PT Uma jornada no tempo — cerca de 4 bilhões de anos — para as origens da vida em nosso planeta com a primeira galeria na América do Norte para dar vida ao início da vida.
Translate "dar vida à" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "dar vida à" from Portuguese to Italian
Translations of dar vida à
"dar vida à" in Portuguese can be translated into the following Italian words/phrases:
Translation of Portuguese to Italian of dar vida à
Portuguese
Italian
IT Viaggio indietro nel tempo - circa 4 miliardi di anni - alle origini della vita sul nostro pianeta con la prima galleria del Nord America che presenta l'alba della vita.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jornada | viaggio |
| bilhões | miliardi |
| origens | origini |
| vida | vita |
| nosso | nostro |
| planeta | pianeta |
| galeria | galleria |
| américa | america |
| norte | nord |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Ansiosa para colocar a viagem da sua vida nas páginas do livro e dar a vida com imagens lindas, ela optou pelo nosso lindo livro fotográfico e papel de qualidade.
IT Desiderosa di mettere nero su bianco il viaggio della sua vita e avendo a disposizione splendide immagini, ha scelto il nostro bellissimo formato fotolibro e una carta di qualità.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| viagem | viaggio |
| vida | vita |
| e | e |
| imagens | immagini |
| optou | scelto |
| lindo | bellissimo |
| qualidade | qualità |
PT Às vezes, as pessoas não querem ouvir um “não”. Mas você não pode sempre dar às pessoas o que elas querem. Aqui estão algumas razões que você pode dar.
IT A volte le persone non vogliono sentirsi dire "no." Ma non si può sempre dare alle persone ciò che vogliono. Ecco alcuni motivi che puoi dare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| querem | vogliono |
| dar | dare |
| razões | motivi |
PT Utilize as ferramentas de supervisão em tempo real para dar formação aos seus comerciais como, por exemplo, a escuta dupla e o registo das chamadas ou intervenha discretamente numa conversa para dar apoio a um comercial que esteja com dificuldades.
IT Utilizzate gli strumenti di supervisione in tempo reale come il doppio ascolto e la registrazione delle telefonate per formare i vostri nuovi commerciali o intervenite con discrezione in una conversazione per fornire aiuto a un operatore in difficoltà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| supervisão | supervisione |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| dar | fornire |
| registo | registrazione |
| apoio | aiuto |
| dificuldades | difficoltà |
PT O quarteirão é um texto diferente para dar personagem ao que você pode querer se destacar. Arrastar e soltar um título, por exemplo, acima da cotação do bloco, pode dar a seguinte apresentação.
IT Il preventivo del blocco è un testo dall'aspetto diverso per dare carattere a ciò che potresti voler risaltare. Trascinando e rilascia un titolo, ad esempio, sopra la citazione del blocco, può fornire la seguente presentazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| diferente | diverso |
| personagem | carattere |
| e | e |
| título | titolo |
| exemplo | esempio |
| bloco | blocco |
| seguinte | seguente |
| apresentação | presentazione |
PT É melhor dar-lhe pelo menos 3 horas, melhor ainda da noite para o dia Tempo para dar. Desta forma, as moléculas de gordura se unem mais firmemente umas às outras e o queijo pode ser cortado e frito bem.
IT È meglio dargli almeno 3 ore, meglio anche durante la notte Tempo di dare. In questo modo, le molecole di grasso si legano più saldamente tra loro e il formaggio può essere tagliato e fritto bene.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| noite | notte |
| forma | modo |
| moléculas | molecole |
| gordura | grasso |
| firmemente | saldamente |
| e | e |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
IT Per ottenere più dolcezza, mescola un po’ di miele e aggiungi un pizzico di fior di sale per equilibrare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mel | miele |
| e | e |
| sal | sale |
PT Quer dar um presente único a amigos ou família? Faz parte de uma associação desportiva? Hoje tem a oportunidade de dar forma a mochilas personalizadas com as suas fotos e imagens originais
IT Desideri fare un regalo unico ad amici o famigliari? Fai parte di un’associazione sportiva? Oggi hai la possibilità di dare forma a degli Zaini a sacca personalizzati con le tue foto e immagini originali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quer | desideri |
| presente | regalo |
| ou | o |
| parte | parte |
| associação | associazione |
| forma | forma |
| mochilas | zaini |
| personalizadas | personalizzati |
| e | e |
| originais | originali |
| oportunidade | possibilità |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
IT Per ottenere più dolcezza, mescola un po’ di miele e aggiungi un pizzico di fior di sale per equilibrare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mel | miele |
| e | e |
| sal | sale |
PT Utilize as ferramentas de supervisão em tempo real para dar formação aos seus comerciais como, por exemplo, a escuta dupla e o registo das chamadas ou intervenha discretamente numa conversa para dar apoio a um comercial que esteja com dificuldades.
IT Utilizzate gli strumenti di supervisione in tempo reale come il doppio ascolto e la registrazione delle telefonate per formare i vostri nuovi commerciali o intervenite con discrezione in una conversazione per fornire aiuto a un operatore in difficoltà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| supervisão | supervisione |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| dar | fornire |
| registo | registrazione |
| apoio | aiuto |
| dificuldades | difficoltà |
PT Utilize as ferramentas de supervisão em tempo real para dar formação aos seus comerciais como, por exemplo, a escuta dupla e o registo das chamadas ou intervenha discretamente numa conversa para dar apoio a um comercial que esteja com dificuldades.
IT Utilizzate gli strumenti di supervisione in tempo reale come il doppio ascolto e la registrazione delle telefonate per formare i vostri nuovi commerciali o intervenite con discrezione in una conversazione per fornire aiuto a un operatore in difficoltà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| supervisão | supervisione |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| dar | fornire |
| registo | registrazione |
| apoio | aiuto |
| dificuldades | difficoltà |
PT Utilize as ferramentas de supervisão em tempo real para dar formação aos seus comerciais como, por exemplo, a escuta dupla e o registo das chamadas ou intervenha discretamente numa conversa para dar apoio a um comercial que esteja com dificuldades.
IT Utilizzate gli strumenti di supervisione in tempo reale come il doppio ascolto e la registrazione delle telefonate per formare i vostri nuovi commerciali o intervenite con discrezione in una conversazione per fornire aiuto a un operatore in difficoltà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| supervisão | supervisione |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| dar | fornire |
| registo | registrazione |
| apoio | aiuto |
| dificuldades | difficoltà |
PT Utilize as ferramentas de supervisão em tempo real para dar formação aos seus comerciais como, por exemplo, a escuta dupla e o registo das chamadas ou intervenha discretamente numa conversa para dar apoio a um comercial que esteja com dificuldades.
IT Utilizzate gli strumenti di supervisione in tempo reale come il doppio ascolto e la registrazione delle telefonate per formare i vostri nuovi commerciali o intervenite con discrezione in una conversazione per fornire aiuto a un operatore in difficoltà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ferramentas | strumenti |
| supervisão | supervisione |
| tempo | tempo |
| real | reale |
| dar | fornire |
| registo | registrazione |
| apoio | aiuto |
| dificuldades | difficoltà |
PT Para dar um toque mais adocicado, misture mel e acrescente uma pitada de flor de sal para dar equilíbrio
IT Per ottenere più dolcezza, mescola un po’ di miele e aggiungi un pizzico di fior di sale per equilibrare
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mel | miele |
| e | e |
| sal | sale |
PT Para dar a um post ou comentário um prémio, toca ou clica no ícone de presente por baixo do conteúdo que gostarias de premiar. Escolhe o prémio que queres dar, e segue as instruções passo a passo para comprar o prémio com
IT Per premiare un post o un commento, tocca o fai clic sull'icona del regalo sotto il contenuto che vuoi premiare, scegli il premio che desideri dare, e segui le indicazioni passo passo per acquistare il premio usando
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dar | dare |
| um | un |
| comentário | commento |
| clica | clic |
| ícone | icona |
| presente | regalo |
| conteúdo | contenuto |
| escolhe | scegli |
| e | e |
| segue | segui |
| instruções | indicazioni |
| passo | passo |
| comprar | acquistare |
PT Se você gosta da idéia de um relógio que faz um ótimo trabalho para aproximar o treinamento e a recuperação e ajudá-lo a dar sentido a ele, vale a pena dar um cinturão no relógio Ignite 2.
IT Se vi piace l'idea di un orologio che fa un ottimo lavoro per avvicinare l'allenamento e il recupero e aiutarvi a dare un senso a tutto ciò, l'Ignite 2 vale la pena di essere indossato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| idéia | idea |
| um | un |
| relógio | orologio |
| ótimo | ottimo |
| trabalho | lavoro |
| treinamento | allenamento |
| e | e |
| recuperação | recupero |
| sentido | senso |
PT Se você quiser algo que possa lhe dar uma semana de treinamento, então é isso que o Ignite 2 vai lhe dar.
IT Se vuoi qualcosa che ti permetta di avere poco meno di una settimana di allenamento, allora questo è ciò che l'Ignite 2 ti darà.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| semana | settimana |
| treinamento | allenamento |
| dar | darà |
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Dar incentivos em troca de feedback pode ser uma boa ideia, mas lembre-se: se você oferecer recompensas a todos, os participantes podem responder à pesquisa com pressa, sem dar muita atenção às respostas
IT Incentivare i tuoi rispondenti a fornire il loro feedback può essere una buona idea, ma considera che se offri incentivi a tutti, i partecipanti potrebbero affrettarsi a completare la tua indagine senza riflettere troppo sulle risposte
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Renderização de arquitetura em 3D para dar vida ao seu projeto
IT Rendering architettonico in 3D per realizzare il tuo progetto
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| renderização | rendering |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Use ícones e carregue imagens para dar vida às suas ideias. Navegue pela biblioteca da Venngage com mais de 40 mil ícones!
IT Usa icone e carica immagini per dare vita alle tue idee. Sfoglia la raccolta di Venngage con oltre 40.000 icone!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| carregue | carica |
| vida | vita |
| ideias | idee |
| navegue | sfoglia |
PT Criar um site não precisa ser difícil. A gente te ajuda a dar vida ao seu site, para que você possa se concentrar em administrar o seu negócio.
IT Creare un sito web non deve per forza essere difficile. Ti aiuteremo a dare vita al tuo sito web, affinché tu possa occuparti della gestione della tua attività.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| difícil | difficile |
| administrar | gestione |
| para que | affinché |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Mais de 100 imagens em movimento para dar mais vida aos seus designs
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imagens | immagini |
| designs | progetti |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT Conheça o Ponto A, o programa para dar vida a produtos novos. Embarque nesta jornada com a gente.
IT Ti presentiamo Point A, il nostro programma per dare vita a nuovi prodotti: ti invitiamo a unirti al nostro viaggio.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| ponto | point |
| programa | programma |
| dar | dare |
| vida | vita |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| jornada | viaggio |
PT O BookWright tem tudo o que você precisa para dar vida à sua história. Faça o download grátis, instale e desfrute de: Layouts de design profissional. Integrações inteligentes. Total controle criativo.
IT Scarica gratuitamente BookWright e troverai tutto ciò di cui hai bisogno per raccontare la tua storia: layout di designer, integrazioni intelligenti e completo controllo creativo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| história | storia |
| download | scarica |
| grátis | gratuitamente |
| e | e |
| integrações | integrazioni |
| inteligentes | intelligenti |
| controle | controllo |
| criativo | creativo |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| e | e |
| dar | dare |
| vida | vita |
| trabalho | lavoro |
| ideia | idea |
| rápida | rapidamente |
| tela | schermo |
| equipe | team |
| podem | possono |
| os | tuo |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
dar vida dar vida às dar vida a incluindo dar vida permite dar vida conseguem dar vida volta à vida vida e fundamental vida de vida a vida saudável vida selvagem e minha vida vida antes nós damos vida vida útil vida selvagem vida profissional vida completo vida noturna vida acadêmica vida e minha vida profissional vida inteiro ideias ganham vida de vida história ganha vida dão vida à vida geral vida real verdadeira vida vida saudáveis dão vida de vida às nova vida vida digital vida analítico trazer vida vida pessoal vida simples a vida vida marinha vida longa vida toda vida é ensinar vida virtual vida cotidiana vida deles vida valer vida histórico
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese