PT Se tivéssemos que dar um só, seria que é uma cidade única no mundo e completamente diferente do resto, um lugar com um espírito único que faz com que todo mundo se apaixone por ela.
"resto do mundo" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
PT Se tivéssemos que dar um só, seria que é uma cidade única no mundo e completamente diferente do resto, um lugar com um espírito único que faz com que todo mundo se apaixone por ela.
IT La nostra Serenissima è una località unica al mondo, con un'atmosfera affascinante di cui ci si innamora a prima vista.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
PT Se tivéssemos que dar um só, seria que é uma cidade única no mundo e completamente diferente do resto, um lugar com um espírito único que faz com que todo mundo se apaixone por ela.
IT La nostra Serenissima è una località unica al mondo, con un'atmosfera affascinante di cui ci si innamora a prima vista.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
PT Se tivéssemos que dar um só, seria que é uma cidade única no mundo e completamente diferente do resto, um lugar com um espírito único que faz com que todo mundo se apaixone por ela.
IT La nostra Serenissima è una località unica al mondo, con un'atmosfera affascinante di cui ci si innamora a prima vista.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
PT Se tivéssemos que dar um só, seria que é uma cidade única no mundo e completamente diferente do resto, um lugar com um espírito único que faz com que todo mundo se apaixone por ela.
IT La nostra Serenissima è una località unica al mondo, con un'atmosfera affascinante di cui ci si innamora a prima vista.
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
PT Mas talvez se surpreenda ao saber que as selfies não são tão comuns como se imagina, que as mulheres de São Paulo tendem a inclinar a cabeça mais do que o resto do mundo e que, em Bangkok, as pessoas geralmente tiram selfies sorrindo
IT Tuttavia, potrebbe stupirti sapere che i selfie non sono così diffusi come si potrebbe pensare, che le donne di San Paolo nei selfie preferiscono avere un'inclinazione massima della testa rispetto al resto del mondo e che a Bangkok sorridono tutti
Portuguese | Italian |
---|---|
saber | sapere |
selfies | selfie |
são | sono |
paulo | paolo |
cabeça | testa |
resto | resto |
bangkok | bangkok |
PT Os desenhos foram revisados por renomados profissionais da área, chineses e do resto do mundo, tendo os finalistas sido selecionados pela Academia de Belas Artes de Guangzhou e pela Universidade das Artes de Jilin
IT I disegni sono stati esaminati da esperti cinesi e internazionali, con le selezioni finali fatte da squadre dell’Accademia di Belle Arti di Guangzhou e dell’Università delle Arti di Jilin
Portuguese | Italian |
---|---|
desenhos | disegni |
profissionais | esperti |
e | e |
academia | accademia |
artes | arti |
mundo | internazionali |
universidade | università |
PT Embora seja uma surpresa para o resto do mundo, os canadenses não têm o mesmo acesso a conteúdos on-line que seus vizinhos estadunidenses. Milhares de canadenses contornam suas restrições de streaming com uma VPN.
IT Sebbene sia una sorpresa per il resto del mondo, i canadesi non hanno lo stesso accesso ai contenuti online che hanno i loro vicini negli Stati Uniti. Migliaia di canadesi superare le restrizioni di streaming utilizzando una VPN.
Portuguese | Italian |
---|---|
surpresa | sorpresa |
resto | resto |
acesso | accesso |
conteúdos | contenuti |
on-line | online |
vizinhos | vicini |
restrições | restrizioni |
streaming | streaming |
vpn | vpn |
PT Ferramentas grátis para ligar o seu site ao resto do mundo
IT Strumenti gratuiti per connettersi tuo sito al resto del mondo
Portuguese | Italian |
---|---|
ferramentas | strumenti |
grátis | gratuiti |
site | sito |
resto | resto |
PT Outra opção de preço fixo de US$ 10 com as zonas de envio definidas como Resto do mundo.
IT Altra tariffa flat di 10 $ per le zone di spedizione impostate su Resto del mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
outra | altra |
preço | tariffa |
envio | spedizione |
resto | resto |
PT Geopeeker é um site para mostrar o que o resto do mundo vê ao ir ao seu site
IT Geopeeker è un sito web per mostrarti che cosa vede il resto del mondo quando vai al tuo sito web
Portuguese | Italian |
---|---|
um | un |
resto | resto |
ir | vai |
PT Foi esse nível de qualidade que permitiu que a Victorinox se tornasse líder na Suíça e no resto do mundo.
IT È questo il livello di qualità che ha permesso a Victorinox di diventare un’azienda leader in Svizzera e nel resto del mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
permitiu | permesso |
victorinox | victorinox |
líder | leader |
suíça | svizzera |
e | e |
resto | resto |
PT Envia um kit de fotos em uma caixa de presente de lembranças para ti ou para alguém especial, em qualquer lugar do mundo. Carrega um kit de 15, 22 ou 30 fotos e nós cuidaremos do resto.
IT Invia un set di fotoricordi in confezione regalo a te stesso o a qualcuno di speciale. Carica 15, 22 o 30 fotografie. Noi ci occuperemo di stampa e spedizione - verso tutto il mondo!
Portuguese | Italian |
---|---|
envia | invia |
kit | set |
fotos | fotografie |
presente | regalo |
especial | speciale |
carrega | carica |
e | e |
caixa | confezione |
PT (2) Os prazos de entrega na Alemanha são de 1 a 3 dias úteis e no resto do mundo de 3 a 5 dias úteis, desde que não tenha sido acordado algo em contrário. O prazo de entrega inicia-se no momento da celebração do contrato.
IT (2) Il termine di consegna all'interno della Germania è di circa 1-2 giorni lavorativi, in tutto il mondo di circa 3-5 giorni lavorativi, se non fosse diversamente concordato. Sono calcolati a partire dalla conclusione del contratto.
Portuguese | Italian |
---|---|
entrega | consegna |
alemanha | germania |
dias | giorni |
prazo | termine |
contrato | contratto |
PT Durante o pagamento, o nome "misterb&b" será substituído pelo nome da empresa (SFO84 nos Estados Unidos ou Pinklab360 no resto do mundo) em sua fatura.
IT Durante il pagamento, il nome "misterb&b" sarà sostituito dal nome dell'azienda (SFO84 negli Stati Uniti o Pinklab360 nel resto del mondo) sulla fattura.
Portuguese | Italian |
---|---|
nome | nome |
amp | amp |
b | b |
substituído | sostituito |
empresa | azienda |
unidos | uniti |
resto | resto |
ser | sarà |
PT Foi esse nível de qualidade que permitiu que a Victorinox se tornasse líder na Suíça e no resto do mundo.
IT È questo il livello di qualità che ha permesso a Victorinox di diventare un’azienda leader in Svizzera e nel resto del mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
permitiu | permesso |
victorinox | victorinox |
líder | leader |
suíça | svizzera |
e | e |
resto | resto |
PT ComponentSource Limited no Reino Unido para licenciados de software no Reino Unido ou nos países do resto do mundo não listados acima.
IT ComponentSource Limited nel Regno Unito per i licenziatari di Software nel Regno Unito o nei paesi del resto del mondo non elencati sopra.
Portuguese | Italian |
---|---|
reino | regno |
unido | unito |
software | software |
resto | resto |
listados | elencati |
PT Com até oito mundos e 40 níveis únicos que podes agrupar, cria os teus próprios jogos Super Mario e partilha-os com o resto do mundo através do Course World!
IT Realizza fino a 8 mondi con 40 livelli unici e crea il tuo gioco di Super Mario, che puoi anche condividere tramite Livelli dal mondo!
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
níveis | livelli |
únicos | unici |
podes | puoi |
cria | crea |
jogos | gioco |
mario | mario |
PT Ferramentas grátis para ligar o seu site ao resto do mundo
IT Strumenti gratuiti per connettersi tuo sito al resto del mondo
Portuguese | Italian |
---|---|
ferramentas | strumenti |
grátis | gratuiti |
site | sito |
resto | resto |
PT Foi esse nível de qualidade que permitiu que a Victorinox se tornasse líder na Suíça e no resto do mundo.
IT È questo il livello di qualità che ha permesso a Victorinox di diventare un’azienda leader in Svizzera e nel resto del mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
permitiu | permesso |
victorinox | victorinox |
líder | leader |
suíça | svizzera |
e | e |
resto | resto |
PT Na China, é claro, o Redmi executa o MIUI sem todas as funções do Google que nós, no Reino Unido (ou no resto do mundo), estamos acostumados a usar
IT In Cina, ovviamente, Redmi esegue la MIUI senza tutte le funzioni di Google che quelli di noi nel Regno Unito (o nel resto del mondo) sono abituati a utilizzare
Portuguese | Italian |
---|---|
china | cina |
claro | ovviamente |
executa | esegue |
sem | senza |
todas | tutte |
reino | regno |
unido | unito |
resto | resto |
usar | utilizzare |
redmi | redmi |
PT O resto do mundo verá apenas a aproximação estreita mencionada acima.
IT Il resto del mondo vedrà solo l'incontro ravvicinato di cui sopra.
Portuguese | Italian |
---|---|
resto | resto |
apenas | solo |
acima | sopra |
PT Imagens de arquivo de um importante arquivo francês que documenta a história europeia e não só, incluindo imagens que abordam a vida em França e no resto do mundo desde 1850.
IT Immagini di repertorio provenienti da uno dei più prestigiosi archivi francesi di storia europea. La collezione racconta la vita in Francia e nel resto del mondo dal 1850 in poi.
Portuguese | Italian |
---|---|
imagens | immagini |
arquivo | collezione |
história | storia |
europeia | europea |
e | e |
frança | francia |
resto | resto |
um | uno |
PT Embora seja uma surpresa para o resto do mundo, os canadenses não têm o mesmo acesso a conteúdos on-line que seus vizinhos estadunidenses. Milhares de canadenses contornam suas restrições de streaming com uma VPN.
IT Sebbene sia una sorpresa per il resto del mondo, i canadesi non hanno lo stesso accesso ai contenuti online che hanno i loro vicini negli Stati Uniti. Migliaia di canadesi superare le restrizioni di streaming utilizzando una VPN.
Portuguese | Italian |
---|---|
surpresa | sorpresa |
resto | resto |
acesso | accesso |
conteúdos | contenuti |
on-line | online |
vizinhos | vicini |
restrições | restrizioni |
streaming | streaming |
vpn | vpn |
Portuguese | Italian |
---|---|
resto | resto |
usa | utilizza |
versões | versioni |
nacionais | nazionali |
desses | questi |
padrões | standard |
Portuguese | Italian |
---|---|
motivos | ragioni |
países | paesi |
novos | nuovi |
resto | resto |
servidor | server |
correspondente | corrispondente |
rede | network |
mercado | mercato |
PT Quando escrevi no ano passado , elogiei a Apple por sua abordagem à privacidade, e parece que nos últimos doze meses o resto do mundo percebeu isso
IT Quando ho scritto l'anno scorso , ho elogiato Apple per il loro approccio alla privacy, e sembra che negli ultimi dodici mesi il resto del mondo si sia reso conto di ciò
Portuguese | Italian |
---|---|
abordagem | approccio |
privacidade | privacy |
e | e |
parece | sembra |
doze | dodici |
meses | mesi |
resto | resto |
PT Como inovadores no espaço da conformidade DMARC e das medidas anti-spoofing, queremos ser nós a mostrar ao Canadá (e ao resto do mundo) que garantir a sua marca não está mais longe do que o clique de um botão.
IT Come innovatori nello spazio della conformità DMARC e delle misure anti-spoofing, vogliamo essere quelli che mostrano al Canada (e al resto del mondo) che la sicurezza del vostro marchio non è più lontana di un clic di un pulsante.
Portuguese | Italian |
---|---|
inovadores | innovatori |
espaço | spazio |
medidas | misure |
queremos | vogliamo |
ser | essere |
canadá | canada |
resto | resto |
clique | clic |
um | un |
botão | pulsante |
conformidade | conformità |
mostrar | mostrano |
garantir | sicurezza |
PT Como inovadores no espaço da conformidade DMARC e das medidas anti-spoofing, queremos ser nós a mostrar ao Reino Unido (e ao resto do mundo) que a segurança da sua marca não está mais longe do que o clique de um botão.
IT Come innovatori nello spazio della conformità DMARC e delle misure anti-spoofing, vogliamo essere quelli che mostrano al Regno Unito (e al resto del mondo) che la sicurezza del vostro marchio non è più lontana di un clic di un pulsante.
Portuguese | Italian |
---|---|
inovadores | innovatori |
espaço | spazio |
medidas | misure |
queremos | vogliamo |
ser | essere |
reino | regno |
unido | unito |
resto | resto |
segurança | sicurezza |
clique | clic |
um | un |
botão | pulsante |
conformidade | conformità |
mostrar | mostrano |
PT Como inovadores no espaço da conformidade DMARC e das medidas anti-spoofing, queremos ser nós a mostrar ao Japão (e ao resto do mundo) que garantir a sua marca não está mais longe do que o clique de um botão
IT Come innovatori nello spazio della conformità DMARC e delle misure anti-spoofing, vogliamo essere quelli che mostrano al Giappone (e al resto del mondo) che assicurare il vostro marchio non è più lontano di un clic di un pulsante
Portuguese | Italian |
---|---|
inovadores | innovatori |
espaço | spazio |
medidas | misure |
queremos | vogliamo |
ser | essere |
japão | giappone |
resto | resto |
garantir | assicurare |
clique | clic |
um | un |
botão | pulsante |
conformidade | conformità |
mostrar | mostrano |
PT Como inovadores no espaço da conformidade DMARC e das medidas anti-spoofing, queremos ser nós a mostrar aos EUA (e ao resto do mundo) que garantir a sua marca não está mais longe do que o clique de um botão.
IT Come innovatori nello spazio della conformità DMARC e delle misure anti-spoofing, vogliamo essere quelli che mostrano agli Stati Uniti (e al resto del mondo) che la sicurezza del vostro marchio non è più lontana di un clic di un pulsante.
Portuguese | Italian |
---|---|
inovadores | innovatori |
espaço | spazio |
medidas | misure |
queremos | vogliamo |
ser | essere |
resto | resto |
clique | clic |
um | un |
botão | pulsante |
conformidade | conformità |
mostrar | mostrano |
garantir | sicurezza |
PT Existem vários esquemas no Reino Unido e no resto do mundo que permitem plantar árvores adicionais para compensar seu uso de carbono agora, para que você possa compensar seu uso hoje no futuro.
IT Esistono numerosi schemi nel Regno Unito e nel resto del mondo che ti consentono di piantare alberi aggiuntivi per compensare il tuo consumo di carbonio ora in modo da poter compensare il tuo utilizzo oggi in futuro.
Portuguese | Italian |
---|---|
existem | esistono |
vários | numerosi |
esquemas | schemi |
reino | regno |
unido | unito |
e | e |
resto | resto |
permitem | consentono |
árvores | alberi |
adicionais | aggiuntivi |
carbono | carbonio |
possa | poter |
futuro | futuro |
compensar | compensare |
PT Outra opção de preço fixo de US$ 10 com as zonas de envio definidas como Resto do mundo.
IT Altra tariffa flat di 10 $ per le zone di spedizione impostate su Resto del mondo.
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
IT Risalta agli occhi dei visitatori. O aspetta (e spera) che ti trovino loro. Investi un banner e fai vedere al mondo che cosa fai
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
um | un |
banner | banner |
PT Visionamos um mundo no qual toda a gente possa satisfazer as suas necessidades de viagem. Um mundo onde possa visitar facilmente a sua família e amigos, aceder à educação e oportunidades económicas e explorar o mundo.
IT Immaginiamo un mondo in cui ogni persona possa soddisfare le propria necessità di viaggiare. Un mondo in cui puoi facilmente andare a trovare amici e parenti, ragigungere la scuola o il lavoro ed esplorare il mondo.
Portuguese | Italian |
---|---|
gente | persona |
satisfazer | soddisfare |
explorar | esplorare |
o | o |
necessidades | necessità |
PT Se mostre ao mundo. Deixe o mundo ver você. Invista em um banner para mostrar ao mundo o que você faz.
IT Risalta agli occhi dei visitatori. O aspetta (e spera) che ti trovino loro. Investi un banner e fai vedere al mondo che cosa fai
Portuguese | Italian |
---|---|
mundo | mondo |
um | un |
banner | banner |
PT Se não estiver satisfeito com o seu progresso, poderá redefinir o seu mundo e começar de novo. Localize a sua pasta do mundo atual no Gestor de Ficheiros, apague-a e reinicie o servidor Minecraft para gerar um novo mundo.
IT Se non sei soddisfatto dei tuoi progressi, puoi resettare il tuo mondo e ricominciare da capo. Individua la cartella del tuo mondo attuale nel File Manager, eliminala, quindi riavvia il server Minecraft per generare un nuovo mondo.
PT O Cloudflare Workers muda isso. Você escreve o código e nós cuidamos do resto. Com funções sem servidor, armazenamento na borda e sites estáticos instantâneos, você pode criar seus aplicativos diretamente na nossa rede.
IT Cloudflare Workers cambia tutto: tu scrivi il codice, al resto ci pensiamo noi. Con funzioni serverless, archivio sul perimetro e siti statici istantanei, puoi costruire le tue applicazioni direttamente sulla nostra rete.
Portuguese | Italian |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
código | codice |
e | e |
resto | resto |
funções | funzioni |
armazenamento | archivio |
borda | perimetro |
criar | costruire |
diretamente | direttamente |
sem servidor | serverless |
PT Devido ao nosso êxito com a ferramenta da Semrush, me pediram para passar a usar a Semrush no resto da universidade, incluindo todos os departamentos
IT Incoraggiati dal nostro successo con il software Semrush, mi è stato chiesto di estendere Semrush al resto dell'università, incluse tutte le facoltà
Portuguese | Italian |
---|---|
nosso | nostro |
semrush | semrush |
resto | resto |
incluindo | incluse |
universidade | università |
PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto
IT Oppure potresti avere singoli dipendenti che dipendono da una varietà di servizi di terze parti e non hanno la necessità di altre informazioni
Portuguese | Italian |
---|---|
funcionários | dipendenti |
dependem | dipendono |
serviços | servizi |
terceiros | terze |
e | e |
diversos | varietà |
saber | informazioni |
PT Edite logos personalizados especificamente para seu nicho. Basta informar o setor e os valores da marca e nós cuidamos do resto.
IT Modifica i loghi creati su misura per il tuo settore di attività. Comunicaci il tuo settore e i valori del tuo brand: al resto ci pensiamo noi.
Portuguese | Italian |
---|---|
edite | modifica |
personalizados | su misura |
e | e |
resto | resto |
PT Envie seu manuscrito e deixe que nossos designers profissionais façam o resto. Eles irão organizar as palavras na página para que os leitores possam entender facilmente.
IT Carica il tuo manoscritto ed i nostri designer professionisti faranno il resto disponendo le parole nel miglior modo possibile per ogni pagina, creando il testo perfetto per i tuoi lettori.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | ed |
designers | designer |
profissionais | professionisti |
resto | resto |
leitores | lettori |
possam | possibile |
PT Faça o que você ama, conheça outras pessoas com os mesmos interesses, encontre sua comunidade. O resto é história!
IT Fai ciò che ti piace, incontra persone con interessi simili ai tuoi, trova la tua community. Il resto è storia!
Portuguese | Italian |
---|---|
conheça | incontra |
pessoas | persone |
interesses | interessi |
encontre | trova |
comunidade | community |
resto | resto |
história | storia |
PT Quando você se inscreve no Hosting Web do revendedor, você aluga Hostwinds Espaço do servidor, vender Hostwinds serviços, e nossa equipe lida com todo o resto.
IT Quando ti iscrivi a Reseller Web Hosting, noleggi Hostwinds spazio del server, vendere Hostwinds I servizi, e il nostro team gestisce tutto il resto.
Portuguese | Italian |
---|---|
você | ti |
web | web |
hostwinds | hostwinds |
espaço | spazio |
vender | vendere |
e | e |
equipe | team |
todo | tutto |
resto | resto |
revendedor | reseller |
PT Nesse caso, tudo o que você teria que fazer é abrir um ticket de suporte e solicitar que ajudamos a instalar o aplicativo e nossa equipe de suporte cuidaria do resto.
IT In tal caso, tutto ciò che dovresti fare è aprire un biglietto di supporto e chiedere che ti aiutiamo a installare l'applicazione e il nostro team di supporto si sarebbe preso cura del resto.
Portuguese | Italian |
---|---|
tudo | tutto |
um | un |
ticket | biglietto |
e | e |
ajudamos | aiutiamo |
equipe | team |
resto | resto |
PT Basta inserir suas informações de contato uma única vez, e a ferramenta faz o resto.
IT Basta inserire le tue informazioni di contatto una volta e lo strumento si occuperà del resto.
Portuguese | Italian |
---|---|
basta | basta |
inserir | inserire |
informações | informazioni |
contato | contatto |
e | e |
ferramenta | strumento |
resto | resto |
PT Criado para funcionar perfeitamente para impressão sob demanda, clientes fazem o pedido e o Blurb cuida do resto.
IT Costruito ad hoc per la stampa on demand, i tuoi clienti confermano l'ordine e Blurb si occupa di tutto il resto.
Portuguese | Italian |
---|---|
impressão | stampa |
clientes | clienti |
e | e |
cuida | si occupa |
resto | resto |
criado | costruito |
PT Pode haver alguns problemas que não são abordados aqui ou no resto da página. Caso afirmativo, fale com a gente.
IT È possibile che alcuni problemi non siano stati trattati qui o nel resto di questa pagina. Se così fosse, non esitare a contattarci.
Portuguese | Italian |
---|---|
pode | possibile |
alguns | alcuni |
resto | resto |
página | pagina |
Portuguese | Italian |
---|---|
personalize | personalizza |
experiências | esperienze |
engajamento | coinvolgimento |
cliente | clienti |
sua | le |
PT Concentre-se no que é importante e coloque o resto em piloto automático com a automação.
IT Concentrati sulle cose importanti ed inserisci il pilota automatico per il resto con il marketing automation.
Portuguese | Italian |
---|---|
importante | importanti |
e | ed |
resto | resto |
piloto | pilota |
PT O CipherTrust Manager, a principal parte da CipherTrust Data Security Platform, permite o gerenciamento centralizado de chaves TDE do Microsoft SQL e Oracle e de chaves utilizadas no resto do portfólio de proteção de dados da Thales.
IT CipherTrust Manager, alla base della CipherTrust Data Security Platform, permette una gestione centralizzata delle chiavi TDE di Microsoft SQL e Oracle e di quelle utilizzate nel resto del portafoglio di protezione dei dati di Thales.
Portuguese | Italian |
---|---|
ciphertrust | ciphertrust |
manager | manager |
principal | base |
platform | platform |
permite | permette |
gerenciamento | gestione |
centralizado | centralizzata |
chaves | chiavi |
microsoft | microsoft |
sql | sql |
e | e |
oracle | oracle |
utilizadas | utilizzate |
resto | resto |
portfólio | portafoglio |
tde | tde |
thales | thales |
Showing 50 of 50 translations