PT O iogurte de mirtilo feito de iogurte natural, refinado com menta e mel ou xarope de bordo é uma sobremesa rápida, saborosa e saudável ♥ deliciosa!
PT O iogurte de mirtilo feito de iogurte natural, refinado com menta e mel ou xarope de bordo é uma sobremesa rápida, saborosa e saudável ♥ deliciosa!
ES El yogur de arándanos elaborado con yogur natural, refinado con menta y miel o jarabe de arce es un postre rápido, sabroso y saludable ♥ ¡delicioso!
Portuguese | Spanish |
---|---|
iogurte | yogur |
natural | natural |
refinado | refinado |
e | y |
mel | miel |
xarope | jarabe |
bordo | arce |
é | es |
sobremesa | postre |
rápida | rápido |
saudável | saludable |
deliciosa | delicioso |
PT O Nest Thermostat é oferecido em quatro cores, Snow (branco), Sand (bege), Fog (verde menta) e Charcoal (preto). O Amazon Smart Thermostat está disponível apenas na cor branca.
ES El termostato Nest se ofrece en cuatro colores, nieve (blanco), arena (beige), niebla (verde menta) y carbón (negro). El termostato inteligente de Amazon solo está disponible en blanco.
Portuguese | Spanish |
---|---|
thermostat | termostato |
oferecido | se ofrece |
bege | beige |
e | y |
amazon | amazon |
smart | inteligente |
está | el |
disponível | disponible |
apenas | solo |
PT Rissóis picantes de kebab de cordeiro servidos com molho de menta, salada crocante, pão pitta e cebola roxa crua
ES Empanadas picantes de kebab de cordero servidas con salsa de menta, ensalada crujiente, pan pitta y cebolla roja cruda
Portuguese | Spanish |
---|---|
cordeiro | cordero |
molho | salsa |
salada | ensalada |
crocante | crujiente |
pão | pan |
e | y |
cebola | cebolla |
PT Há também um novo verde (é menta) - nossa unidade de análise - e um roxo (é lilás), em comparação com as opções de azul e coral do XR, ambos os quais são mais pastel em sua abordagem e, como resultado, lindos.
ES También hay un nuevo verde (es menta), nuestra unidad de revisión, y un púrpura (es lila), en comparación con las opciones azul y coral del XR, que son más pastel en su enfoque y, como resultado, encantador.
Portuguese | Spanish |
---|---|
nossa | nuestra |
análise | revisión |
roxo | púrpura |
opções | opciones |
coral | coral |
xr | xr |
abordagem | enfoque |
resultado | resultado |
PT Este gaspacho de pepino verde gramado é um grampo de verão e tão refrescante: uma sopa fria de pepino com menta e iogurte!
ES Este gazpacho de pepino verde es un básico del verano y muy refrescante: ¡una sopa fría de pepino con menta y yogur!
Portuguese | Spanish |
---|---|
verde | verde |
é | es |
verão | verano |
e | y |
refrescante | refrescante |
sopa | sopa |
fria | fría |
iogurte | yogur |
PT Limonada de pepino com limão e menta
ES Limonada de pepino con lima y menta
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
limonada | limonada |
PT Não há nada mais refrescante no verão do que uma limonada de pepino! ➜ Veja aqui como fazer sua própria limonada em casa com limão e menta - deliciosa!
ES No hay nada más refrescante en verano que una limonada de pepino. ➜ Aquí tienes cómo hacer tu propia limonada en casa con lima y menta, ¡deliciosa!
Portuguese | Spanish |
---|---|
refrescante | refrescante |
verão | verano |
e | y |
deliciosa | deliciosa |
limonada | limonada |
PT Enquanto me aproximo para escolher o que beber, ela me propõe a bebida da temporada: um cappuccino com calda de menta
ES Mientras me acerco al mostrador para elegir una bebida, ella ofrece la de la temporada: un capuccino con jarabe de dulce de menta
Portuguese | Spanish |
---|---|
escolher | elegir |
bebida | bebida |
temporada | temporada |
PT Revisão do Realme GT 2 Pro: Máquina turbo verde menta
ES Análisis del Realme GT 2 Pro: Una máquina turbo de color verde menta
Portuguese | Spanish |
---|---|
máquina | máquina |
turbo | turbo |
2 | una |
PT O Nest Thermostat é oferecido em quatro cores, Snow (branco), Sand (bege), Fog (verde menta) e Charcoal (preto). O Amazon Smart Thermostat está disponível apenas na cor branca.
ES El termostato Nest se ofrece en cuatro colores, nieve (blanco), arena (beige), niebla (verde menta) y carbón (negro). El termostato inteligente de Amazon solo está disponible en blanco.
Portuguese | Spanish |
---|---|
thermostat | termostato |
oferecido | se ofrece |
bege | beige |
e | y |
amazon | amazon |
smart | inteligente |
está | el |
disponível | disponible |
apenas | solo |
PT Ao contrário do iPhone 4, que só veio em preto ou branco, o iPhone 12 tem cinco cores - preto, branco, verde (que é mais um verde menta), azul e (produto) vermelho
ES A diferencia del iPhone 4, que solo vino en blanco o negro, el iPhone 12 tiene cinco colores: negro, blanco, verde (que es más verde menta), azul y (producto) rojo
Portuguese | Spanish |
---|---|
iphone | iphone |
veio | vino |
e | y |
PT Se você quiser ter uma experiência de vinho autêntica na Nova Zelândia, os vinhedos de Gisborne, na costa leste ensolarada de North Island, produzem chardonnay especialmente refinado para brindar suas férias dos sonhos.
ES Ninguna experiencia de buena mesa en Nueva Zelanda estaría completa sin una copa o dos del galardonado pinot noir. Podés elegir entre Central Otago en el sur o Martinborough en el norte y combinarlo con un sabroso cordero de Nueva Zelanda.
Portuguese | Spanish |
---|---|
experiência | experiencia |
nova | nueva |
north | norte |
é | estaría |
PT Aproveite a demonstração ao vivo do Oracle Application Express (APEX), a plataforma de desenvolvimento com pouco código da Oracle, do conceito ao modelo de dados e do protótipo ao aplicativo refinado em 30 minutos.
ES Lleve un vistazo a la demostración en directo de Oracle Application Express (APEX), la plataforma de desarrollo con poco código de Oracle, desde el concepto hasta el modelo de datos hasta el prototipo y la aplicación refinada en 30 minutos.
Portuguese | Spanish |
---|---|
demonstração | demostración |
oracle | oracle |
desenvolvimento | desarrollo |
pouco | poco |
dados | datos |
e | y |
protótipo | prototipo |
minutos | minutos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
recursos | funciones |
enterprise | enterprise |
key | claves |
administradores | administradores |
dados | datos |
Portuguese | Spanish |
---|---|
recursos | funciones |
enterprise | enterprise |
key | claves |
administradores | administradores |
dados | datos |
PT Inventado e apreciado em toda a Europa, o gelato é um deleite refinado e delicioso, apreciado por hóspedes de todas as idades.
ES Inventado y adorado en Europa, el helado es una delicia elegante y refrescante que gusta a huéspedes de todas las edades.
Portuguese | Spanish |
---|---|
europa | europa |
é | es |
refinado | elegante |
idades | edades |
Portuguese | Spanish |
---|---|
recursos | funciones |
enterprise | enterprise |
key | claves |
administradores | administradores |
dados | datos |
PT Isso tornará a rolagem um pouco mais suave em relação ao Duo antigo, tornando o uso diário do novo dispositivo um pouco mais refinado.
ES Eso hará que el desplazamiento sea un poco más fluido sobre el Duo anterior, lo que hará que el uso diario del dispositivo más nuevo sea un poco más refinado.
Portuguese | Spanish |
---|---|
rolagem | desplazamiento |
suave | fluido |
antigo | anterior |
diário | diario |
dispositivo | dispositivo |
refinado | refinado |
duo | duo |
PT O software continua sendo um pequeno problema para a Xiaomi: simplesmente não é tão refinado quanto algumas outras opções do Android.
ES El software sigue siendo un pequeño problema para Xiaomi: simplemente no es tan refinado como otras opciones de Android.
Portuguese | Spanish |
---|---|
software | software |
continua | sigue |
sendo | siendo |
pequeno | pequeño |
problema | problema |
xiaomi | xiaomi |
simplesmente | simplemente |
refinado | refinado |
outras | otras |
android | android |
PT Em primeiro lugar, os orifícios do microfone externo são menores, então o 85t parece um pouco mais refinado
ES En primer lugar, los orificios externos del micrófono son más pequeños, por lo que el 85t parece un poco más refinado
Portuguese | Spanish |
---|---|
lugar | lugar |
microfone | micrófono |
parece | parece |
mais | más |
refinado | refinado |
PT Ruído de cabine e passeio não refinado
ES Ruido de cabina y conducción sin refinar
Portuguese | Spanish |
---|---|
cabine | cabina |
e | y |
não | sin |
PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada
ES El viaje no es muy refinado y lo sentirá cuando llegue a algunos de los tramos pobres de las autopistas del Reino Unido, donde esas grandes ruedas llenarán la cabina con el ruido de la carretera
Portuguese | Spanish |
---|---|
refinado | refinado |
reino | reino |
rodas | ruedas |
cabine | cabina |
PT O Samsung Galaxy Z Fold 3 é a quarta geração do dispositivo dobrável verticalmente, apresentando um design refinado em relação ao seu antecessor, juntamente com impermeabilização e uma tela de cobertura com taxa de atualização mais rápida.
ES El Samsung Galaxy Z Fold 3 es la cuarta generación del dispositivo plegable verticalmente, con un diseño refinado sobre su predecesor, junto con impermeabilización y una pantalla de cubierta de frecuencia de actualización más rápida.
Portuguese | Spanish |
---|---|
z | z |
é | es |
dispositivo | dispositivo |
dobrável | plegable |
verticalmente | verticalmente |
refinado | refinado |
seu | su |
antecessor | predecesor |
e | y |
tela | pantalla |
taxa | frecuencia |
atualização | actualización |
rápida | rápida |
PT A tecnologia Acoustic Surface Audio transforma a tela em um alto-falante, semelhante aos modelos mais recentes acima, exceto talvez não tão refinado.
ES La tecnología Acoustic Surface Audio convierte la pantalla en un altavoz, similar a los modelos más nuevos anteriores, excepto que quizás no tan refinado.
Portuguese | Spanish |
---|---|
tecnologia | tecnología |
transforma | convierte |
tela | pantalla |
semelhante | similar |
modelos | modelos |
recentes | nuevos |
exceto | excepto |
refinado | refinado |
PT The Play: 5 é mais refinado que o modelo antigo, com uma identidade mais futurística que vimos transcender em outros produtos Sonos mais recentes, como o Sonos Beam , Sonos One e o portátil Sonos Move .
ES El Play: 5 es más refinado que el modelo anterior, con una identidad más futurista que hemos visto trascender a otros productos Sonos más recientes, como Sonos Beam , Sonos One y Sonos Move portátil.
Portuguese | Spanish |
---|---|
play | play |
refinado | refinado |
modelo | modelo |
antigo | anterior |
identidade | identidad |
vimos | visto |
portátil | portátil |
sonos | sonos |
PT O Sonos Playbase tem o mesmo preço que o Playbar, mas ele vem com um design mais recente que é muito mais refinado que o Playbar
ES Sonos Playbase tiene el mismo precio que Playbar, pero viene con un diseño más nuevo que es mucho más refinado que Playbar
Portuguese | Spanish |
---|---|
preço | precio |
design | diseño |
refinado | refinado |
sonos | sonos |
PT Também é mais barato que o Playbase, oferece um design refinado semelhante e possui o bônus de oferecer suporte ao Alexa e ao Google Assistant integrado, o que significa que você terá uma variedade de controles de voz adicionais.
ES También es más barato que Playbase, ofrece un diseño refinado similar y tiene la ventaja de ofrecer soporte incorporado para Alexa y Google Assistant, lo que significa que tendrá una variedad de controles de voz adicionales.
Portuguese | Spanish |
---|---|
barato | barato |
design | diseño |
refinado | refinado |
semelhante | similar |
e | y |
bônus | ventaja |
suporte | soporte |
alexa | alexa |
assistant | assistant |
integrado | incorporado |
significa | significa |
variedade | variedad |
controles | controles |
voz | voz |
PT O Task Mining coleta dados de muitos funcionários que executam a mesma tarefa - depois usa a IA para compilá-los em um mapa refinado de processos, juntamente com todos os detalhes das informações.
ES Task Mining recopila datos de muchos empleados que realizan la misma tarea — después usa IA para agregarlos en un mapa refinado de procesos, junto con todos los detalles de las informaciones.
Portuguese | Spanish |
---|---|
coleta | recopila |
muitos | muchos |
funcionários | empleados |
tarefa | tarea |
refinado | refinado |
processos | procesos |
PT Desde então, tem estado relativamente silencioso e não o acompanhou com um modelo refinado e melhor. Agora, em vez disso, parece que a empresa está entrando no crescente mercado de TWS.
ES Desde entonces, ha estado relativamente tranquilo y no ha seguido con un modelo refinado y mejor. Ahora, en cambio, parece que la compañía se está lanzando al creciente mercado de TWS.
Portuguese | Spanish |
---|---|
estado | estado |
relativamente | relativamente |
silencioso | tranquilo |
e | y |
modelo | modelo |
refinado | refinado |
melhor | mejor |
parece | parece |
crescente | creciente |
mercado | mercado |
PT O Microsoft Surface Pro 7 tem um design refinado, um teclado adorável que proporciona uma ótima experiência de digitação - mesmo se você tiver que comprá-lo separadamente - uma tela excelente e bastante potência.
ES Microsoft Surface Pro 7 tiene un diseño refinado, un teclado encantador que lo convierte en una excelente experiencia de escritura, incluso si tiene que comprarlo por separado, una pantalla excelente y mucha potencia.
Portuguese | Spanish |
---|---|
microsoft | microsoft |
refinado | refinado |
teclado | teclado |
adorável | encantador |
experiência | experiencia |
tela | pantalla |
excelente | excelente |
e | y |
bastante | mucha |
potência | potencia |
PT O caminho de resumo é uma variante do caminho crítico que mostra um caminho crítico de subtarefas mais refinado que você pode selecionar, em vez de mostrar o caminho crítico de uma planilha inteira
ES La ruta de resumen es una variable de la ruta crítica y muestra una ruta crítica más detallada de las subtareas seleccionadas, en contraposición a mostrar la ruta crítica de una hoja completa
Portuguese | Spanish |
---|---|
caminho | ruta |
resumo | resumen |
inteira | completa |
crítico | crítica |
PT Trata-se de uma experiência gastronômica no In Situ, um restaurante com estrelas Michelin que oferece um cardápio refinado de pratos feitos por mais de 80 chefs de todo o mundo.
ES Disfrute de una experiencia gastronómica en In Situ, un restaurante con una estrella Michelin que ofrece un menú especial de platos ofrecidos por más de 80 chefs de todo el mundo.
Portuguese | Spanish |
---|---|
experiência | experiencia |
restaurante | restaurante |
estrelas | estrella |
michelin | michelin |
oferece | ofrece |
pratos | platos |
chefs | chefs |
mundo | mundo |
cardápio | menú |
PT Controles de política com reconhecimento refinado de contexto
ES Controles de políticas sensibles al contexto y exhaustivos
Portuguese | Spanish |
---|---|
controles | controles |
política | políticas |
contexto | contexto |
PT Isso permite um controle de acesso refinado a segredos em uma base de arquivo por arquivo
ES Esto permite un control de acceso detallado a los secrets de archivo por archivo
Portuguese | Spanish |
---|---|
permite | permite |
controle | control |
acesso | acceso |
arquivo | archivo |
segredos | secrets |
PT Os estudos precedentes observaram que aqueles que comem o centeio, que tem um índice muito alto da fibra dietética, sensação mais completamente do que aquelas que comem a quantidade correspondente de energia sob a forma do trigo refinado
ES Los estudios anteriores han observado que los que comen el centeno, que tiene un contenido muy alto de la fibra dietética, sensación más por completo que los que comen la cantidad correspondiente de energía bajo la forma de trigo refinado
Portuguese | Spanish |
---|---|
estudos | estudios |
precedentes | anteriores |
centeio | centeno |
fibra | fibra |
sensação | sensación |
correspondente | correspondiente |
energia | energía |
sob | bajo |
forma | forma |
trigo | trigo |
refinado | refinado |
PT Experimente a autenticidade da cultura local e serviço refinado em um local encantador.
ES Conozca la autenticidad de la cultura local y el servicio de lujo en un lugar encantador.
Portuguese | Spanish |
---|---|
autenticidade | autenticidad |
cultura | cultura |
e | y |
serviço | servicio |
refinado | lujo |
em | en |
encantador | encantador |
PT Elegante e refinado, mas ao mesmo tempo descontraído e acolhedor, este resort de luxo com 552 quartos no Parque Nacional Banff faz jus à maravilha natural com a qual compartilha o seu nome
ES Elegante, refinado, apacible y acogedor, este resort de lujo con 552 habitaciones en el Parque Nacional Banff está a la altura de la maravilla natural con la que compartimos el nombre
Portuguese | Spanish |
---|---|
e | y |
acolhedor | acogedor |
parque | parque |
nacional | nacional |
maravilha | maravilla |
natural | natural |
nome | nombre |
banff | banff |
PT Este local elegante e refinado oferece aos hóspedes um momento relaxante em um oásis de 3.500 metros quadrados de bem-estar
ES Este elegante y refinado lugar ofrece a los huéspedes un momento relajante con un oasis de bienestar de 3.500 m² (37.700 ft²)
Portuguese | Spanish |
---|---|
local | lugar |
e | y |
oferece | ofrece |
momento | momento |
relaxante | relajante |
oásis | oasis |
bem-estar | bienestar |
PT Em termos de som, eles são graves (como você esperaria), mas toda a natureza do perfil de áudio parece ter mudado para torná-lo mais refinado
ES En cuanto al sonido, son graves (como era de esperar), pero toda la naturaleza del perfil de audio parece haber cambiado para hacerlo más refinado
Portuguese | Spanish |
---|---|
perfil | perfil |
parece | parece |
mudado | cambiado |
refinado | refinado |
graves | graves |
PT O Inspire 2 sucede o Inspire HR e o Inspire - abaixo - oferecendo um design mais refinado com bordas mais suaves e curvilíneas e um botão indutivo sobre um botão físico.
ES El Inspire 2 sucede al Inspire HR e Inspire, a continuación, ofreciendo un diseño más refinado con bordes más suaves y curvos y un botón inductivo sobre un botón físico.
Portuguese | Spanish |
---|---|
o | o |
oferecendo | ofreciendo |
design | diseño |
mais | más |
refinado | refinado |
bordas | bordes |
suaves | suaves |
botão | botón |
físico | físico |
PT Design refinado, detalhes arquitetônicos e lustres cintilantes definem o tom para eventos sociais magníficos no Fairmont Grand Hotel Kyiv.
ES El elegante diseño, los detalles arquitectónicos y las resplandecientes arañas de luces crean el entorno ideal para magníficos eventos sociales en el Fairmont Grand Hotel Kyiv.
Portuguese | Spanish |
---|---|
refinado | elegante |
detalhes | detalles |
eventos | eventos |
sociais | sociales |
fairmont | fairmont |
grand | grand |
hotel | hotel |
kyiv | kyiv |
PT Um sedã de quatro portas, o Modelo 3 foi lançado com uma gama de opções, mas que foi refinado para apenas três que estão disponíveis atualmente
ES Un sedán de cuatro puertas, el Model 3 se lanzó con una gama de opciones, pero se ha refinado a solo tres que están disponibles actualmente
Portuguese | Spanish |
---|---|
portas | puertas |
gama | gama |
opções | opciones |
refinado | refinado |
disponíveis | disponibles |
atualmente | actualmente |
lançado | lanzó |
PT Sabor refinado de fruta com maçãs e peras
ES de pera y de manzana con perfil de sabor suave y afrutado
Portuguese | Spanish |
---|---|
sabor | sabor |
e | y |
PT Você tem a liberdade de manter um controle refinado de todos os aspectos do seu site e conteúdo
ES Sus principales funciones incluyen intercambio de archivos, chat grupal integrado, gestión de tareas, foros de discusión, calendarios de equipos y aplicaciones móviles de marca, entre otras
Portuguese | Spanish |
---|---|
controle | gestión |
e | y |
PT Toma somente algumas semanas para que nós produzam 1 a 30 relvados do anticorpo monoclonal refinado de arranjar em seqüência do gene.
ES Tarda solamente algunas semanas para que produzcamos 1 a 30 gramos de anticuerpo monoclonal purificado de la secuencia del gen.
Portuguese | Spanish |
---|---|
somente | solamente |
semanas | semanas |
anticorpo | anticuerpo |
seqüência | secuencia |
gene | gen |
PT As manchas são apropriadas para exosomes refinado e do grânulo-limite e podem ser combinadas com o anticorpo que mancha para a análise do multiparâmetro.
ES Las manchas de óxido son convenientes para los exosomes purificada y del moldura-salto y se pueden combinar con el anticuerpo que mancha para el análisis del multiparámetro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
manchas | manchas |
anticorpo | anticuerpo |
análise | análisis |
PT Este dispositivo libera o ozônio em uma sala, que então deva destruir todos os micróbios patogénicos que residem em superfícies e subseqüentemente quebrar acima o ozônio de novo no oxigênio diatomic e no ar refinado
ES Este dispositivo libera el ozono en un cuarto, que después debe destruir cualquier patógeno que mora en superficies y romper posteriormente hacia arriba el ozono nuevamente dentro del oxígeno diatómico y del aire purificado
Portuguese | Spanish |
---|---|
dispositivo | dispositivo |
sala | cuarto |
destruir | destruir |
superfícies | superficies |
e | y |
quebrar | romper |
subseqüentemente | posteriormente |
de novo | nuevamente |
PT Encontre a cafeteria perfeita para você no caminho de volta para a cidade, na rústica Kreuzberg ou em um lugar refinado no centro.
ES Encuentra tu lugar perfecto para tomar café en el camino de vuelta a la ciudad, ya sea en el enérgico barrio de Kreuzberg o en un lugar chic ya de vuelta en el centro.
Portuguese | Spanish |
---|---|
perfeita | perfecto |
você | tu |
caminho | camino |
ou | o |
cafeteria | café |
PT É uma ótima maneira dos arquitetos mostrarem aos seus clientes em potencial que são profissionais com vasta experiência, senso de estilo refinado e excelentes recomendações
ES Es una gran manera de decirle a sus clientes potenciales que usted es un verdadero profesional con una vasta experiencia, un sentido refinado del estilo y excelentes testimonios
Portuguese | Spanish |
---|---|
potencial | potenciales |
senso | sentido |
refinado | refinado |
e | y |
PT O logo de uma loja que trabalha com joias ou bijuterias deve ser atraente, refinado e luxuoso - assim como os itens feitos à mão que ela vende
ES Logo para una empresa de joyería debe ser llamativo, refinado y lujoso - al igual que los artículos hechos a mano que está vendiendo
Portuguese | Spanish |
---|---|
joias | joyería |
refinado | refinado |
e | y |
luxuoso | lujoso |
mão | mano |
Showing 50 of 50 translations