi che formano il museo conservano un’impressionante collezione di dipinti e sculture romane. È senza dubbio una visita da non perdere!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| palácios | palazzi |
| impressionante | impressionante |
| e | e |
| cidade | città |
PT No térreo estão as escavações no contexto da história da região, e são exibidos os restos das escavações da Cripta Balbi e de outras jazidas romanas.
IT Al pianoterra si trovano gli scavi archelogici, con le relative infomazioni storiche, oltre ai resti della Cripta Balbi e di altri giacimenti romani.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| escavações | scavi |
| e | e |
| restos | resti |
| cripta | cripta |
| balbi | balbi |
| outras | altri |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese