PT A concessão do mandato de débito directo SEPA é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a execução de medidas pré-contratuais.
PT A concessão do mandato de débito directo SEPA é necessária para o cumprimento de um contrato com o utilizador ou para a execução de medidas pré-contratuais.
IT Il conferimento del mandato di addebito diretto SEPA è necessario per l'adempimento di un contratto con l'utente o per l'esecuzione di misure precontrattuali.
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
débito | addebito |
cumprimento | adempimento |
um | un |
utilizador | utente |
execução | esecuzione |
medidas | misure |
PT Com o conjunto de modelos para controle da realização de concessões, você poderá gerenciar o projeto de concessão, os resultados e o orçamento, relatando facilmente sobre o andamento do desempenho da concessão para os principais interessados.
IT Con il modulo Monitoraggio delle domande e dell'assegnazione delle borse di studio puoi gestire il progetto di assegnazione, i risultati e il budget, creando con facilità report sull'avanzamento dell'assegnazione ai soggetti interessati chiave.
Portuguese | Italian |
---|---|
poderá | puoi |
resultados | risultati |
e | e |
orçamento | budget |
andamento | avanzamento |
interessados | interessati |
PT Esta concessão de Alliance da pesquisa do lúpus é um de dois $3 milhões concede que formulário as primeiras concessões globais da ciência da equipe, totalizando $6 milhões, a grande-nunca concessão da aliança.
IT Questa ricerca Alliance di lupus accorda è uno di due $3 milioni accorda che modulo i primi premi globali di scienza del gruppo, ammontanti a $6 milioni, la più grande-mai concessione dall'alleanza.
Portuguese | Italian |
---|---|
pesquisa | ricerca |
milhões | milioni |
formulário | modulo |
globais | globali |
ciência | scienza |
equipe | gruppo |
concessão | concessione |
PT Este trabalho foi apoiado por Transformacional Ciência Concessão do decano em Jefferson e por uma concessão da fundação de pesquisa internacional de Hasumi (Japão). Os autores não relatam nenhum conflito de interesses.
IT Questo lavoro è stato supportato dal Transformational Science l'Award del decano a Jefferson e da una concessione dalle fondamenta di ricerca internazionali di Hasumi (Giappone). Gli autori non riferiscono conflitti di interessi.
Portuguese | Italian |
---|---|
trabalho | lavoro |
foi | stato |
apoiado | supportato |
ciência | science |
e | e |
fundação | fondamenta |
pesquisa | ricerca |
internacional | internazionali |
japão | giappone |
autores | autori |
interesses | interessi |
concessão | concessione |
PT Com o conjunto de modelos para controle da realização de concessões, você poderá gerenciar o projeto de concessão, os resultados e o orçamento, relatando facilmente sobre o andamento do desempenho da concessão para os principais interessados.
IT Con il modulo Monitoraggio delle domande e dell'assegnazione delle borse di studio puoi gestire il progetto di assegnazione, i risultati e il budget, creando con facilità report sull'avanzamento dell'assegnazione ai soggetti interessati chiave.
PT Como parte do nosso processo de encomenda, oferecemos-lhe a opção de nos conceder um mandato de débito directo SEPA, dando-nos assim a opção de receber pagamentos da sua conta
IT Come parte del nostro processo di ordinazione, vi offriamo la possibilità di concederci un mandato di addebito diretto SEPA, dandoci così la possibilità di raccogliere i pagamenti dal vostro conto
Portuguese | Italian |
---|---|
processo | processo |
um | un |
mandato | mandato |
débito | addebito |
oferecemos | offriamo |
opção | possibilità |
receber | raccogliere |
PT Os seguintes dados são recolhidos como parte do mandato de débito directo SEPA:
IT I seguenti dati sono raccolti come parte del mandato di addebito diretto SEPA:
Portuguese | Italian |
---|---|
dados | dati |
são | sono |
mandato | mandato |
débito | addebito |
PT Se o mandato de débito directo SEPA servir para cumprir um contrato no qual o utilizador é parte ou para executar medidas pré-contratuais, a base jurídica adicional para o processamento dos dados é o Art
IT Se il mandato di addebito diretto SEPA serve all'adempimento di un contratto di cui l'utente è parte o all'esecuzione di misure precontrattuali, l'ulteriore base giuridica per il trattamento dei dati è l'art
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
débito | addebito |
utilizador | utente |
parte | parte |
medidas | misure |
adicional | ulteriore |
processamento | trattamento |
dados | dati |
art | art |
PT Este é o caso do mandato de débito directo SEPA para o cumprimento de um contrato ou para a implementação de medidas pré-contratuais quando os dados já não são necessários para a implementação do contrato
IT Questo è il caso del mandato di addebito diretto SEPA per l'adempimento di un contratto o per l'attuazione di misure precontrattuali quando i dati non sono più necessari per l'attuazione del contratto
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
débito | addebito |
cumprimento | adempimento |
um | un |
implementação | attuazione |
medidas | misure |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
maiores | maggiori |
global | global |
desenvolvimento | development |
e | e |
negócios | business |
responsabilidades | responsabilità |
talentos | talent |
PT foi eleito Co-Presidente do Movimento dos Focolares a 13 de Setembro de 2014 e reeleito para um segundo mandato a 1 de Fevereiro de 2021.
IT è stato eletto Copresidente del Movimento dei Focolari il 13 settembre 2014 e rieletto per un secondo mandato il 1° febbraio 2021.
Portuguese | Italian |
---|---|
foi | stato |
eleito | eletto |
movimento | movimento |
e | e |
mandato | mandato |
PT Nossos coordenadores de distritos múltiplos são nomeados pelo presidente do Lions Clubs International e pelo presidente do Conselho de Curadores da Fundação de Lions Clubs International e têm um mandato de três anos como embaixadores da Fundação
IT I coordinatori multidistrettuali vengono nominati dal Presidente di Lions Clubs International e dal Presidente della LCIF e restano in carica per un triennio nel ruolo di ambasciatori della Fondazione
Portuguese | Italian |
---|---|
presidente | presidente |
international | international |
e | e |
fundação | fondazione |
PT Seu mandato é supervisionar bancos, companhias de seguros, instituições financeiras, esquemas de investimento coletivo e seus gestores de ativos e empresas de gestão de fundos
IT Ha il compito di vigilare su banche, compagnie di assicurazioni, istituti finanziari, piani di investimento collettivi e sui relativi gestori degli attivi e società di gestione dei fondi
Portuguese | Italian |
---|---|
investimento | investimento |
e | e |
gestores | gestori |
ativos | attivi |
gestão | gestione |
fundos | fondi |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas entre os anos 212 e 216 sob o mandato de Marco Aurélio Antonino Basiano, mais conhecido como o imperador Caracalla, as Termas de Caracalla foram um dos maiores e mais espetaculares complexos termais da antiguidade.
IT Malgrado rimangano soltanto muri di mattoni e parti di grandi volte, si conservano ancora i resti degli splendidi edifici che molti secoli fa occupavano le Terme di Caracalla.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
anos | secoli |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT Construídas no ano 305 d.C., sob o mandato do imperador Diocleciano, as Termas de Diocleciano, com capacidade para mais de 3.000 pessoas (o dobro que as Termas de Caracalla), foram o maior complexo termal da Roma Antiga.
IT Costruite durante il mandato di Diocleziano, nel 305 d.C., Le Terme di Diocleziano furono il maggiore complesso termale dell’Antica Roma.
Portuguese | Italian |
---|---|
c | c |
mandato | mandato |
diocleciano | diocleziano |
complexo | complesso |
roma | roma |
antiga | antica |
d | d |
PT É prático, é confortável, tem um design futurista - e tem um desempenho razoável. A bateria é pequena em comparação com alguns outros e a BMW atualizou o i3 algumas vezes, com a sensação de que está chegando lentamente ao fim de seu mandato.
IT È pratico, è comodo, è progettato in modo futuristico ed è un artista ragionevole. La batteria è piccola rispetto ad altre e la BMW ha aggiornato l'i3 un paio di volte, con la sensazione che stia lentamente raggiungendo la fine del suo mandato.
Portuguese | Italian |
---|---|
futurista | futuristico |
razoável | ragionevole |
bateria | batteria |
pequena | piccola |
outros | altre |
bmw | bmw |
atualizou | aggiornato |
vezes | volte |
sensação | sensazione |
mandato | mandato |
design | progettato |
PT A construção do Arco do Triunfo durou 30 anos: Napoleão ordenou sua construção em 1806, ao finalizar a batalha de Austerlitz, e o Arco foi concluído durante o mandato de Louis-Philippe
IT La costruzione dell’Arco di Trionfo durò trent'anni: Napoleone ordinò la sua costruzione nel 1806, dopo la battaglia di Austerlitz, e l'edificazione del monumento fu conclusa durante il mandato di Louis-Philippe
Portuguese | Italian |
---|---|
construção | costruzione |
arco | arco |
anos | anni |
napoleão | napoleone |
e | e |
mandato | mandato |
triunfo | trionfo |
PT À medida que o mundo encolheu - e nosso mandato global se expandiu - na Pocket-lint quisemos trabalhar para mitigar o impacto que temos como empresa no planeta.
IT Poiché il mondo si è ristretto e il nostro mandato globale si è ampliato, noi di Pocket-lint abbiamo voluto lavorare per mitigare l'impatto che la nostra attività ha sul pianeta.
Portuguese | Italian |
---|---|
e | e |
mandato | mandato |
expandiu | ampliato |
mitigar | mitigare |
impacto | impatto |
PT O mandato do iPhone USB-C da UE é agora oficialmente oficial
IT Il mandato dell'UE per gli iPhone USB-C è ora ufficiale
Portuguese | Italian |
---|---|
mandato | mandato |
iphone | iphone |
agora | ora |
ue | ue |
PT A União Européia deu hoje sua aprovação final a um mandato para que uma gama de dispositivos eletrônicos utilize um carregador comum a partir de
IT L'Unione Europea ha dato oggi l'approvazione finale al mandato di utilizzare un caricabatterie comune per una serie di dispositivi elettronici a
Portuguese | Italian |
---|---|
européia | europea |
hoje | oggi |
aprovação | approvazione |
final | finale |
mandato | mandato |
dispositivos | dispositivi |
eletrônicos | elettronici |
utilize | utilizzare |
carregador | caricabatterie |
comum | comune |
PT Manifestantes protestam contra reversão decretada pelo Supremo Tribunal e apelam ao voto nos democratas nas eleições de meio de mandato.
IT Il 28 settembre, Giornata mondiale per l'aborto sicuro, ha assunto quest'anno un valore ancora piu imporante. Migliaia di persone sono scese in piazza in italia per la prima grande mobilitazione dopo la vittoria della destra
PT Presidente deixou o palácio presidencial, numa cerimónia que marcou o fim do seu mandato
IT Soffocate le manifestazioni di piazza
PT Manifestantes protestam contra reversão decretada pelo Supremo Tribunal e apelam ao voto nos democratas nas eleições de meio de mandato.
IT Il 28 settembre, Giornata mondiale per l'aborto sicuro, ha assunto quest'anno un valore ancora piu imporante. Migliaia di persone sono scese in piazza in italia per la prima grande mobilitazione dopo la vittoria della destra
PT O socialista Edi Rama venceu as eleições legislativas na Albânia. Rama vai cumprir o terceiro mandato como primeiro-ministro do país. Com 98% dos votos contados, os socialistas tinham 49% dos votos e 74 lugares num parlamento com 140.
IT Un paradiso per gli amanti della natura e dell'avventura: i Balcani occidentali, fra montagna, mare, fiumi ed escursioni che attraversano più paesi.
PT País cumpre mandato de dois anos como membro não permanente. Com Moçambique foram, também, eleitos Equador, Japão, Malta e Suíça.
IT Sono 800.000 le persone colpite dal ciclone Idai in Mozambico e si manifestano i primi casi di colera. Medici senza frontiere ha trattato più di 200 pazienti al giorno nelle ultime 72 ore.
PT Bashar al Assad reeleito para um quarto mandato
IT Danimarca, i nazionalisti: "Vinci un viaggio per tornare in Siria"
PT Sem surpresa o presidente sírio foi reeleito para um quarto mandato. Europa e EUA questionam legitimidade das eleições que violam resoluções da ONU.
IT ideato da un gruppo d'estrema destra, il "concorso" è stato rilanciato perfino dall'agenzia stampa di Damasco, che punta così a dimostrare la pacificazione del paese. Un'idea che anche il governo di Copenhagen ha ormai apertamente sposato
PT País cumpre mandato de dois anos como membro não permanente. Com Moçambique foram, também, eleitos Equador, Japão, Malta e Suíça.
IT Il Consiglio di sicurezza dell'Onu cerca una via di uscita diplomatica per risolvere la crisi tra Russia e Ucraina. Il ministro degli esteri Lavrov chiede agli Stati Uniti un trattamento alla pari
PT Durante o mandato de mais de dez anos na Genesys, ele se concentrou no desenvolvimento e na implementação de iniciativas estratégicas e operacionais destinadas a impulsionar a criação de valor em toda a empresa
IT Negli oltre dieci anni che ha trascorso in Genesys, si è impegnato nello sviluppo e nell’implementazione di iniziative strategiche e operative volte a promuovere la creazione di valore in tutta l’azienda
PT Durante o mandato de mais de dez anos na Genesys, ele se concentrou no desenvolvimento e na implementação de iniciativas estratégicas e operacionais destinadas a impulsionar a criação de valor em toda a empresa
IT Negli oltre dieci anni che ha trascorso in Genesys, si è impegnato nello sviluppo e nell’implementazione di iniziative strategiche e operative volte a promuovere la creazione di valore in tutta l’azienda
PT Presidente deixou o palácio presidencial, numa cerimónia que marcou o fim do seu mandato
IT Entrano armati per chiedere di poter prelevare i propri risparmi. Sono i libanesi disperati i cui fondi in banca restano bloccati
PT No poder há duas décadas, Erdogan viu o mandato na presidência turca renovado por cinco anos, na segunda volta das eleições, com 52% dos votos.
IT Il presidente uscente ha vinto con un vantaggio di poco più di quattro punti percentuali sul candidato unico dell'opposizione, Kemal Kılıçdaroğlu
Showing 50 of 50 translations