Translate "lombada dos livrinhos" to French

FR Réalisez le dos de votre carnet. Le dos du carnet devra avoir la même hauteur que les couvertures et la largeur sera égale à l'épaisseur que représentent tous vos cahiers [20]

• Réalisez le dos
• carnet
• dos du carnet
• largeur sera égale
• l'épaisseur que représentent
• cahiers

FR . Prenez une règle et mesurez l'épaisseur que font tous vos cahiers regroupés. Reportez cette mesure sur le matériau que vous avez choisi et tracez aussi la hauteur de couverture. Vous obtenez un rectangle que vous pouvez découper.

• Prenez une règle
• cahiers regroupés
• Reportez cette mesure
• choisi
• couverture
• obtenez un rectangle
• pouvez

FR Tracez des traits pour l'assemblage. Prenez tous vos cahiers et maintenez-les ensemble. Ensuite, munissez-vous d'un crayon et tracez en même temps sur le dos de vos cahiers quatre marques, espacées les unes des autres de façon équilibrée [7]

• Tracez des traits
• l'assemblage
• maintenez-les ensemble
• Ensuite
• munissez-vous d'un crayon
• quatre marques
• espacées les unes
• façon équilibrée

FR Encollez le dos des pages. Utilisez un petit pinceau pour appliquer une couche régulière de colle pour reliure sur le dos des pages formant la tranche. Laissez-la sécher pendant 10 minutes.

• Encollez le dos
• pages
• Utilisez un petit
• appliquer une couche
• colle pour reliure
• dos des pages
• tranche
• Laissez-la sécher pendant

FR Encollez la reliure. Utilisez le pinceau pour appliquer une couche régulière de colle sur l’intérieure de la tranche du livre.[11]

• Encollez la reliure
• Utilisez le pinceau
• appliquer une couche

FR Encollez le dos des pages. Utilisez un petit pinceau pour appliquer une couche régulière de colle pour reliure sur le dos des pages formant la tranche. Laissez-la sécher pendant 10 minutes.

• Encollez le dos
• pages
• Utilisez un petit
• appliquer une couche
• colle pour reliure
• dos des pages
• tranche
• Laissez-la sécher pendant

FR Encollez la reliure. Utilisez le pinceau pour appliquer une couche régulière de colle sur l’intérieure de la tranche du livre.[11]

• Encollez la reliure
• Utilisez le pinceau
• appliquer une couche

FR Faites bien vos traits au dos de tous vos cahiers. Il faut qu'ils soient bien en ligne pour que vous puissiez les assembler correctement plus tard.

• cahiers
• faut qu'ils soient
• puissiez les assembler

FR Percez vos cahiers. Prenez chaque cahier, ouvrez-les et retournez-les pour voir les marques. Ensuite, avec une punaise ou une alêne, percez les feuilles au niveau des quatre traits que vous aviez faits sur le dos de vos cahiers [9]

• Percez vos cahiers
• Prenez chaque cahier
• ouvrez-les
• retournez-les pour voir
• marques
• Ensuite
• punaise
• alêne
• percez les feuilles
• niveau des quatre

FR Pensez à garder toutes vos feuilles bien ensemble par cahier et ainsi percer toutes les feuilles aux mêmes endroits.

• Pensez à garder
• feuilles bien ensemble
• cahier
• mêmes

FR Si vous ne rajoutez qu'un troisième cahier, vous ne pourrez pas faire un dernier nœud en bas des cahiers

• rajoutez qu'un troisième
• cahiers

FR . Notez que pour un nombre pair de cahiers, vous serez en mesure d'effectuer un nœud en bas. Il vous sera donc possible de faire un dernier nœud comme les précédents pour fixer le dernier cahier, comme le premier fixé.

• serez en mesure
• nœud en bas
• sera donc possible
• précédents pour fixer
• dernier cahier
• premier

FR Une fois que vous avez terminé de passer la ficelle dans tous vos cahiers, nouez le dernier et coupez le reste de ficelle. Ne coupez pas trop court le fil, laissez un peu de longueurs.

• terminé de passer
• cahiers
• nouez le dernier
• coupez le reste
• ficelle
• coupez pas trop
• fil
• laissez un peu

FR Au niveau de la feuille de garde sur la partie qui se trouve exposée au corpus, appliquez de la colle sur une bande d'environ 1 cm au niveau de la partie proche du dos

• bande d'environ cm
• proche du dos

FR Prenez votre temps pour assembler les cahiers entre eux. Si vous le faites trop vite, vous pourriez déchirer le papier.

• assembler les cahiers
• eux
• faites trop vite

FR Commencez par faire deux incisions dans le plastique, un de chaque côté de la tranche du livre. Coupez ensuite les coins du plastique en haut et en bas du livre. Découpez-les en biais en faisant remonter vos ciseaux vers les coins du livre.

• livre
• plastique en haut
• bas du livre
• Découpez-les en biais
• vers les coins

FR Selon votre envie, il vous est possible d'opter pour trois différents papiers et cela juste pour construire la couverture de votre carnet à croquis personnalisé (couverture extérieure, intérieure et le dos [2]

• Selon votre envie
• différents papiers
• croquis personnalisé
• couverture extérieure
• intérieure
• dos

FR . Faites bien vos deux marques de 2 cm aux extrémités pour les deux tranches, soit une près du dos de votre carnet et l'autre marque au niveau du chant du plat.

• marques de cm
• tranches
• soit une près

FR Notez que le côté qui se trouvera en contact avec le dos de votre carnet est de même dimension que la couverture. Quand vous déposez la couverture sur le papier qui le recouvrera, le papier ne dépasse pas pour ce côté.

• trouvera en contact
• Quand vous déposez
• recouvrera
• papier ne dépasse

FR Déposez le dos que vous avez précédemment confectionné dans le matériau souhaité sur le papier prévu pour couvrir la couverture

• Déposez le dos
• avez précédemment confectionné
• couverture

FR Tracez le contour, puis augmentez de 4 cm les deux longueurs de votre tracé

• Tracez le contour

FR Ensuite, pour rallonger les parties haute et basse, mesurez et tracez des traits à 2 cm des deux bords supérieur et inférieur de votre dos [26]

• Ensuite
• rallonger les parties
• basse
• mesurez
• tracez des traits
• supérieur

FR Au final, vous obtenez une bande de papier plus large de 4 cm de chaque côté et plus haute avec 2 cm à chacun des deux autres côtés.

• final
• obtenez une bande
• papier plus large
• haute avec cm

FR N'oubliez pas de bien presser le papier que vous avez recourbé sur l'intérieur et qui se trouve dans les interstices présents entre les couvertures et le dos.

• presser le papier

FR . Assurez-vous que le bord du papier qui se retrouve collé au niveau de la couverture côté dos soit correctement aligné. Ensuite, procédez de la même manière avec la deuxième feuille de garde.

• collé au niveau
• couverture côté dos
• correctement aligné
• Ensuite

FR Imprimée sur le dos, la 1e et la 4e de couverture

• couverture

FR Le gaufrage en relief consiste à créer un relief sur la couverture ou le dos du livre

• gaufrage en relief
• créer un relief
• couverture
• dos du livre

FR Le gaufrage en creux est le processus opposé : le dessin est creusé dans la couverture ou le dos

• gaufrage en creux
• processus opposé
• dessin est creusé
• couverture
• dos

FR Les tranchefiles sont des bandes de tissu cousues ou collées à la partie supérieure ou inférieure du dos du livre

• tissu cousues
• supérieure
• inférieure du dos
• livre

FR Le papier doit rester plié fermement sur le côté du livre. Il faudra peut-être ajuster légèrement la position du livre pour éviter de déchirer le papier au niveau de la tranche.

• papier doit rester
• livre
• faudra peut-être ajuster
• position du livre
• éviter de déchirer
• papier au niveau

FR Vous pouvez coller du ruban ou du galon sur la tranche pour la décorer et la renforcer. Ce peut être une jolie touche pour un livre de mariage, un livre d'or ou un autre livre de souvenirs.

• décorer
• renforcer
• livre de mariage
• livre d'or

FR Repliez ces rabats vers l'intérieur puis reposez délicatement le livre à plat avec le plastique rabattu sur la couverture.

• Repliez ces rabats
• l'intérieur puis reposez
• livre à plat

FR Recollez la tranche. Remettez les pages dans la couverture en alignant leur dos avec la tranche du livre.

• Recollez la tranche
• Remettez les pages
• couverture en alignant

FR Image recouvrant la première, quatrième de couverture et le dos

• quatrième de couverture
• dos

FR Image recouvrant la première, quatrième de couverture et le dos

• quatrième de couverture
• dos

FR Vous pouvez choisir parmi quelques jolies couleurs pastel, mais tous ont des bords surélevés et une protection supplémentaire autour de la grande bosse de l'appareil photo pour vous assurer que rien ne sera en danger si vous le faites tomber.

• pouvez choisir parmi
• jolies couleurs pastel
• bords surélevés
• protection supplémentaire autour
• rien ne sera
• faites

FR Recollez la tranche. Remettez les pages dans la couverture en alignant leur dos avec la tranche du livre.

• Recollez la tranche
• Remettez les pages
• couverture en alignant

FR Image recouvrant la première, quatrième de couverture et le dos

• quatrième de couverture
• dos

FR Image recouvrant la première, quatrième de couverture et le dos

• quatrième de couverture
• dos

FR Imprimée sur le dos, la 1e et la 4e de couverture

• couverture

FR Imprimée sur le dos, la 1e et la 4e de couverture

• couverture

FR Le gaufrage en relief consiste à créer un relief sur la couverture ou le dos du livre

• gaufrage en relief
• créer un relief
• couverture
• dos du livre

FR Le gaufrage en creux est le processus opposé : le dessin est creusé dans la couverture ou le dos

• gaufrage en creux
• processus opposé
• dessin est creusé
• couverture
• dos

FR Les tranchefiles sont des bandes de tissu cousues ou collées à la partie supérieure ou inférieure du dos du livre

• tissu cousues
• supérieure
• inférieure du dos
• livre

FR Le gaufrage en relief consiste à créer un relief sur la couverture ou le dos du livre

• gaufrage en relief
• créer un relief
• couverture
• dos du livre

FR Le gaufrage en creux est le processus opposé : le dessin est creusé dans la couverture ou le dos

• gaufrage en creux
• processus opposé
• dessin est creusé
• couverture
• dos

FR Les tranchefiles sont des bandes de tissu cousues ou collées à la partie supérieure ou inférieure du dos du livre

• tissu cousues
• supérieure
• inférieure du dos
• livre

FR Image recouvrant la première, quatrième de couverture et le dos

• quatrième de couverture
• dos

FR Imprimée sur le dos, la 1e et la 4e de couverture

• couverture

FR Le gaufrage en relief consiste à créer un relief sur la couverture ou le dos du livre

• gaufrage en relief
• créer un relief
• couverture
• dos du livre