PT Em comparação com outras soluções de segurança de Rede, como o software de túnel seguro, essas abordagens muitas vezes são lentas, caras, levam tempo para configurar e manter e não têm uma criptografia totalmente integrada.
Translate "caras" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "caras" from Portuguese to Spanish
Translation of Portuguese to Spanish of caras
Portuguese
Spanish
ES En comparación con otras soluciones de seguridad de red, como el software de túnel seguro, estos enfoques suelen ser lentos y caros, pero además su configuración suele requerir mucho tiempo y carecen de un cifrado totalmente integrado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| soluções | soluciones |
| rede | red |
| software | software |
| túnel | túnel |
| abordagens | enfoques |
| configurar | configuración |
| totalmente | totalmente |
| integrada | integrado |
PT O Surfshark é uma alternativa boa e barata em relação às VPNs mais caras, como a ExpressVPN
ES Surfshark es una buena alternativa barata a los servicios VPN más caros, como ExpressVPN
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| é | es |
| alternativa | alternativa |
| boa | buena |
| vpns | vpn |
| expressvpn | expressvpn |
PT Plesk oferece três licenças para uso com opções para um servidor dedicado ou um servidor virtual (VPS) com a opção de.Observe que as licenças de servidor dedicadas são mais caras para cada oferta.
ES Plesk ofrece tres licencias para usar con opciones para un servidor dedicado o un servidor virtual (VPS) con la opción.Tenga en cuenta que las licencias de servidor dedicadas son más caras para cada oferta.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| licenças | licencias |
| servidor | servidor |
| ou | o |
| virtual | virtual |
| vps | vps |
| plesk | plesk |
PT É muito comum haver uma abordagem fragmentada da segurança baseada em múltiplas soluções proprietárias de fornecedores e tecnologias inadequadas que são caras e complexas de operar.
ES Es demasiado fácil terminar siendo dueños de un enfoque fragmentado en seguridad basado en múltiples soluciones de proveedores propietarios y tecnologías inadecuadas que son costosas y complejas de operar.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| abordagem | enfoque |
| segurança | seguridad |
| soluções | soluciones |
| fornecedores | proveedores |
| e | y |
| tecnologias | tecnologías |
| complexas | complejas |
| operar | operar |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| transformação | transformación |
| digital | digital |
| pilhas | pilas |
| fornecedores | proveedores |
| manter | mantener |
| podem | pueden |
| limitar | limitar |
| inovação | innovación |
| desenvolvedores | desarrolladores |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| mas | pero |
| estratégias | estrategias |
| capacidade | capacidad |
| sobrevivência | supervivencia |
| empresa | empresas |
| outras | otras |
| surtos | brotes |
| doenças | enfermedad |
| fechamentos | cierres |
| perda | pérdida |
| funcionários | empleado |
PT Calculamos nossos descontos comparando o preço do CityPASS com o preço combinado na bilheteria da entrada de adultos incluída nas atrações mais caras.
ES Calculamos nuestros ahorros al comparar el precio del CityPASS con el precio combinado en taquilla de las entradas para adultos incluidas en las atracciones más costosas.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| nossos | nuestros |
| combinado | combinado |
| entrada | entradas |
| adultos | adultos |
| atrações | atracciones |
| mais | más |
PT Idealmente, isso nos permite fornecer uma combinação de fones de ouvido Lightning que estão disponíveis em diferentes faixas de preço, e não apenas as opções mais caras.
ES Idealmente, esto nos permite ofrecer una combinación de auriculares Lightning que están disponibles a diferentes precios, y no solo las opciones más caras.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| idealmente | idealmente |
| permite | permite |
| fornecer | ofrecer |
| combinação | combinación |
| disponíveis | disponibles |
| preço | precios |
PT Graduando-se dos modelos padrão, você terá duas versões mais caras e de especificações mais altas do iPhone 12 - começando com o iPhone 12 Pro.
ES Al graduarse de los modelos estándar, tiene dos versiones más caras y con especificaciones más altas del iPhone 12, comenzando con el iPhone 12 Pro.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| versões | versiones |
| e | y |
| especificações | especificaciones |
| altas | altas |
| iphone | iphone |
| começando | comenzando |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| execute | ejecute |
| vmware | vmware |
| data | data |
| centers | centers |
| aws | aws |
| serviços | servicios |
| e | y |
| sem | sin |
PT Embora sejam soluções comerciais (e mais caras) e voltadas para grandes empresas, o monitoramento sintético é apenas uma parte de sua oferta global
ES Si bien estas son soluciones comerciales (y más caras) y están orientadas a las grandes empresas, el monitoreo sintético es solo una parte de su oferta general
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| embora | si bien |
| soluções | soluciones |
| voltadas | orientadas |
| monitoramento | monitoreo |
| sintético | sintético |
| parte | parte |
| oferta | oferta |
| global | general |
PT Este livro foi escrito por Jonathan Zdziarski, um dos principais caras da área forense do iOS ... até que ele foi trabalhar para a Apple!
ES Este libro fue escrito por Jonathan Zdziarski, uno de los líderes forenses de iOS ... ¡hasta que se fue a trabajar para Apple!
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| livro | libro |
| escrito | escrito |
| forense | forenses |
| ios | ios |
| trabalhar | trabajar |
PT As “câmeras digitais” vão ser muito caras para nos darmos ao trabalho de competir contra (como são as próximas duas opções), mas a competição cai muito e ainda tem algum volume decente por trás disso depois disso.
ES Las»cámaras digitales» van a ser demasiado caras para que nos molestemos en competir (al igual que las dos siguientes opciones), pero la competencia baja mucho y todavía tiene un volumen decente detrás.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| câmeras | cámaras |
| digitais | digitales |
| competir | competir |
| opções | opciones |
| volume | volumen |
| decente | decente |
PT A vida útil mais longa da bateria minimiza substituições caras e melhora o custo de propriedade total — sem a necessidade de substituir lotes inteiros de autenticadores após um período fixo de tempo.
ES La prolongada vida útil de la batería minimiza los costosos reemplazos y mejora el costo total del propietario: no hace falta cambiar lotes enteros de autenticadores después de un plazo estipulado.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| minimiza | minimiza |
| e | y |
| melhora | mejora |
| propriedade | propietario |
| substituir | cambiar |
| lotes | lotes |
| autenticadores | autenticadores |
PT Normalmente, os softwares de contabilidade não são significado de alegria. De caretas? Talvez. Definitivamente de caras amarradas. Mas de sorrisões abertos? Altamente improvável.
ES El software de contabilidad no suele suscitar expresiones de satisfacción. Muecas, tal vez. Ceños fruncidos, definitivamente sí. ¿Pero sonrisas que denotan felicidad y asombro? Eso es poco probable que suceda.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| normalmente | suele |
| softwares | software |
| contabilidade | contabilidad |
| definitivamente | definitivamente |
PT As ferramentas de tecnologia aberta são desenvolvidas com foco na inovação, para evitar alterações caras no futuro.
ES Las herramientas están diseñadas con la innovación en mente, lo que te permite evitar costosos cambios en el futuro.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| ferramentas | herramientas |
| são | están |
| inovação | innovación |
| evitar | evitar |
| alterações | cambios |
| futuro | futuro |
PT No entanto, grande parte dos seus recursos é gasto em implementação, atualização e apoio aos sistemas principais e legados e em estações de trabalho de alto nível, caras
ES Sin embargo, la mayor parte de sus recursos se emplea en implementar, actualizar y ofrecer asistencia técnica de sistemas principales y heredados, así como estaciones de trabajo de alta gama y caras
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| parte | parte |
| recursos | recursos |
| implementação | implementar |
| atualização | actualizar |
| apoio | asistencia |
| sistemas | sistemas |
| estações | estaciones |
| trabalho | trabajo |
PT E muitas das ferramentas disponíveis para introduzir genes em pilhas e para selecioná-las eram caras, demoradas, e inflexíveis.
ES Y muchas de las herramientas disponibles para insertar genes en las células y para revisarlas eran costosas, que toma tiempo, e inflexibles.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| muitas | muchas |
| ferramentas | herramientas |
| disponíveis | disponibles |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| oferecer | ofrecer |
| taxas | tarifas |
| mercado | mercado |
| dinheiro | dinero |
| enviar | enviar |
| entanto | sin embargo |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| entanto | sin embargo |
| podem | pueden |
| ficar | ser |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| podem | pueden |
| transações | transacciones |
| envia | envíe |
| taxas | tarifas |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| informação | información |
| oficial | oficial |
| potenciais | posible |
| margens | margen |
| entanto | sin embargo |
| pesquisar | investigar |
| ofertas | ofertas |
| parecem | parece |
| mercado | mercado |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| computação | computación |
| modelos | modelos |
| pagamento | pago |
| utilização | uso |
| gastos | gastos |
| e | y |
PT Além disso, o suporte ao cliente é simplesmente incrível - esses caras estão sempre disponíveis para ajudar sempre que eu preciso
ES Además, la atención al cliente es increíble: estos chicos siempre están disponibles para ayudar cuando lo necesito
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| cliente | cliente |
| incrível | increíble |
| disponíveis | disponibles |
| preciso | necesito |
PT DataCamp vs Coursera: quão caras são as assinaturas?
ES DataCamp vs Coursera: ¿Qué tan caras son las suscripciones?
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| são | son |
| assinaturas | suscripciones |
| vs | vs |
| coursera | coursera |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| reduzir | reducir |
| riscos | riesgos |
| previsões | predicciones |
| mais | más |
| precisas | precisas |
| advanced | avanzada |
| analytics | analítica |
| empresas | empresas |
| evitar | evitar |
| tomar | tomar |
| decisões | decisiones |
| podem | podrán |
PT caras parados ao lado de um churrasco. meninas cozinhando e um homem segurando uma cerveja e sorrindo 3491710 Foto de stock no Vecteezy
ES chicos de pie junto a una barbacoa. Chicas cocinando y hombres sosteniendo una cerveza y sonriendo. 3491710 Foto de stock en Vecteezy
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| churrasco | barbacoa |
| meninas | chicas |
| cozinhando | cocinando |
| e | y |
| segurando | sosteniendo |
| cerveja | cerveza |
| sorrindo | sonriendo |
| foto | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| homem | hombres |
PT caras parados ao lado de um churrasco. meninas cozinhando e um homem segurando uma cerveja e sorrindo Foto gratuita
ES chicos de pie junto a una barbacoa. Chicas cocinando y hombres sosteniendo una cerveza y sonriendo. Foto gratis
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| churrasco | barbacoa |
| meninas | chicas |
| cozinhando | cocinando |
| e | y |
| segurando | sosteniendo |
| cerveja | cerveza |
| sorrindo | sonriendo |
| foto | foto |
| gratuita | gratis |
| homem | hombres |
PT Interrupções no datacenter são comuns, caras e evitáveis
ES Las interrupciones de los centros de datos son comunes, costosas y evitables
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| interrupções | interrupciones |
| são | son |
| comuns | comunes |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| futebol | fútbol |
| relativamente | relativamente |
| fáceis | fáciles |
| basquete | baloncesto |
| geralmente | suelen |
| nairóbi | nairobi |
PT Interfaces de áudio mais avançadas são caras, mas há opções mais básicas que saem mais em conta (menos de R$ 400,00).
ES Las interfaces de audio de alta gama pueden ser costosas, pero puedes comprar una para principiante a un precio más bajo en las tiendas de música o en línea.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| menos | bajo |
PT Alguns caras usam a tática de "insultar sutilmente" as garotas para deixá-las mais vulneráveis. Essa não é uma boa forma de se conhecer alguém.
ES Una táctica común del artista del ligue es tratar de "insultar sutilmente" a la chica para que se sienta más vulnerable. Esta no es una buena forma de conocer mejor a alguien.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| tática | táctica |
| sutilmente | sutilmente |
| boa | buena |
| forma | forma |
| conhecer | conocer |
PT O Halloween é o momento perfeito para assistir a um dos caras mais assustadores a usar um macacão: Michael Myers.
ES Halloween es el momento perfecto para ver a uno de los tipos más aterradores que jamás haya usado un mono: Michael Myers.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| halloween | halloween |
| é | es |
| momento | momento |
| perfeito | perfecto |
| usar | usado |
| michael | michael |
PT Claro, também é uma das opções mais caras.
ES Por supuesto, también es una de las opciones más caras.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| é | es |
| opções | opciones |
PT A oferta Premium do Tile também inclui coisas como substituição gratuita da bateria, embora as baterias não sejam difíceis de comprar ou caras, então isso provavelmente não será um motivador chave para pagar uma assinatura.
ES La oferta Premium de Tile también incluye cosas como el reemplazo gratuito de la batería, aunque las baterías no son difíciles de comprar ni caras, por lo que es poco probable que sea un motivador clave para pagar una suscripción.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| premium | premium |
| inclui | incluye |
| substituição | reemplazo |
| gratuita | gratuito |
| chave | clave |
| assinatura | suscripción |
PT Idealmente, isso nos permite fornecer uma combinação de webcams disponíveis em diferentes faixas de preço e com diferentes conjuntos de recursos, e não apenas as opções mais caras.
ES Idealmente, esto nos permite proporcionar una combinación de cámaras web que están disponibles a diferentes precios y con diferentes conjuntos de funciones, y no solo las opciones más caras.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| idealmente | idealmente |
| permite | permite |
| fornecer | proporcionar |
| combinação | combinación |
| webcams | cámaras web |
| disponíveis | disponibles |
| preço | precios |
| conjuntos | conjuntos |
PT Obtenha um ROI maior em licenças de software caras, disponibilizando os computadores dos laboratórios de informática aos alunos fora do horário do campus e para alunos remotos.
ES Obtenga un mayor rendimiento de la inversión en costosas licencias de software haciendo que sus ordenadores de laboratorio estén disponibles fuera del horario del campus y para los estudiantes remotos.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| maior | mayor |
| licenças | licencias |
| software | software |
| laboratórios | laboratorio |
| alunos | estudiantes |
| horário | horario |
| campus | campus |
| e | y |
| remotos | remotos |
PT "Minha força foi meu mental", ele disse. "Na noite anterior à corrida individual em Sapporo, os biatletas estavam jogando baralho. Eu fui dormir às 10. Os outros caras talvez achassem que eu era meio estranho."
ES “Mi punto fuerte era la mentalidad”, dijo. “La noche antes de la carrera individual en Sapporo, los biatletas estaban jugando a las cartas. A las diez de la noche dije que me iba a la cama. Quizá el resto del equipo pensó que era un poco raro”.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| disse | dijo |
| corrida | carrera |
| baralho | cartas |
| jogando | jugando |
| talvez | quizá |
PT Nos EUA, as principais empresas de venda de ingressos não estavam priorizando quem ainda era pequeno, então a Ticket Alternative fez exatamente isso, enquanto também eliminou as caras taxas de seus colegas maiores e mais ricos.
ES En EE. UU., las principales empresas de venta de entradas no estaban priorizando a los pequeños intérpretes, por lo que Ticket Alternative hizo justo eso, al tiempo que eliminaba las costosas tarifas de sus grandes y habituales competidores.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| principais | principales |
| empresas | empresas |
| venda | venta |
| ingressos | entradas |
| priorizando | priorizando |
| pequeno | pequeños |
| ticket | ticket |
| taxas | tarifas |
| maiores | grandes |
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| automatizada | automatizada |
| economizar | ahorrar |
| esforço | esfuerzo |
| e | y |
| dinheiro | dinero |
| valioso | valiosos |
| outra | otro |
| tecnologia | tecnología |
| infraestrutura | infraestructura |
| mão | mano |
PT Ele também não pode ser descartado completamente. Se a Apple seguir esse caminho, poderá continuar a ser usado nos modelos mais baratos do iPad no futuro, deixando as camadas mais caras abertas para OLED.
ES Es posible que tampoco se elimine por completo. Si Apple sigue este camino, podría seguir utilizándose en los modelos más baratos del iPad en el futuro, dejando los niveles más caros abiertos a OLED.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| modelos | modelos |
| ipad | ipad |
| futuro | futuro |
| deixando | dejando |
| camadas | niveles |
| abertas | abiertos |
| oled | oled |
PT As fontes personalizadas individuais do WordPress costumavam ser muito caras. Então, mudar o estilo da fonte não era uma coisa fácil de fazer a menos que você tivesse muito dinheiro.
ES Las fuentes personalizadas individuales de WordPress solían ser muy caras. Por lo tanto, cambiar el estilo de fuente no era algo fácil a menos que tuviera mucho dinero.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| personalizadas | personalizadas |
| wordpress | wordpress |
| mudar | cambiar |
| estilo | estilo |
| fácil | fácil |
| menos | menos |
| tivesse | tuviera |
| dinheiro | dinero |
PT Acompanhando o crescimento e o dimensionamento das operações por meio das atualizações profissionais (sem remoção e substituição caras), você diminui o TCO
ES Cuando sus operaciones crecen y escalan a través de actualizaciones profesionales (sin costosas operaciones de reemplazo), reduce el coste total de propiedad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| e | y |
| operações | operaciones |
| atualizações | actualizaciones |
| sem | sin |
| substituição | reemplazo |
PT Recentemente solicitei alguns testes de sites (para usuários remotos e meus próprios testadores nativos) dos caras do www.userfeel.com
ES He encargado algunas pruebas de sitios web (para usuarios remotos y mis propios probadores nativos) a los chicos de www.userfeel.com recientemente
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| recentemente | recientemente |
| testes | pruebas |
| usuários | usuarios |
| remotos | remotos |
| e | y |
| testadores | probadores |
| nativos | nativos |
PT Você não precisa mais lidar com copiar e colar ou depender de integrações caras de terceiros.
ES Ya no tiene que ocuparse de copiar y pegar, ni depender de integraciones costosas de terceros.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| copiar | copiar |
| e | y |
| colar | pegar |
| depender | depender |
| integrações | integraciones |
| terceiros | terceros |
PT Quando boas transações são recusadas, clientes ficam frustrados e as vendas sofrem. Nós podemos ajudar você a transformar caras ristes em sorrisos e perdas em ganhos.
ES Cuando las buenas transacciones se rechazan, los clientes se frustran y las ventas sufren. Podemos ayudarle a convertir los fruncimientos en sonrisas y las pérdidas en ganancias.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| quando | cuando |
| boas | buenas |
| ajudar | ayudarle |
| sorrisos | sonrisas |
| perdas | pérdidas |
PT Elimine surpresas e revisões caras comunicando seus projetos com clareza
ES Elimina sorpresas y costosas revisiones comunicando tus diseños con claridad
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| elimine | elimina |
| surpresas | sorpresas |
| e | y |
| revisões | revisiones |
| comunicando | comunicando |
| seus | tus |
| projetos | diseños |
| clareza | claridad |
| com | con |
PT Esses caras não fazem nada além de migrações entre várias plataformas CMS, então eles experimentaram quase tudo o que poderia dar errado.
ES Estos tipos no hacen nada más que migraciones entre varias plataformas de CMS, así que han experimentado casi todas las cosas extrañas que podrían salir mal.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| migrações | migraciones |
| cms | cms |
| errado | mal |
PT O preço também é importante, já que as bandas da Apple são, sem exceção, mais caras do que todos gostaríamos.
ES El precio también es importante, ya que las propias bandas de Apple son, sin excepción, más caras de lo que a todos nos gustaría.
| Portuguese | Spanish |
|---|---|
| importante | importante |
| bandas | bandas |
| sem | sin |
| exceção | excepción |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese